Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

23/07/2026

נישטאָ מער רפֿאל (רפֿי) גאָלדוואַסער

אין נאַרבאָן (דרום־פֿראַנקרײַך) איז דעם 20סטן יולי אַוועק פֿון דער וועלט דער אַקטיאָר און רעזשיסאָר רפֿאל (רפֿי) גאָלדוואַסער — אַן אָנגעזעענע געשטאַלט פֿון דער ייִדיש־וועלט אין די לעצטע יאָרצענדליקער.
אַ געבוירענער אין אַרגענטינע סוף 1940ער יאָרן, אַ זון פֿון דעם באַליבטן אַקטיאָר זישע גאָלדוואַסער, האָט רפֿאל יונגערהייט זיך באַזעצט אין מדינת־ישׂראל און דאָרטן באַקומען זײַן טעאַטראַלישע אויסשולונג. נאָך אַן אָנהייב אויף דער העברעיִשער בינע, האָט ער מיט אַ פֿופֿציק יאָר צוריק זיך באַזעצט אין פֿראַנקרײַך.
דאָ האָט זיך גאָלדוואַסער אַנטפּלעקט ווי אַ רײַכע קינסטלערישע פּערזענלעכקייט. ער האָט זיך געמאַכט אַ נאָמען בײַם ייִדיש־רעדנדיקן עולם מיט רעציטאַציע־פּראָגראַמען מאָנאָלאָגן פֿון שלום־עליכם און פֿון פּרץ, פּאָעטישע שאַפֿונגען פֿון האַלפּערן, מאַנגער און לוצקי, און נאָך אַנדערע פּערל פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור. ער איז געווען אַ געוויסנדיקער קינסטלער, וואָס האָט טיף אַרײַנגעטראַכט אינעם סטיל און זינען פֿון די טעקסטן וואָס ער האָט רעציטירט.
וווינענדיק אין שטראַסבורג, האָט גאָלדוואַסער איניציִיִרט דאָרטן דעם „לופֿט־טעאַטער“, וואָס האָט אין משך פֿון אַ ריי יאָרן געשטעלט אַ צאָל אינטערעסאַנטע ספּעקטאַקלען. ער איז אַרויסגעטראָטן אין פֿאַרשיידענע שטעט אין מערבֿ־אייראָפּע און אויך אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, אין בוענאָס־אײַרעס און אין אַנדערע פּונקטן פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדיש־מאַפּע.
אינעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער איז רפֿי גאָלדוואַסער אין משך פֿון די יאָרן אַרויסגעטראָטן מיט רעציטאַציעס, זיך באַטייליקט אויף קורסן און אָנגעפֿירט מיט טעאַטער־וואַרשטאַטן. זײַן טויט איז אַ שווערע אבֿידה פֿאַר דער ייִדיש־קולטור אין פֿראַנקרײַך. דער פּאַריזער ייִדיש־צענטער דריקט אויס מיטגעפֿיל זײַן טאָכטער מאַרין — אויך אַ מיטאַרבעטערין פֿון אונדזער צענטער —, זײַנע זין יאָרדאַן און מאַעל און זײַן ברודער, דעם שרײַבער דניאל גלאַי.

Disparition de Rafael (Rafi) Goldwaser

Le 20 juillet est mort à Narbonne l‘acteur et régisseur de la scène yiddish Rafael (Rafi) Goldwaser, figure bien connue du monde yiddish des dernières décennies.
Né en Argentine à la fin des années 1940, fils de l‘acteur Zishe Goldwaser, Rafi s‘est établi tout jeune en Israël, où il a reçu sa formation théâtrale. Après des débuts sur le scène hébraïque, il a émigré en France il y autour de 50 ans.
C’est ici que la riche personnalité artistique de Goldwaser s‘est révélée. Il a conquis le public yiddishophone avec des programmes incluant des monologues de Sholem-Aleykhem et de Peretz, des poèmes de Halpern, Manger et Lutski et d’autres joyaux de la littérature yiddish. C’était un artiste consciencieux, qui consacrait une réflexion approfondie au style et au sens des textes qu’il récitait.
Résidant à Strasbourg, Goldwaser y fonda et dirigea le LufTeater, qui a présenté pendant nombre d’années plusieurs spectacles de grand intérêt. Il se produisit dans plusieurs villes d’Europe occidentale ainsi qu’aux États-Unis, à Buenos-Aires et à d’autres points du monde yiddish contemporain.
À la MCY Rafi Goldwaser s’est produit le long des années avec des programmes de récitation, a participé à des cours et dirigé des ateliers de théâtre. Sa mort est un coup sévère pour la culture yiddish en France. La MCY partage le chagrin de sa fille Marine — qui travaille régulièrement avec notre Maison —, de ses fils Yordan et Maël et de son frère , l’écrivain Daniel Galay.

16/06/2026

C'était dimanche !

Merci au Festival des Cultures Juives et à Régine Nebel pour l'organisation de cette belle soirée où le yiddish a été mis à l'honneur.

A très vite !

01/06/2026

L’été arrive, nous faisons du tri dans nos étagères !

Il y en aura pour tous les goûts : livres de la librairie, beaucoup d’ouvrages en français et en polonais sur des sujets divers, judaïca, ainsi qu’une sélection d’œuvres en yiddish pour lecteurs de tous niveaux.

Un très grand choix de livres à la vente (environ 2000 livres), dans les catégories suivantes :

A prix libre :

– ouvrages de recherche
– monde séfarade
– littérature hébraïque
– romans
– livres en polonais
– musique et partitions
– religion juive et spiritualité (y compris cabbale)
– cuisine juive
– manuels et dictionnaires (notamment d’hébreu)
– ouvrage généraux sur le judaïsme
– témoignages et documents (notamment sur la Shoah)

Avec un prix fixé :

– beaux livres (prix minimum de 20 euros)
– livres en yiddish (environ 10 euros)
– revues en yiddish (environ 5 euros)
– disques à 5 euros

Occasions à ne pas rater !

Nous serons là pour vous guider. Venez nombreuses et nombreux !

Entrée libre

Affiche : Guilhem Couture Dratkowski ()

27/05/2026

Projection - American Matchmaker
📆Le 14 juin à 20h
📍Cinéma Majestic Passy
Plongez dans l'univers d'un trésor du cinéma yiddish avec la projection du film d'Edgar G. Ulmer ✨
Présentée par Serge Bromberg et suivie d'une rencontre avec Arnaud Bikard, cette soirée vous invite à découvrir une comédie tendre et mélancolique atour de la figure su shadkn, le marieur traditionnel dans les communautés juives d'Europe de l'Est.
🎞️ Projection en yiddish sous-titré français
🥂 Cocktail festif à l’issue de la séance
🎟️ Réservations juste ici : https://www.billetweb.fr/americanmatchmaker
👉Plus d'informations sur le site du festival : https://www.festivaldesculturesjuives.org/.../american.../

Projection - American Matchmaker
📆Le 14 juin à 20h
📍Cinéma Majestic Passy

Plongez dans l'univers d'un trésor du cinéma yiddish avec la projection du film d'Edgar G. Ulmer ✨

Présentée par Serge Bromberg et suivie d'une rencontre avec Arnaud Bikard, cette soirée vous invite à découvrir une comédie tendre et mélancolique atour de la figure su shadkn, le marieur traditionnel dans les communautés juives d'Europe de l'Est.

🎞️ Projection en yiddish sous-titré français
🥂 Cocktail festif à l’issue de la séance

🎟️ Réservations juste ici : https://www.billetweb.fr/americanmatchmaker
👉Plus d'informations sur le site du festival : https://www.festivaldesculturesjuives.org/evenement/american-matchmaker/

19/05/2026

La Kindershul fête la fin de l'année !

La Maison de la culture yiddish vous invite à un après-midi festif avec les enfants de la Kindershul, notre activité de découverte et d'apprentissage du yiddish pour les plus jeunes.

Au programme :
14h30–15h30 : présentation des chansons et des ouvrages confectionnés tout au long de l'année, suivie d'un moment convivial de chants et danses pour petits et grands, avec Marine Goldwaser, Branca Cepelowicz et Elina Kulich, ainsi que Priscille Froment qui nous accompagnera avec sa flûte!
15h30–16h30 : goûter à partager — chacun est le bienvenu avec une petite douceur ou boisson.
Nous serons également ravis d'accueillir les familles et les enfants curieux de découvrir la Kindershul !
Plus d'informations sur la Kindershul :
https://cours.yiddish.paris/la-kindershul-2025-2026/

13/05/2026

FR
Joignez-vous à KlezKanada pour le 31e retraite estivale annuelle, du 17 au 23 août à Lantier, Québec !

Depuis des décennies, KlezKanada s'est imposé comme un pilier des arts et de la culture yiddish, rassemblant une communauté internationale, interdisciplinaire et intergénérationnelle diversifiée pour une immersion totale dans la culture yiddish.
Venez jouer, chanter et danser ! Participez à des ateliers multidisciplinaires pour tous les niveaux, animés par une équipe de professeurs de renommée internationale, puis assistez à leurs concerts exceptionnels. Créez des liens d'amitié durables en improvisant au bord du lac, en vous produisant dans le cabaret des
participants, tout en admirant la beauté époustouflante des paysages de Lantier.

Quelques particularités de la retraite de cette année et activités préférées de la communauté :
● Cette année, on met l'accent sur la langue yiddish. Ne manquez pas nos ateliers de langue, de traduction, de théâtre et de gravure d'alef-beys ! Les Klezmatics donneront un concert dans le cadre de la tournée soulignant leur 40e anniversaire : « On est fait pour ces temps-ci » !
● Marche à rebours du vendredi soir pour accueillir le shabes ensemble !
● Samedi soir, concert des participants où les différents ensembles présenteront leurs réalisations.
● Plusieurs cabarets en fin de soirée, des jam sessions improvisées et des soirées dansantes.

Participez à une nouvelle édition à guichets fermés ! Réservez vos billets dès maintenant et visitez le site Web pour en savoir plus :
https://retreat.klezkanada.org/fr/retraite-estivale/

EN
Join KlezKanada for our 31st Annual Summer Retreat from August 17-23 in Lantier, Quebec!

For decades, KlezKanada has cemented itself as a pillar in Yiddish arts and culture, bringing together a diverse international, interdisciplinary, and intergenerational community for an immersive celebration of Yiddishkayt.

Come play, sing, and dance together ! Take multidisciplinary workshops for all levels with a world-class faculty, then sit in the audience as they dazzle us in concert. Make lifelong friends jamming by the lake, performing in the participant cabaret, all while taking in the incredible beauty of the Laurentian landscape.

Some unique features of this year’s retreat + community favourites:
● The disciplinary focus this year is Yiddish language so be sure to check out all our language, translation, theatre, and alef-beys print-making workshops !
● The Klezmatics will be performing as part of the tour for their 40th Anniversary Album: We Were Made For These Times!
● Friday evening's Backwards March as we usher in shabes together
● Saturday night's Participant Concert where the different ensembles showcase their accomplishments.
● Multiple late-night cabarets, spontaneous jam sessions, and evening dances.

Be part of another sold-out year! Reserve your place now and learn more on the website :
https://retreat.klezkanada.org/

01/04/2026

-PARIS KLEZMER-

Du 6 au 10 juillet, la MCY proposera un grand stage de musique klezmer, coordonné par Marthe Desrosières-Brodskis, musicienne et pédagogue, responsable des activités klezmer à la MCY depuis plus de vingt ans. Ce stage réunira les participants autour d’une immersion collective mêlant musique, danse et chant. Il s’adresse à des musiciens ayant déjà une pratique instrumentale et désireux de découvrir ou d’approfondir le répertoire klezmer. Si vous souhaitez faire participer votre enfant (au moins deux ans de pratique), contactez-nous ! Un tarif spécial est proposé.

Programme :

Ce stage proposera une immersion très originale dans la musique yiddish instrumentale (freylekhs, horas lentes, bulgars, terkish, kolomeykes, etc.) à travers des ateliers différenciés selon les niveaux et les pratiques instrumentales, en lien étroit avec le travail corporel mené lors des ateliers de danse.

Organisation des journées (9h-22h30) :

9h00-9h30 Accueil, café
9h30-11h00 Nigunim
11h00-11h30 Pause
11h30-13h00 Accompagnement / Cordes / Vents
13h-14h30 Déjeuner
15h00-16h30 Danse klezmer / Tutorat
16h30-17h00 Pause
17h00-18h30 Grand orchestre klezmer intergénérationnel
19h-20h30 Dîner
21h- Soirées diverses (jeux, danse, film, chansons, dîner de shabes/shabath)

L’atelier aura lieu à partir d’un minimum de 25 inscrits.

Tarif : 350€+15€ de frais de dossier
Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2025-2026 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.

Si vous souhaitez demander une bourse ou inscrire un enfant écrivez-nous à [email protected]

Pour s'inscrire : https://www.helloasso.com/associations/maison-de-la-culture-yiddish-bibliotheque-medem/evenements/mcy-activites-juillet-2026

01/04/2026

Voici le programme pour le début du mois d'avril !

Voix/voie méditative avec Shura Lipovsky

📆 Vendredi 3 avril
🕰️ 19h00-21h30 📍sur place

Grâce aux nigunim (mélodies mystiques), au mouvement, à la relaxation et la méditation, les participants partent à la découverte de leur vraie « voix/voie ». Une expérience intérieure et artistique.

-

Yiddish Connection (en yiddish)

📆 Dimanche 5 avril
🕰️ 20h00-21h00 📍sur Zoom

Retrouvons-nous, le premier dimanche de chaque mois à 20h, sur la plateforme Zoom pour converser en yiddish ! Animé par Jarno Staat.

Entrée Libre

-

Conférence musicale : Les chansons yiddish au cinéma

📆 Jeudi 9 avril
🕰️ 19h30-21h00 📍sur place

Conférence de Talila et Nadia Déhan-Rotschild

Dès ses débuts, le cinéma yiddish a chanté, dans la continuité du théâtre populaire. Mais qui étaient les auteurs, compositeurs et interprètes de ces chansons ?

-

Zuntik-seminar / Séminaire mensuel de littérature yiddish (en yiddish)

📆 Dimanche 12 avril
🕰️ 9h30-17h00 📍hybride

Séminaire mensuel de littérature yiddish sous la direction de Sharon Bar-Kochva, Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka

Œuvres étudiées : « Di alte mayse », Mendele Moykher-Sforim ; « On a heym », Yankev Gordin (la pièce de théâtre et le film).

-

Rencontre : Peur sur le shtetl (sur Zoom, en anglais et yiddish) / Shtetl Horror (on Zoom, in English and Yiddish)

📆 Dimanche 12 avril
🕰️ 20h00-21h30 📍sur Zoom


Discussion avec les acteurs Yelena Shmulenson et Allen Lewis Rickman, modérée par Macha Fogel.

Le prologue en yiddish du film A Serious Man (Joel et Ethan Coen, 2009) est devenu un morceau d’anthologie. Les comédiens partageront leur expérience du tournage de cette scène si singulière qui pose des questions traversant tout le film.

-

Les fêtes de Peysekh commencent ce soir, nous vous souhaitons à tous et toutes de bonnes fêtes !
אַ‫ כּשרן און פֿריילעכן פּסח