Page internet de la ville
http://www.ville-joigny.fr/00_00_Actualites_-_Edito.php?langue=fr&rub=00
FRANÇAIS : propriété intellectuel exclusive de la Mairie de la ville de Joigny, le texte original en Français est protégé avec copyright
ESPAÑOL : el texto oficial en francés es propiedad de la Alcaldía de la ciudad y es un texto con derechos protegidos
Joigny éveille les sens du visiteur : un en
vironnement naturel mariant un coteau célèbre pour son "vin gris", un port de plaisance accueillant et une forêt généreuse, l'architecture de ses monuments civils, militaires et religieux qui lui a valu le rare label de ville d'art et d'histoire, une réputation gastronomique mondialement reconnue...
Joigny despierta los sentidos del turista : une medio ambiente natural, que une la ladera de la colina celebre por su "vino gris", une puerto de vacaciones turístico y un bosque generoso, la arquitectura de sus monumentos civiles, militares y religiosos, le dan el honorable titulo de ciudad de arte y de historia con una reputación gastronómica conocida en el mundo entero
Le résident s'y attache grâce aux nombreux commerces et services : équipements sportifs et culturels de qualité, multiples manifestations devenues des rendez-vous incontournables de convivialité, écoles et établissements pour la jeunesse, parc locatif développé...
El residente se apega gracias a los numerosos comercios y servicios: instalaciones deportivas, culturales de calidad. Diversas manifestaciones son hoy cita imprescindible de cordialidad, escuelas y establecimientos por la juventud con una infraestructura moderna
Mais Joigny est aussi une terre d'accueil économique grâce à sa situation privilégiée sur des axes majeurs de communication : les voies rapides routières, ferroviaires et les nouvelles technologies la relient aisément aux grandes métropoles voisines, et notamment à Paris. Pero Joigny es también una tierra acogedora para la economía gracias a su situación privilegiada sobre dos ejes fundamentales de comunicación la autopista 6 y los ferrocarriles que son clave al lado de las nuevas tecnologías que prefiguran una ciudad próxima de París
Aujourd'hui Joigny se tourne résolument vers l'avenir, sans renier un art de vivre millénaire. Hoy Joigny sin complejos mira hacia el futuro; sin negar un arte de vivir mejor
La ville se lance dans la construction intercommunale aux côtés des communes proches, dans un esprit de dynamisme et de solidarité, pour développer l'emploi et les services. La ciudad se ha lanzado en la construcción intercomunal con las ciudades próximas, con el espíritu dinámico y de solidaridad para desarrollar el empleo y los servicios
Visiteurs, entrepreneurs, joviniens, j'espère que ces pages vous donneront envie de découvrir ou redécouvrir Joigny et ses charmes...à moins qu'elles ne vous permettent tout simplement de trouver des informations utiles dans vos démarches. Turistas, inversionistas, jovinianos, esperamos que el ligado sobre el sitio oficial del principio despertara sus deseos de descubrir o re descubrir Joigny y sus atractivos, al menos que algunas informaciones indispensables le sean de utilidad
