Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 08:30 - 17:15 Mardi 13:00 - 17:30 Mercredi 08:30 - 17:30 Jeudi 08:30 - 17:30 Vendredi 08:30 - 17:30

Freudenstadt & Courbevoie

Page d'Accueil
France
Courbevoie
Freudenstadt & Courbevoie

Kulturaustausch seit 1961 🇩🇪🇫🇷 Échange culturel depuis 1961 🇫🇷🇩🇪 | Willkommen et Bienvenue!

09/05/2026

🇩🇪Heute feiern wir den 90. Europatag 🇪🇺
Ein Tag, der daran erinnert, wie viel möglich ist, wenn Länder gemeinsam statt gegeneinander arbeiten

🇫🇷Aujourd’hui, nous célébrons la 90e Journée de l’Europe 🇪🇺
Une journée qui nous rappelle tout ce qu’il est possible d’accomplir lorsque les pays travaillent ensemble plutôt que les uns contre les autres.

28/04/2026

Pose ta candidature maintenant !

28/04/2026

Bewerbe dich jetzt!

02/04/2026

🇩🇪Letze Woche wurden die Freudenstädter Schülerinnen und Schüler in der französischen Partnerstadt Courbevoie herzlich empfangen. Während ihres Aufenthalts lernten sie vor allem den Alltag in ihren Gastfamilien und an den französischen Schulen kennen. Gleichzeitig bot die Nähe zu Paris zahlreiche Möglichkeiten, berühmte Sehenswürdigkeiten zu entdecken. So besichtigten sie unter anderem Montmartre, den Eiffelturm, Notre-Dame und den Louvre. Die Gymnasiasten unternahmen zudem einen Ausflug zur deutschen Botschaft in Paris, wo sie auf einen Mitarbeiter mit Freudenstädter Wurzeln trafen: Matthieu Wölper.
Ein weiterer Höhepunkt war der offizielle Empfang im Rathaus von Courbevoie, bei dem Bürgermeister Jacques Kossowski die Delegationen des Kepler-Gymnasiums und der Falkenrealschule begrüßte. Das gemeinsame Singen der Nationalhymnen verlieh dem Empfang einen feierlichen Rahmen. Anschließend konnten sich die Jugendlichen bei einem „Goûter“ austauschen und erhielten Totebags mit dem Logo der Stadt Courbevoie als Erinnerung.
🇫🇷La semaine dernière, les élèves de Freudenstadt ont été chaleureusement accueillis dans la ville partenaire française de Courbevoie. Pendant leur séjour, ils ont surtout découvert le quotidien dans les familles d’accueil et dans les établissements scolaires français. En même temps, la proximité de Paris leur a offert de nombreuses possibilités de visiter des sites célèbres. Ils ont notamment découvert Montmartre, la tour Eiffel, Notre-Dame et le Louvre. Les éleves de Kepler ont également effectué une visite à l’ambassade d’Allemagne à Paris, où ils ont rencontré un collaborateur ayant des origines de Freudenstadt : Matthieu Wölper.
Un autre moment fort a été la réception officielle à la mairie de Courbevoie, au cours de laquelle le maire Jacques Kossowski a accueilli les délégations du Kepler-Gymnasium et de la Falkenrealschule. Le chant des hymnes nationaux a donné une dimension solennelle à la cérémonie. Ensuite, les élèves ont pu échanger lors d’un goûter et ont reçu des tote bags au logo de la ville de Courbevoie en souvenir.

02/02/2026

🇩🇪Die kommunalen Kindergärten in Freudenstadt setzten im Rahmen eines gemeinsamen Konzepts mit der Partnerstadt Courbevoie ein Projekt gegen Lebensmittelverschwendung um. In mehreren Einrichtungen wurde das Thema Wertschätzung von Lebensmitteln in Projektwochen aufgegriffen, wobei die Kinder mit großer Begeisterung und Neugier mitwirkten. Laut dem Amt für Bildung, Familie und Sport waren die Erfahrungen durchweg positiv, da die Kinder für einen bewussteren Umgang mit Lebensmitteln sensibilisiert werden konnten.

In vielfältigen praktischen Projekten lernten die Mädchen und Jungen, wie Lebensmittel gerettet, richtig gelagert und sinnvoll weiterverarbeitet werden können. Dazu gehörten unter anderem das Retten überschüssiger Backwaren und Süßwaren, das gemeinsame Kochen aus Resten, das Anlegen und Pflegen von Hochbeeten sowie das Kennenlernen regionaler Produkte auf dem Wochenmarkt. Auch Eltern wurden einbezogen, etwa durch Tipps zur besseren Portionierung und Planung von Speisen

🇫🇷Les écoles maternelles municipales de Freudenstadt ont mis en œuvre, dans le cadre d’un concept commun avec la ville partenaire de Courbevoie, un projet de lutte contre le gaspillage alimentaire. Dans plusieurs établissements, la thématique de la valorisation des aliments a été abordée lors de semaines de projets, auxquelles les enfants ont participé avec beaucoup d’enthousiasme et de curiosité. Selon le service de l’Éducation, de la Famille et des Sports, les expériences ont été entièrement positives, les enfants ayant pu être sensibilisés à une utilisation plus responsable des aliments.

À travers de nombreux projets pratiques, les filles et les garçons ont appris comment sauver des aliments, les conserver correctement et les réutiliser de manière judicieuse. Cela comprenait notamment la récupération de produits de boulangerie et de confiseries invendus, la cuisine collective à partir de restes, la création et l’entretien de bacs potagers surélevés, ainsi que la découverte de produits régionaux sur le marché hebdomadaire. Les parents ont également été impliqués, par exemple grâce à des conseils sur une meilleure gestion des portions et la planification des repas.

27/01/2026

🇩🇪Am 22. Januar wurde in Courbevoie der Deutsch-Französische Tag gefeiert. Das Rathaus und die Kantine waren mit deutschen Flaggen geschmückt. Der Bürgermeister von Courbevoie nutzte diesen Anlass, um die deutsch-französische Freundschaft hervorzuheben, und posierte gemeinsam mit François Lattouf, Beigeordneter für internationale Beziehungen, sowie Emely Haug, der deutschen Freiwilligen aus Freudenstadt, für ein Foto.
Mit Unterstützung von Emely wurde ein deutsches Essen in der Kantine organisiert. Auf dem Menü standen unter anderem Kartoffelsalat, Wurstaufschnitt, Brezeln und Flammkuchen sowie klassische Hauptgerichte wie Würstchen mit Currysauce und Linsen mit Spätzle. Den Abschluss bildeten typische Desserts wie Schwarzwälder Kirschtorte und Apfelstrudel.
Die Aktion kam bei den Mitarbeitenden des Rathauses sehr gut an, da sie kulinarische Entdeckungen ermöglichte und den Austausch förderte. Das gemeinsame Essen ist inzwischen zu einer beliebten Tradition geworden und trägt dazu bei, die Freundschaft mit Freudenstadt lebendig zu halten.

🇫🇷Le 22 janvier, la Journée franco-allemande a été célébrée à Courbevoie. L’hôtel de ville et la cantine étaient décorés de drapeaux allemands. Le maire de Courbevoie a profité de cette occasion pour mettre en avant l’amitié franco-allemande et a posé pour une photo aux côtés de François Lattouf, adjoint aux relations internationales, ainsi que d’Emely Haug, volontaire allemande originaire de Freudenstadt.
Avec le soutien d’Emely, un repas allemand a été organisé à la cantine. Le menu proposait notamment de la salade de pommes de terre, de la charcuterie, des bretzels et des flammekueches, ainsi que des plats emblématiques comme les saucisses à la sauce curry et les lentilles aux spätzle. Des desserts traditionnels, tels que la Forêt-Noire et le strudel aux pommes, ont complété ce moment convivial.
Très appréciée par les agents, cette initiative est devenue une tradition et contribue à faire vivre l’amitié avec Freudenstadt.

15/12/2025

🎄🎅🏼⭐️🧣❄️☃️⛸️✨

🇫🇷Comment est la période de Noël dans la ville partenaire ?
🇩🇪Wie ist die Weihnachtszeit in der Partnerstadt?

15/12/2025

Images/ Bilder :
Mercados de Natal em Paris - Conheça os Melhores! ⋆ Viajoteca
Weihnachtsmarkt in Freudenstadt • Weihnachtsmärkte in Baden-Württemberg

01/12/2025

🇩🇪In Freudenstadt fand ein Empfang für rund 30 junge Erwachsene aus Deutschland und Frankreich statt, die sich als Freiwillige in Natur- und Umweltschutzprojekten engagieren.
Sie sind derzeit für ein Seminar im Naturfreundehaus auf dem Kniebis untergebracht und arbeiten gemeinsam an grenzüberschreitenden Umweltprojekten.
Oberbürgermeister Adrian Sonder nahm sich zwei Stunden Zeit, um mit den Freiwilligen und ihren Teamleitern über die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft, den lokalen Klima- und Umweltschutz sowie aktuelle sozialpolitische Themen zu sprechen. Er hob die wichtige Rolle der Städtepartnerschaft zwischen Freudenstadt und Courbevoie hervor, die den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Ländern fördert.

Zum Abschluss der Veranstaltung besichtigten die Freiwilligen den Turm des Rathauses und genossen einen Ausblick auf die Stadt und den Schwarzwald.

🇫🇷À Freudenstadt, une réception a été organisée pour environ 30 jeunes adultes venus d’Allemagne et de France, engagés comme bénévoles dans des projets de protection de la nature et de l’environnement.
Ils participent actuellement à un séminaire au Naturfreundehaus sur le Kniebis et travaillent ensemble sur des projets environnementaux transfrontaliers.
Le maire Adrian Sonder a consacré deux heures pour discuter avec les bénévoles et leurs encadrants de l’importance de l’amitié franco-allemande, de la protection locale du climat et de l’environnement ainsi que des questions sociales actuelles. Il a souligné le rôle essentiel du jumelage entre Freudenstadt et Courbevoie, qui favorise les échanges et la coopération entre les deux pays.

Pour conclure la rencontre, les bénévoles ont visité la tour de la mairie et ont apprécié une vue panoramique sur la ville et la Forêt-Noire.

14/10/2025

🇩🇪Schüler des Collège Georges Seurat in Courbevoie sind derzeit im Rahmen eines Austauschprogramms mit der Falken-Realschule zu Gast in Freudenstadt. Ziel des Austauschs ist es, den deutschen Alltag, die Stadt Freudenstadt und den Schwarzwald kennenzulernen.
Oberbürgermeister Adrian Sonder empfing die französischen Jugendlichen gemeinsam mit ihren Lehrkräften und betonte die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft sowie Europas für beide Länder. Er lobte die Schülerinnen und Schüler für ihre Bereitschaft, ihren eigenen Horizont zu erweitern, und dankte den Lehrkräften für ihr Engagement.
Die Woche ist mit vielfältigen Programmpunkten gefüllt: Besuch des Rathausturms, der Gartenschau „Tal X“, Exkursionen nach Stuttgart, zur Firma Arburg in Loßburg sowie nach Alpirsbach ins Kloster, in die Glasbläserei und in die Schau-Confiserie.
Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine schöne und erlebnisreiche Woche!

🇫🇷Des élèves du Collège Georges Seurat à Courbevoie sont actuellement en visite à Freudenstadt dans le cadre d’un programme d’échange avec la Falken-Realschule. L’objectif de cet échange est de découvrir le quotidien allemand, la ville de Freudenstadt et la Forêt-Noire.
Le maire, Adrian Sonder, a accueilli les jeunes Français avec leurs enseignants et a souligné l’importance de l’amitié franco-allemande ainsi que de l’Europe pour les deux pays. Il a félicité les élèves pour leur volonté d’élargir leurs horizons et a remercié les enseignants pour leur engagement.
La semaine est riche en activités variées : visite de la tour de la mairie, du jardin « Tal X », excursions à Stuttgart, à l’entreprise Arburg à Loßburg, ainsi qu’à Alpirsbach pour découvrir le monastère, le soufflage de verre et la confiserie d’exposition.
Nous souhaitons à tous les participants une semaine agréable et pleine de découvertes !

Adresse

2, Place De L'Hôtel De Ville
Courbevoie
92401

Heures d'ouverture

Lundi	08:30 - 17:15
Mardi	13:00 - 17:30
Mercredi	08:30 - 17:30
Jeudi	08:30 - 17:30
Vendredi	08:30 - 17:30

Site Web

https://www.freudenstadt.de/courbevoie

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Freudenstadt & Courbevoie publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.