Ville de Cambo-les-Bains

05/06/2026

[FR]🌿 Les Rendez-vous aux jardins reviennent à Arnaga !
📅 C'est demain !!!!
🌸 Marché aux plantes, animations, ateliers, balades et exposants dans les jardins de la Villa Arnaga.
🎟 Entrée gratuite aux jardins
📍 Cambo-les-Bains
Programme sur www.cambolesbains.fr


[EUS] 🌿 Hitzorduak Lorategietan Arnagara itzultzen dira!
📅 2026ko ekainak 6 & 7
🌸 Landare merkatua, animazioak, tailerrak, ibilaldiak eta erakusketariak Villa Arnagako lorategietan.
🎟 Lorategietarako sarrera urririk
📍Kanbo
Egitaraua : www.cambolesbains.fr

02/06/2026

[FR]🌿 Les Rendez-vous aux jardins reviennent à Arnaga !
📅 6 & 7 juin 2026
🌸 Marché aux plantes, animations, ateliers, balades et exposants dans les jardins de la Villa Arnaga.
🎟 Entrée gratuite aux jardins
📍 Cambo-les-Bains
Programme sur www.cambolesbains.fr


[EUS] 🌿 Hitzorduak Lorategietan Arnagara itzultzen dira!
📅 2026ko ekainak 6 & 7
🌸 Landare merkatua, animazioak, tailerrak, ibilaldiak eta erakusketariak Villa Arnagako lorategietan.
🎟 Lorategietarako sarrera urririk
📍Kanbo
Egitaraua : www.cambolesbains.fr

01/06/2026

EUS/
Kanbo eta Deba senidetuak dira, eta urtero, Debako Herriko etxeak BEGIRADAK ekimena antolatzen du, euskararen eta euskal kulturaren sorkuntza eta sustapena bultzatzeko.
Iaz, Kanboko hainbat herritarrek gogoz parte hartu zuten eta sorkuntza eder eta inspiratzaileak sortu zituzten. Aurten, zergatik ez zuk ere?
Herritar guztiak gonbidatuak zarete esperientzia sortzaile eta kultural berezi honetan parte hartzera!
Nola parte hartu?
Argazkietatik abiatuta sortu!
Parte-hartzaileek irudi bat edo gehiago jasoko dituzte inspirazio iturri gisa, eta horietatik abiatuta, euskarazko testu labur bat, poema bat edo kanta bat sortu ahal izango duzue.
Informazio praktikoa:
• Zure sorkuntza uztailaren 3a baino lehen bidali beharko duzu
• Iraupena: 2 minutu eta 2 minutu eta 30 segundo artean.
Sorkuntzen aurkezpena
Lan guztiak Deban antolatuko den gaualdi goxo batean aurkeztuko dira. Parte-hartzaileen presentzia ez da derrigorrezkoa, baina denak gonbidatuak izango dira beren lana partekatzera eta momentu berezi hori elkarrekin bizitzera.
Parte hartzeko:
Bidali zure sorkuntza helbide honetara:
[email protected]
Mezuaren gaia: « BEGIRADAK »
Zure sormenari esker, euskal kultura bizirik mantentzen dugu. Zatoz zure begirada partekatzera!

FR/
Cambo et Deba sont jumelées, et chaque année, la mairie de Deba organise l’initiative BEGIRADAK, afin de promouvoir la création et le développement de la langue et de la culture basques.
L’année dernière, plusieurs habitants de Cambo ont participé avec enthousiasme et ont créé des œuvres belles et inspirantes. Cette année, pourquoi pas vous ?
Tous les habitants sont invités à participer à cette expérience créative et culturelle unique !
Comment participer ?
Créer à partir de photographies !
Les participant(e)s recevront une ou plusieurs images comme source d’inspiration et pourront, à partir de celles-ci, créer un court texte, un poème ou une chanson en euskara.
Informations pratiques :
• Vous devrez envoyer votre création avant le 3 juillet
• Durée attendue : entre 2 minutes et 2 minutes 30
Présentation des créations :
Toutes les œuvres seront présentées lors d’une soirée conviviale organisée à Deba. La présence des participants n’est pas obligatoire, mais chacun sera invité à partager son travail et à vivre ensemble ce moment particulier.
Pour participer :
Envoyez votre création à l’adresse suivante :
[email protected]
Objet du message : « BEGIRADAK »
Grâce à votre créativité, nous faisons vivre la culture basque. Venez partager votre regard !

27/05/2026

Centre d'animation AIEC Cambo

26/05/2026

[FR] Appel à candidatures / Participation aux commissions municipales
Vous avez envie de partager votre enthousiasme et vos réflexions sur des sujets qui vous tiennent à cœur au sein de la commune ?
C'est possible en envoyant votre candidature avant le 14 juin 2026 pour participer à la commission de votre choix, en remplissant un formulaire
- en ligne : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfVjppdRL0_4-humBNF3yJFGapj5VN7xuxZeSWSoQi7jjneeA/viewform?usp=publish-editor
- à l’accueil de la mairie (formulaire papier).

[EUS] Hautagaitza deialdia / Herriko batzordeetan parte hartzea
Zure suhartasuna eta gogoeten partekatzeko nahia duzu herri barnean hunkitzen zaituzten gaiei buruz?
Posible da zure hautagaitza 2026ko ekainaren 14a aitzin bidaliz, nahi duzun herriko batzordean parte hartzeko, inprimaki bat betez
- on line : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfVjppdRL0_4-humBNF3yJFGapj5VN7xuxZeSWSoQi7jjneeA/viewform?usp=publish-editor
- herriko etxearen harreran (paperezko orria) ;

24/05/2026

23/05/2026

22/05/2026

[FR]
🎭✨ Nuit des Musées à la Villa Arnaga !
Le samedi 23 mai, de 20h à 23h30, vivez une soirée hors du temps à Cambo-les-Bains !
Plongez dans la Belle Époque aux côtés d’Edmond Rostand, Sarah Bernhardt et bien d’autres… grâce à des reconstitutions vivantes dans les jardins et la Villa.
Au programme :
🌿 Déambulations costumées
🎭 Tableaux vivants
💃 Danses dans le grand hall
⛵ Bateaux radiocommandés sur le miroir d’eau
🎨 Atelier de création de masques
Une expérience immersive, poétique et familiale ✨
🎟️ Entrée gratuite – sans réservation

[EUS]
🎭✨Museo gaua Villa Arnagan!
Maiatzaren 23an, larunbatez, 20:00etatik 23:30ak arte, denboraz kanpoko gaualdi bat bizi ezazue Kanbon!
Edmond Rostand, Sarah Bernhardt eta beste hainbaten ondoan, Belle Époque garaian murgildu, lorategietan eta Villan berrosaketa biziei esker.
Egitarauan:
🌿 Ibilaldiak antzerki jantzietan
🎭 Agerraldi biziak
💃 Dantzak atari handian
⛵Urrundik manatutako ontzi ur mirailan
🎨 Masken sorkuntza tailerra
Murgiltze, poetika eta familia esperientzia✨
🎟️ Sarrera urririk – erreserbarik gabe

22/05/2026

FR/
Mercredi dernier, petits et grands ont pu découvrir et essayer le Kamele N’Goni, cette magnifique harpe d’Afrique de l’Ouest au son doux et envoûtant.
Grâce à la passion et au savoir-faire de Jérôme Forsans, luthier à Cambo-les-Bains, les participants ont partagé un véritable moment de découverte musicale, d’échange et de créativité.
Entre initiation à l’instrument, écoute, expérimentation et convivialité, chacun a pu voyager au rythme des cordes du Kamele N’Goni.
Un grand merci à Jérôme Forsans pour cette belle transmission, ainsi qu’à tous les participants pour leur curiosité et leur enthousiasme !

EUS/
Joan den asteazkenean, haurrek eta helduek Kamele N’Goni-a ezagutzeko eta probatzeko aukera izan zuten, Mendebaldeko Afrikako harpa eder hau, soinu goxo eta liluragarriekin.
Jérôme Forsans Kanboko lutieraren pasioari eta jakintzari esker, parte-hartzaileek musika, partekatze eta sormen momentu berezi bat bizi izan zuten.
Instrumentuaren hastapenak, entzutea, esperimentazioa eta giro goxoa uztartuz, bakoitzak bidaiatu ahal izan zuen Kamele N’Goni-aren harien erritmoan.
Milesker Jérôme Forsansi transmisio eder honengatik, eta baita parte-hartzaile guztiei ere, erakutsi duten jakin-min eta gogoarengatik!