02/05/2026
Prawda o ludobójstwie na Wołyniu / Правда o геноциді на Волині1. Kim był Stepan Bandera? / Хто такий Степан Бандера?PL: Lider frakcji OUN, która stworzyła ideologię „Ukrainy dla Ukraińców”. Zakładała ona, że aby zbudować państwo, należy siłą usunąć lub zlikwidować wszystkie mniejszości, zwłaszcza Polaków. Bandera ponosi odpowiedzialność polityczną i moralną za wykreowanie nienawiści, która doprowadziła do rzezi.UA: Лідер фракції ОУН, яка створила ідеологію «Україна для українців». Вона передбачала, що для розбудови держави необхідно силоміць усунути або ліквідувати всі меншини, особливо поляків. Бандера несе політичну та моральну відповідальність за створення ненависті, яка призвела до різанини.2. Skala okrucieństwa (Metody UPA) / Масштаби жорстокості (Методи УПА)PL: To nie były zwykłe morderstwa, to było bestialstwo. UPA stosowała ponad 130 metod tortur. Polaków palono żywcem, rżnięto piłami do drewna, a ofiarom wyłupiano oczy i obcinano języki.UA: Це були не звичайні вбивства, це було звірство. УПА застосовувала понад 130 методів катувань. Поляків спалювали живцем, різали пилками для дерева, виколочували очі та відрізали язики.3. Zbrodnie na kobietach i dzieciach / Злочини проти жінок і дітейPL: UPA nie szczędziła nikogo. Symbolem ich „walki” stały się dzieci nabijane na sztachety płotów (tzw. „wianuszki”) oraz rozbijanie niemowlętom główek o ściany. Kobietom w ciąży rozcinano brzuchy, wyrywano płody i zaszywano w ich miejsce żywe zwierzęta lub szkło. Kobiety i dziewczynki były masowo gwałcone przed śmiercią na oczach rodzin.UA: УПА нікого не шкодувала. Символом їхньої «боротьби» стали діти, насаджені на паркани (так звані «віночки»), та розбивання головок немовлят об стіни. Вагітним жінкам розрізали животи, виривали плоди і зашивали на їхнє місце живих тварин або скло. Жінок і дівчат масово гвалтували перед смертю на очах у рідних.4. Motyw i cel zbrodni / Мотив і мета злочинуPL: Celem była całkowita czystka etniczna. UPA chciała „oczyścić” ziemię z Polaków przed końcem wojny, aby nie mieli do czego wracać. Sąsiedzi, którzy żyli obok siebie latami, pod wpływem propagandy OUN mordowali swoich polskich sąsiadów siekierami i widłami.UA: Метою була повна етнічна чистка. УПА хотіла «очистити» землю від поляків до кінця війни, щоб їм не було куди повертатися. Сусіди, які роками жили поруч, під впливом пропаганди ОУН вбивали своїх польських сусідів сокирами та вилами.5. Współczesna propaganda i podręczniki / Сучасна пропаганда та підручникиPL: Dzisiejsza narracja na Ukrainie często pomija te zbrodnie, nazywając UPA jedynie bohaterami walki o wolność. W ukraińskich podręcznikach rzeź wołyńska jest przedstawiana jako „konflikt polsko-ukraiński”, co jest kłamstwem historycznym, bo była to zaplanowana eksterminacja bezbronnych cywilów.UA: Сьогоднішній наратив в Україні часто ігнорує ці злочини, називаючи УПА лише героями боротьби за волю. В українських підручниках Волинська різанина подається як «польсько-український конфлікт», що є історичною брехнею, оскільки це було сплановане винищення беззбройного цивільного населення.
Zbrodnia w Kustyczach i polityka historyczna Ukrainy / Злочин у Кустичах та історична політика України1. Bestialstwo wobec parlamentariuszy (Lipiec 1943) / Звірство щодо парламентарів (Липень 1943)PL: W lipcu 1943 roku ppor. Zygmunt Jan Rumel, emisariusz Armii Krajowej i poeta, udał się na rozmowy z dowództwem UPA, aby powstrzymać rzeź cywilów. Choć przybył bez broni i pod białą flagą, został uwięziony przez ukraińskich nacjonalistów. Zamiast rokowań, poddano go nieludzkim torturom, po czym zamordowano poprzez rozerwanie końmi. Był to akt najwyższego barbarzyństwa i pogwałcenia wszelkich praw wojennych.UA: У липні 1943 року підпоручник Зигмунт Ян Румель, емісар Армії Крайової та поет, вирушив на переговори з командуванням УПА, щоб зупинити різанину мирного населення. Хоча він прибув без зброї та під білим прапором, його ув'язнили українські націоналісти. Замість переговорів його піддали нелюдським катуванням, після чого вбили, розірвавши кіньми. Це був акт найвищого варварства та порушення всіх правил війни.2. Postawa Wołodymyra Zełenskiego / Позиція Володимира ЗеленськогоPL: Przez dekady prawda o tych zbrodniach była na Ukrainie zamiatana pod dywan. Nawet ich prezydent Wołodymyr Zełenski przyznał się do porażającej niewiedzy swojego narodu. Podczas rozmów z polskimi władzami wprost stwierdził: „Nikt nam o tym w szkole nie mówił”. To wyznanie pokazuje skalę propagandy i milczenia, jakie panowało w ukraińskim systemie edukacji, gdzie zbrodniarzy z UPA przedstawia się wyłącznie jako bohaterów, całkowicie wymazując krew niewinnych Polaków, kobiet i dzieci z kart historii.UA: Протягом десятиліть правда про ці злочини в Україні замовчувалася. Навіть їхній президент Володимир Зеленський зізнався у вражаючому незнанні свого народу. Під час розмов з польською владою він прямо заявив: «Нам про це в школі ніхто не говорив». Це зізнання свідчить про масштаби пропаганди та мовчання, що панували в українській системі освіти, де злочинців з УПА представляють виключно як героїв, повністю стираючи кров невинних поляків, жінок і дітей зі сторінок історії.