Ponts de Bítem

15/03/2026

Ha sigut tot un procés. Primer, reforçar els fonaments de la Base Sud del Pont de Les Maduixes amb 300 kg més de formigó armat. Després, col·locar un segon quadre de sustentació en posició obliqua. I ara, finalment, pintar.

Ha sido un proceso. Primero, reforzar los cimientos de la Base Sur del Pont de Les Maduixes con 300kg más de hormigón armado. Después, colocar un segundo cuadro de sostén en posición oblicua. Y ahora, por último, pintar.

It's been a process. First, reinforcing the foundations of the South Base of the Les Maduixes Bridge with an additional 300 kg of reinforced concrete. Then, placing a second support frame at an angle. And now, finally, painting.

21/02/2026

Les inundacions han fet estralls a tot arreu, i els Ponts de Bítem no se n'han escapat. El marc de la Base sud del Pont de Les Maduixes, va baixar fins a 20 cm. Un ancoratge a roca amb més de 600 kg de formigó armat, I un nou marc mòbil, han recuperat l'alçada dels cables i la seguretat del pont. Un pont, és un ésser viu!!!

Las inundaciones han hecho estragos en todas partes, y los Ponts de Bítem no se han escapado. El marco de la Base sur del Pont de Les Maduixes, bajó hasta 20 cm. Un anclaje a roca con más de 600kg de hormigón armado, y un nuevo marco móvil, han recuperado la altura de los cables y la seguridad del puente. Un puente, es un ser vivo!!!

The floods have wreaked havoc everywhere, and the Ponts de Bítem have not escaped. The frame of the South Base of the Pont de Les Maduixes has sunk up to 20 cm. A rock anchor with more than 600kg of reinforced concrete, and a new mobile frame, have recovered the height of the cables and the safety of the bridge. A bridge is a living being!!!

07/01/2026

28/12/2025

La processionària del pi és una plaga de difícil control. Per això animo a tots els que anem o tenim camp o muntanya, o són caçadors, a què busquem activament aquestes erugues. Una vegada localitzades, col·locar-les en una bossa i al foc. Sense treure el seu valor a les accions de l'administració per combatre aquesta plaga, us animo a fer una contundent acció els que anem a peu.
La procesionaria del pino es una plaga de difícil control. Por eso animo a todos los que vayamos o tenemos campo o montaña, o son cazadores, a que busquemos activamente estas orugas. Una vez localizadas, colocarlas en una bolsa y al fuego. Sin quitar su valor a las acciones de la administración para combatir esta plaga, os animo a hacer una contundente acción los que vamos a pie.

The pine processionary caterpillar is a difficult pest to control. Therefore, I encourage everyone who lives in or owns land or mountains, or who is a hunter, to actively search for these caterpillars. Once located, place them in a bag and burn them. While acknowledging the importance of the government's efforts to combat this pest, I urge those of us who are out on foot to take decisive action.

03/12/2025

Pont de Les Maduixes: La base sud s'ha assentat, això vol dir que ha baixat uns quants centímetres. Per seguretat dels nostres caps, he fet la pintada reglamentària d'advertiment!

Pont de Les Maduixes: La base sur se ha asentado, esto significa que ha bajado unos centímetros. ¡Por seguridad de nuestras cabezas, he hecho la pintada reglamentaria de advertencia!

Pont de Les Maduixes: The southern base has settled, meaning it has dropped a few centimeters. For our own safety, I've painted the required warning sign!

22/06/2025

Per què serà que quan fas alguna cosa, sempre trobes punts per millorar-la? Això m'ha passat amb el Pont de La Rabosa. Durant onze anys (fi de l'obra el 19 d'agost de 2014), s'ha mantingut bé amb sols dos cables superiors de suspensió. De mica en mica em rondava el cap de col·locar-li dos més inferiors. I al final, ho he fet. Ara ja és un pont madur, tot un Pont! També he afegit una petita millora a l'accés per la Base Est. Per altre cantó he millorat, confio, el Rètol de Benvinguda i els d'avis. També afegeixo la localització dels Ponts de Bítem amb Google Maps https://maps.app.goo.gl/cbELGti9vMaE63EF7

¿Por qué será que cuando haces algo, siempre encuentras puntos por mejorarlo? Esto me ha pasado con el Puente de La Rabosa. Durante once años (fin de la obra el 19 de agosto de 2014), se ha mantenido bien con sólo dos cables superiores de suspensión. Poco a poco me rondaba la cabeza de colocarle dos más inferiores. Y al final, lo he hecho. ¡Ahora ya es un puente maduro, todo un Puente! También he añadido una pequeña mejora en el acceso por la Base Este. Por otro lado he mejorado, confío, el Rótulo de Bienvenida y los de aviso. Añado la localización de los Puentes de Bítem con Google Maps https://maps.app.goo.gl/cbELGti9vMaE63EF7

Why is it that when you do something, you always find ways to improve it? This happened to me with the Pont de La Rabosa. For eleven years (construction completed on August 19, 2014), it has held up well with just two upper suspension cables. Little by little, I was thinking about adding two more lower cables. And finally, I did it. Now it's a mature bridge, a real bridge! I've also added a small improvement to the access via the East Base. I hope I've also improved the Welcome Sign and the warning signs. I'm adding the location of the Bítem Bridges using Google Maps https://maps.app.goo.gl/cbELGti9vMaE63EF7

16/05/2025

Els Ponts de Bítem tenen dotze anys. Ja era hora de revisar-los. Han sigut dos mesos els que he necessitat per revisar i canviar els cables inferiors de sustentació del Pont de Les Maduixes. He fet alguna millora tècnica i estic satisfet. Sabeu tots que no soc enginyer, ni arquitecte, i és per això que he de posar els rètols de PROHIBIT EL PAS PELS PONTS. Si passeu, feu a poc a poc, i un a un. Ara toca revisar el Pont de La Rabosa... això és no parar!
Los Puentes de Bítem tienen doce años. Ya era hora de revisarlos. Han sido dos meses los que he necesitado para revisar y cambiar los cables inferiores de sustentación del Pont de Les Maduixes. He hecho alguna mejora técnica y estoy satisfecho. Sabed todos que no soy ingeniero, ni arquitecto, y es por eso que tengo que poner los rótulos de PROHIBIDO EL PASO POR LOS PUENTES. Si pasáis, hacerlo poco a poco, y uno a uno.
Ahora toca revisar el Puente de La Rabosa... ¡eso es no parar!
The Bítem Bridges are twelve years old. It was time to inspect them. It took me two months to inspect and replace the lower support cables of the Pont de Les Maduixes. I've made some technical improvements and I'm satisfied. Everyone should know that I'm not an engineer or an architect, and that's why I have to post the NO ENTRY ON THE BRIDGES signs. If you do go through, do so slowly, one by one.
Now it's time to inspect the La Rabosa Bridge... that's nonstop!

06/03/2025

Vaig col·locar la indicació de no passar al Pont de La Rabosa. Recordeu que podeu passar per sota dels ponts, tant el de La Rabosa com el de Les Maduixes. El temps no acompanya i dificulta la revisió. El tancament es pot allargar bastant. Em sap greu.

Coloqué la indicación de no pasar al Pont de La Rabosa. Recuerda que puedes pasar por debajo de los puentes, tanto el de La Rabosa como el de Les Maduixes. El tiempo no acompaña y dificulta la revisión. El cierre puede alargarse bastante. Lo siento.

I have placed a sign not to go over Pont de La Rabosa. Remember that you can go under both the La Rabosa and Les Maduixes bridges. The weather is not good and makes the inspection difficult. The closure may be quite long. Sorry.

27/02/2025

A partir del dilluns, dia 3 de març, el Pont de La Rabosa, restarà tancat per tasques de manteniment. Han sigut dotze anys de servei i els ponts, igual que les persones, també tenen el seu cansament i mereixen un descans. Recordeu que hi ha pas per sota el pont, marcat amb ratlles blanques.

A partir del lunes, día 3 de marzo, el Pont de La Rabosa, permanecerá cerrado por tareas de mantenimiento. Han sido doce años de servicio y los puentes, al igual que las personas, tienen también su cansancio y merecen un descanso. Recuerda que hay paso por debajo del puente, marcado con rayas blancas.

Starting on Monday, March 3, the Pont de La Rabosa will be closed for maintenance work. It has been in service for twelve years and bridges, like people, also get tired and deserve a break. Remember that there is a passage under the bridge, marked with white stripes.

29/01/2025

El Pont de Les Maduixes continua tancat per fer tasques de manteniment. Recordo que hi ha pas per sota, que també té el seu interès i dificultat.

El Pont de Les Maduixes sigue cerrado para realizar tareas de mantenimiento. Recuerdo que hay paso por debajo, que también tiene interés y dificultad.

The Pont de Les Maduixes is still closed for maintenance work. I remind you that there is a path underneath, which is also interesting and difficult.

27/12/2024

Per tasques de manteniment, els Ponts de Bítem, restaran tancats fins a nou avís. Els dos ponts tenen un camí per passar per sota.

Por tareas de mantenimiento, los Ponts de Bítem, permanecerán cerrados hasta nuevo aviso. Ambos puentes tienen un camino por pasar por debajo.

For maintenance, the Ponts de Bítem will remain closed until further notice. Both bridges have a path to pass under.