Tolosako Udala

13/05/2026

Ohore handi bat da Rafa Gorrotxategi bezalako erreferente bat izatea. 100 urteko ibilbidea duen familia, Tolosa gozogintzaren mundo mailako mapan kokatu dutenak.
Ondo merezitako saria da Gastronomikak emandakoa, eta tolosar guztien izenean, zorionik beroenak opa nahi diogu Rafa Gorrotxategiri eta bere lan taldeari.

Es un gran honor contar con un referente como Rafa Gorrotxategi. Una familia con 100 años de trayectoria que han situado a Tolosa en el mapa mundial de la repostería.
Un merecido premio otorgado por Gastronomika, y en nombre de todos y todas las tolosarras, queremos felicitar a Rafa Gorrotxategi y a su equipo.

13/05/2026

Zerbitzu minimoak funtzio publikoaren greba-egunetan. Maiatzaren 14n eta ekainaren 4an izango dira greba-egunak, eta Tolosako Udalak oinarrizko zerbitzuak bermatuko ditu.

Servicios mínimos en los días de huelga de la función pública. Las jornadas de huelga serán los días 14 de mayo y 4 de junio, y el Ayuntamiento de Tolosa garantizará los servicios básicos.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/udate-haz-sac/zerbitzu-minimoak-funtzio-publikoaren-greba-egunetan

Maiatzaren 14n eta ekainaren 4an izango dira greba-egunak, eta Tolosako Udalak oinarrizko zerbitzuak bermatuko ditu

12/05/2026

Bertako Haragiaren Azokaren balorazio positiboa egin du Udalak. Antolaketan parte hartu duten elkarte eta pertsonei esker, ekitaldiak jende ugari erakarri du denon gozamenerako, eta Udalak lehenengo balorazio positiboa egin du

El Ayuntamiento hace una valoración positiva de Bertako Haragien Azoka celebrado el pasado fin de semana. Gracias a las asociaciones y personas que han participado en la organización, el evento ha atraído a un gran número de personas, y el Ayuntamiento hace una primera valoración positiva

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/merkataritza-feriak-eta-turismoa/bertako-haragiaren-azokaren-balorazio-positiboa-egin-du

Antolaketan parte hartu duten elkarte eta pertsonei esker, ekitaldiak jende ugari erakarri du denon gozamenerako, eta Udalak lehenengo balorazio positiboa egin du 

08/05/2026

15 eta 18 urte bitarteko nerabeentzako auzolandegia uda honetan. 8 eguneko egonaldia egingo dute Gorlizen, eta auzolanarekin eta aisiarekin lotutako ekintzak uztartuko dituzte. Maiatzaren 11n zabalduko da aurretiaz izena emateko epea, eta hilaren 22ra arte izango da horretarako aukera

Campos de trabajo de verano para adolescentes de 15 a 18 años. Disfrutarán de una estancia de 8 días en Gorliz, combinando actividades relacionadas con el auzolan y el ocio. El 11 de mayo se abrirá el plazo de preinscripción, que estará abierto hasta el día 22

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/kultura-festak-eta-gazteria/15-eta-18-urte-bitarteko-nerabeentzako-auzolandegia-uda-honetan

8 eguneko egonaldia egingo dute Gorlizen, eta auzolanarekin eta aisiarekin lotutako ekintzak uztartuko dituzte Maiatzaren 11n zabalduko da aurretiaz izena emateko epea, eta hilaren 22ra arte izango da horretarako aukera

05/05/2026

Udalak hiru ibilgailu berri ditu: bi auto eta garabi-kamioi bat. Udaltzaingoaren baliabideak modernizatzeko eta zerbitzu publikoen eraginkortasuna hobetzeko urrats berria.

El Ayuntamiento cuenta con tres nuevos vehículos: dos turismos y un camión grúa. Nuevo paso para modernizar los recursos de la Policía Local y mejorar la eficiencia de los servicios públicos.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/udaltzaingoa-herritarren-segurtasuna-mugikortasuna-eta-garraioa/udalak-hiru-ibilgailu-berri

Udaltzaingoaren baliabideak modernizatzeko eta zerbitzu publikoen eraginkortasuna hobetzeko urrats berria.

05/05/2026

Tolosako bost zubitan informazio-panelak berritu dituzte. Herritarrak sentsibilizatzeko helburuz, animaliei jaten ez emateko mezuak zabaldu, eta Araxes ibaiaren balio ekologikoa nabarmendu dute.

Renovados los paneles informativos en cinco puentes de Tolosa. Con el objetivo de sensibilizar a la población, se pide no dar de comer a los animales y se destaca el valor ecológico del río Araxes.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/ingurumena-eta-transizio-energetikoa/tolosako-bost-zubitan-informazio-panelak-berritu

Herritarrak sentsibilizatzeko helburuz, animaliei jaten ez emateko mezuak zabaldu, eta Araxes ibaiaren balio ekologikoa nabarmendu dute.

04/05/2026

Udalbatzak TAO sistema berritua onartu du. Apirilaren 30ean egindako bilkuran berretsi da sistema berria, aurkako botorik gabe.

La Corporación ha aprobado el sistema de OTA renovado. El nuevo sistema ha sido ratificado, sin ningún voto en contra, en la sesión celebrada el pasado 30 de abril.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/udaltzaingoa-herritarren-segurtasuna-mugikortasuna-eta-garraioa/udalbatzak-tao-sistema

Apirilaren 30ean egindako bilkuran berretsi da sistema berria, aurkako botorik gabe. 

01/05/2026

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA | DECLARACIÓN INSTITUCIONAL

Israelgo armadak Global Sumud Flotilla itsas segizioa geldiarazi zuen asteazkenetik ostegunera bitarteko gauean nazioarteko uretan Greziatik gertu nazioarteko zuzenbidea urratuz.

175 ekintzaile inguru gatibu hartu zituen, tartean, Tolosako Lino Figueroa.

Tolosako Udalak kezka adierazi du herriko bizilagunaren egoeragatik, hari eta haren gertukoei elkartasuna adierazi, eta tolosarra eta gainerakoen osasuna zaintzeko eta eskubideak errespetatzeko exijitzen du.

—————

El Ejército israelí interceptó la naval Global Sumud Flotilla en la noche del miércoles al jueves en aguas internacionales cerca de Grecia, violando el derecho internacional.

Capturó a 175 activistas, entre ellos a Lino Figueroa de Tolosa.

El Ayuntamiento de Tolosa expresa su preocupación por la situación del vecino de la localidad, se solidariza con él y sus allegados y exige que se preserve la salud del tolosarra y de los demás y que se respeten sus derechos.

30/04/2026

Uzturre azpiko 25 hektareako eremu bat berreskuratu du Udalak, eta 1.000 zuhaitz landatu. San Inazio sendategi-baserriaren inguruan itzalguneak sortu, eta zurezko mahai eta aulkiak jarri dira, herritarrei aterpe klimatiko bat eskaintzeko asmoz.
Espezie inbaditzaileak kendu, eta 1.000 haritz landatu dira, Hernio-Leitzaran korridore ekologikoa zabaltzeko, eta erresilientzia indartzeko.

El Ayuntamiento recupera una superficie de 25 hectáreas bajo el monte Uzturre, y planta 1.000 árboles. Se han creado zonas de sombra alrededor de las ruinas del caserío-sanatorio San Ignacio y se han instalado mesas y bancos de madera. Se han eliminado especies invasoras, y se han plantado 1.000 robles para ampliar el corredor ecológico Hernio-Leitzaran, y reforzar la resiliencia.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/ingurumena-eta-transizio-energetikoa/uzturre-azpiko-25-hektareako-eremu-bat-berreskuratu-du

San Inazio sendategi-baserriaren inguruan itzalguneak sortu, eta zurezko mahai eta aulkiak jarri dira, herritarrei aterpe klimatiko bat eskaintzeko asmoz. Espezie inbaditzaileak kendu, eta 1.000 haritz landatu dira, Hernio-Leitzaran korridore ekologikoa zabaltzeko, e...

30/04/2026

Ikasgelak astegunetako ordutegi bera izango du asteburuetan ere. 08:00etatik 21:00etara erabili ahal izango da aurrerantzean, erabiltzaileek egindako eskaerari jarraituz.

El aula de estudio tendrá el mismo horario todos los días. A partir de ahora, se podrá utilizar desde las 08:00 hasta las 21:00 también los fines de semana.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/euskara-eta-hezkuntza/ikasgelak-astegunetako-ordutegi-bera-izango-du-asteburuetan-ere

08:00etatik 21:00etara erabili ahal izango da aurrerantzean, erabiltzaileek egindako eskaerari jarraituz. 

29/04/2026

‘Egin nirekin ere euskaraz’, euskara ikasten ari diren herritar arrazializatuak ikusarazteko. UEMAren kanpainarekin bat egin du Tolosako Udalak. Helburua da herritar euskaldunen hizkuntza-portaeretan eragitea, azalaren koloreagatik herritar horiei euskara ez ukatzeko.

‘Egin nirekin ere euskaraz’, campaña para visibilizar a las personas racializadas que están aprendiendo euskera. El Ayuntamiento de Tolosa se ha sumado a la campaña de UEMA. El objetivo es influir en los comportamientos lingüísticos de la población euskaldun, para que no se les excluya del euskera por el color de la piel.

▶ https://udala.tolosa.eus/eu/berriak/euskara-eta-hezkuntza/%E2%80%98egin-nirekin-ere-euskaraz%E2%80%99-euskara-ikasten-ari-diren-herritar

UEMAren kanpainarekin bat egin du Tolosako Udalak. Helburua da herritar euskaldunen hizkuntza-portaeretan eragitea, azalaren koloreagatik herritar horiei euskara ez ukatzeko.