Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra

21/05/2026

[EUS] Pasa den ostirala, maiatzak 15, Aizkorriko mendilerroko puntu gailurrenak zuritu eta jende askorentzat sorpresa handia izan zen. Kasualitatez, egun berean, Arantzazuko takoan, 100 urte atzerago Urbian gertatutako bitxikeria hau argitaratu zen. Gertakari honen iturria Urbiako baselizaren meza liburua da. Jose Adriano fraide zaldibitarrak, hitz hauekin utzi zuen idatzia:

"Había sesenta centímetros de nieve. Solo asistieron en la misa tres hombres, que quedaron atónitos en que el Padre hubiera subido a celebrar con el tiempo que hacia".

[CAS] El pasado viernes 15 de mayo, los puntos más altos de la sierra de Aizkorri se blanquearon ante la sorpresa de muchas personas. Casualmente, el mismo día, el taco de Arantzazu publicó una anécdota curiosa ocurrida 100 años atrás en Urbia. La fuente de este suceso es el libro de misas de la ermita de Urbia.

Arantzazuko Santutegia

15/05/2026

~LUCIO BIKAINA!!!~

🖌️Haurrentzako Arte-lantegia🖌️

🔴Nori zuzendua: 6-12 urte bitarteko haurrei
🔴Datak: 2026ko maitzak 16 edo 30, larunbatak
🔴Ordutegia: 10:30-13:30
🔴Tokia: "Gandiaga Topagunea" Arantzazu auzoa 1 (Oñati, Gipuzkoa)
🔴Prezioa: 5€
🔴Izen-ematea: 688613840 [email protected]

---------------------------------------------------------------------------------

🖌️Taller artístico para niñ@s🖌️

🔴Dirigido a: Niñ@s de 6 a 12 años
🔴Fechas: sábados 16/30 de mayo de 2026
🔴Horario: 10:30-13:30
🔴Lugar: "Gandiaga Topagunea" Arantzazu auzoa 1 (Oñati, Gipuzkoa)
🔴Precio: 5€
🔴Inscripción: 688613840 [email protected]

Arantzazuko Santutegia Maushaus Arantzazulab Berbia Oñati Oñati Irratia

13/05/2026

[EUS] Arantzazuko basilika berriaren eraikuntzarekin, 1952ko apirilaren 14an, kanpandorre zaharreko kanpaien hotsak betirako isildu ziren. Handik egun gutxira, apirilak 25 ostirala, dorrea botatzen hasi ziren. Agerian duzuen muntaia osatzeko erabili ditugun bi argazkiak, 74 urteko tartea dute (1952-2026).

Garaiko kronika, Arantzazu aldizkarian jasoa (1952) honela dio:

"Sonaban a responso las últimas voces del campanario, aquella mañana del segundo de Pascua. Con el canto del aleluya arrastraban un quejido de angustia y lamento. Era la postrera vibración del viejo campanario, que apagaba sus ojos y se desmoronaba rendido a la muerte. Al cronista le ahogaban la pena y el sentimiento de perderse un amigo que se llevó inacabables confidencias. La vieja torre, arcón de imágenes y estampas de muchos lustros, había oteado la vida de los pueblos, que pasa entre luces y sombras".

[CAS] Con la construcción de la nueva basílica de Arantzazu, el 14 de abril de 1952, el sonido de las campanas del viejo campanario cesaron para siempre. A los pocos días, viernes 25 de abril, comenzaron a derribar la torre. Las dos fotografías con las que hemos completado el montaje que tenéis a la vista, se separan 74 años (1952-2026).

Arantzazuko Santutegia

11/05/2026

22/04/2026

[EUS] Aste honetan, koloreztatutako argazki zahar honen bitartez, 1925. urte inguruan Iturrigorrik zuen paisaiara bidaiatuko dugu. Alde batean, Gazteluaitz nabarmenduz.

[CAS] A través de esta antigua fotografía coloreada, esta semana viajaremos al paisaje que Iturrigorri tenía hacia el año 1925. A un lado, toma protagonismo la peña de Gazteluaitz.

Arantzazuko Santutegia

14/04/2026

08/04/2026

[EUS] Aste honetan aurkezten dizuegun liburuan, 1646. urtean Espainiatik Limako Frantziskotarren konbentura iritsi zen Arantzazuko Ama Birjinaren irudia ospetzeko festan jaso ziren euskerazko bertso batzuk ageri dira. Liburua, urte bat beranduago argitaratu zen Liman, Juan de Ayllon frantziskotarrak idatzi ostean. Testuaren zati bat honela dio:

Si munduan penaric
rai Pastor Aransazuco
Sure viosa seruco
ya goza irabasiric
Virgen sure amea
Iracuçi deuçuri
Videan Xaungoycoari
Veguiratuta ederra

[CAS] En el libro que os presentamos esta semana se recogen varias versos en euskera que se recogieron con motivo de la celebración por la llegada de la imagen de la Virgen de Arantzazu procedente de España al convento de los Franciscanos de Lima en 1646. El libro se publicó un año más tarde en Lima, tras ser escrito por el franciscano Juan de Ayllón. Parte del texto puede leerse arriba.

Arantzazuko Santutegia

26/03/2026

[EUS] Azkenaldian, adimen artifizialari gogoki heldu diogu, eta aste honetan ere honen laguntzarekin XX. mende hasierako argazki zahar bat koloreztatu dugu. Argazkia, Arantzazuko bide zaharretik eginda d**o, eta kasu honetan Sindika ingurua azken mendean nola aldatu den ikusteko balio digu.

[CAS] Últimamente hemos abordado con entusiasmo la inteligencia artificial, y con su ayuda también esta semana hemos coloreado una fotografía antigua de principios del siglo XX. La instantánea fue realizada desde el antiguo camino de Arantzazu y en este caso nos sirve para ver cómo ha cambiado la zona de Sindika en el último siglo.

Arantzazuko Santutegia

12/03/2026

[EUS] Aste honetan dakarkizuegun argazki zaharra, adimen artifizialarekin koloreztatua, 1905. urtekoa da. Lehen planoan, 1834. urtean sua hartu zuen konbentuaren aztarnak nabarmentzen dira. 1911. urtean, Jose Esteban Epeldek berreraikiko duena. Bigarren plano batean, beranduago desagertuko den zubia ageri da, garai bateko "Colegio Serafico"-a eta Basilikako korua lotzen zuena. Atzealdean berriz, eta Sindika agertzen dira.

[CAS] La fotografía antigua que os traemos esta semana, coloreada con inteligencia artificial, es del año 1905. En primer plano destacan los restos del convento incendiado en 1834. Reconstrucción llevada a cabo por José Esteban Epelde en 1911. En un segundo plano se aprecia el puente que más tarde desaparecerá y que unía el antiguo "Colegio Seráfico" con el coro de la Basílica. Al fondo son visibles y la Sindika.

Arantzazuko Santutegia