Lunes 09:00 - 16:30 Martes 09:00 - 16:30 Miércoles 09:00 - 16:30 Jueves 09:00 - 16:30

Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra

Casa
España
Oñate
Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra

Centro de custodia, difusión y referencia bibliográfica de la comunidad franciscana en Guipúzcoa.

Gipuzkoako frantziskotarren komunitatearen erreferentzia bibliografikoaren zaintzarako eta zabalkunderako zentroa.

07/09/2026

[EUS] Aste honetan aurkezten dizuegun elementua oso berezia da. Santutegiko artxiboetan Arantzazuko komentuaren inguruan kontserbatzen dugun sigilurik zaharrena da, 1784-1785. urtekoa.

🔸Lehen argazkian sigiluak bere ertzetan daraman legenda nabarmendu dugu, latinez idatziri honela dioena: SIGILLVM CONVENTVS DOMINE NOSTRE DE ARANZAZV. Arantzazuko gure andrearen komentuko zigilua bezala euskeratu dezakeguna.
🔸 Bigarren argazkian ordea, Ama Birjina aurkitu zen elorri zuria irudikatzen da.
🔸Azken bi argazkietan, Arantzazuko Andra Mariaren apaindurak eta Jesus haurtxoa irudikatu ditugu.

🔍 Bitxikeria: Legendan jartzen dituen hitzengatik ez d**o zalantzarik Arantzazuko konbentuaren sigilua dela. Hala ere, elementu oso garrantzitsu bat falta zaio irudikatu ez dutena, bere kanpai edo zintzarria.

[CAS] El elemento que os presentamos esta semana es muy especial. Se trata del sello del convento de Arantzazu más antiguo que conservamos en los archivos del santuario, fechado hacia los años 1784-1785.

🔸En la primera fotografía hemos resaltado la leyenda que lleva el sello en sus bordes y que en latín dice lo siguiente: SIGILLVM CONVENTVS DOMINE NOSTRE DE ARANZAZV. Lo que podemos traducir al castellano como el sello del convento de nuestra señora de Arantzazu.
🔸Sin embargo, en la segunda fotografía se representa el espino blanco donde se encontró la Virgen.
🔸En las dos últimas fotografías hemos representado la ornamentación de Nuestra Señora de Arantzazu y el niño Jesús.

🔍Curiosidad: No hay ninguna duda que las palabras que se recogen en la leyenda del sello hacen referencia al convento de Arantzazu. Sin embargo, le falta un elemento muy importante que no han representado, su campana o cencerro.

Arantzazuko Santutegia

31/07/2026

[EUS] Arantzazuko liburutegi eta artxibo frantziskotarretik jakinarazi nahi dizuegu abuztuaren 1 etik 31ra santutegiko liburutegi eta artxiboa udako oporrengatik itxita egongo dela.

[CAS] Desde la biblioteca y archivo franciscano de Arantzazu os informamos que la biblioteca y el archivo del santuario permanecerán cerrados por vacaciones desde el 1 al 31 de agosto.

Arantzazuko Santutegia

15/07/2026

[EUS] Aste honetan, desagertutako Arantzazuko basilikara begiratuko dugu. Horretarako, 1913an, Celso Gonzalez fraideak "El Santuario de Aránzazu" liburuan argitaratutako testu zati bat ekartzen dizuegu. Hitz hauekin deskribatzen digu:

[CAS] Esta semana miraremos hacia la desaparecida basílica de Arantzazu. Para ello, os traemos un fragmento de texto del libro titulado "El Santuario de Aránzazu" publicado por el fraile Celso González en 1913. Nos lo describe con las siguientes palabras:

"Forma él una cruz latina, tiene 12 metros de ancho en el crucero, 6 en el cuerpo y unos 25 de longitud. Está bien alumbrado por dos amplios ventanales que se abren en el coro, más otros dos que se abren en los brazos del crucero. Otros dos ventanales de forma ovalada existen en la parte superior del presbiterio. En éste se alza el retablo, muy bello y bastante artístico. Construído en Pamplona en los acreditados talleres de D. Fermín Istúriz y colocado en 1892. Fue costeado en gran parte por suscripción popular. En el centro existe el camarín de la Virgen, al que se sube por una escalera oculta detrás del retablo. Dos ángeles sostienen candelabros delante de la imagen, y encima se ha colocado un letrero que por la noche se ilumina con bombillas de luz eléctrica y está formado por las palabras que se suponen dirigidas por Balzátegui a la Virgen: Arantzazu?

Cierra el presbiterio que es un hemiciclo muy bien entarimado, una gran balaustrada, a cuyos extremos hay dos lámparas que arden ante el Santísimo. Sobre la balaustrada hay dos águilas doradas, desde las cuales se cantan el Evangelio y la Epístola los días de fiesta.

Corona el crucero la artística media naranja, de la que pende una grande y algo antiestética araña que produce el mal efecto de desvirtuar, con su mole de prismas, el aspecto brillante que ofrece el retablo y el trono de la Virgen los días que se iluminas. En las pechinas de la cúpula se ven diferentes cuadros alusivos a personajes ilustres de la orden; obras todas cuatro del laureado pintor vasco Sr. Lecuona (1831-1907)". [pp. 250-252]

Santutegia

02/07/2026

[EUS] Aurreko astean, 1835. urtean Arantzazuko konbentua berreraiki ahal izateko obra-hondakinak garbitzeko aginduaren inguruko gutun bitxia argitaratu genuen. Lehen Karlistaldia amaitzean, Santutegiko hondakinak ez ziren oraindik garbitu, 1840ko irailean idatzitako idazki honetan argi adierazten den moduan. Garai hartan, Oñatiko Udaletxeak bere kargupean zituen Bidaurretan bizi ziren fraideak mantentzeko, Santutegian oraindik kontserbatzen ziren "restos de balaustres y rejas de fierro existentes entre los paredones, ruinas y escombros" enkantean ateratzea erabaki zuen diru iturri azkarra bilatzeko. Azkenean, material hauen ustiapen eskubidea Francisco de Belaustegi oñatiarrak bereganatu zuen 60 erreal burdin kintal bakoitzeko.

[CAS] La semana pasada publicamos una curiosa carta de 1835 sobre la orden de limpieza de escombros para la reconstrucción del convento de Arantzazu. Tras finalizar la Primera Guerra Carlista, las ruinas del Santuario todavía no habían sido limpiadas, tal y como queda patente en este escrito de septiembre de 1840. Por aquel entonces, y para sacar adelante el mantenimiento de los frailes que vivían en Bidaurreta a cargo del Ayuntamiento de Oñati, el Consistorio decidió sacar a subasta los "restos de balaustres y rejas de fierro existentes entre los paredones, ruinas y escombros" que aún se conservaban en el Santuario. Todo ello, con el fin de buscar una fuente rápida de ingresos. Finalmente, el derecho de explotación de estos materiales recayó en el oñatiarra Francisco de Belaustegi a razón de 60 reales por quintal de hierro.

Arantzazuko Santutegia

25/06/2026

[EUS] 1834ko abuztuko sutearen ondorioz Arantzazuko santutegia suntsitu eta bertan bizi ziren 70 fraide inguru erbesteratuak izan ziren. Handik urte batera gutxi gorabehera, Arantzazuko komunitatea osatzen zuten fraide batzuk Bidaurretara bueltatu ziren. Hauen "Vicario" gisa Francisco de Orueta izendatu zuten, eta aste honetan argitaratzen dugun bitxikeri historikoa berak idatzitako gutun batekin zerikusia du. 1835eko abuztuaren 30an idatzitako gutun honetan, Arantzazuko konbentua berreraikitzeko obra-hondakinak garbitzeko beharra azaltzen du. Bere azalpenak, orduko Carlos V. erregearen estatu idazkaria izan zen Carlos Cruz Mayorrengana iristen dira. Azken honek, urte bereko irailaren 14an eta urriaren 11an emandako aginduei esker, garbiketa prozesua aurrera eramaten hasiko da. Lan hauetarako, Oñatin preso zituzten soldadu liberalak erabiltzeko esaten du.

[CAS] Como consecuencia del incendio de agosto de 1834, el santuario de Arantzazu fue destruido y cerca de 70 frailes fueron exiliados. Aproximadamente un año más tarde, algunos frailes que formaron parte de aquella comunidad regresaron a Bidaurreta. Como "Vicario" de esta comunidad fue nombrado Francisco de Orueta, y precisamente la anécdota histórica que publicamos esta semana tiene que ver con una carta escrita por su puño y letra. En esta carta, escrita el 30 de agosto de 1835, expone la necesidad de limpiar los escombros para la reconstrucción del convento de Arantzazu. Sus explicaciones llegan al entonces secretario de Estado del rey Carlos V, Carlos Cruz Mayor. Gracias a las órdenes dadas los días 14 de septiembre y 11 de octubre del mismo año por este secretario de Estado, se comenzará a llevar a cabo el proceso de limpieza. Para estos trabajos, se dice que se empleen a los soldados liberales que tenían presos en Oñati.

Arantzazuko Santutegia

24/06/2026

[EUS] Atzo goizaldean Galarretako mendietan piztu zen sutearen kea ageria da gaur goizean Arantzazuko inguruetan.
[CAS] El humo del incendio declarado en la madrugada de ayer en los montes de Galarreta ha aparecido esta mañana en las inmediaciones de Arantzazu.

22/06/2026

[EUS] Aste honetan dakarkizuegun bi argazkiak, 1931. urtean ospatutako Oñatiko Corpusarenak dira. Kale Zaharra, Unibertsitate Hiribidea eta Aita Madina kaleetan kokatutakoak dira.

[CAS] Las dos fotografías que os traemos esta semana pertenecen al Corpus de Oñati celebrado en 1931. Fueron tomadas entre Kale Zaharra, Unibertsitate Hiribidea y Aita Madina Kalea.

21/05/2026

[EUS] Pasa den ostirala, maiatzak 15, Aizkorriko mendilerroko puntu gailurrenak zuritu eta jende askorentzat sorpresa handia izan zen. Kasualitatez, egun berean, Arantzazuko takoan, 100 urte atzerago Urbian gertatutako bitxikeria hau argitaratu zen. Gertakari honen iturria Urbiako baselizaren meza liburua da. Jose Adriano fraide zaldibitarrak, hitz hauekin utzi zuen idatzia:

"Había sesenta centímetros de nieve. Solo asistieron en la misa tres hombres, que quedaron atónitos en que el Padre hubiera subido a celebrar con el tiempo que hacia".

[CAS] El pasado viernes 15 de mayo, los puntos más altos de la sierra de Aizkorri se blanquearon ante la sorpresa de muchas personas. Casualmente, el mismo día, el taco de Arantzazu publicó una anécdota curiosa ocurrida 100 años atrás en Urbia. La fuente de este suceso es el libro de misas de la ermita de Urbia.

Arantzazuko Santutegia

15/05/2026

~LUCIO BIKAINA!!!~

🖌️Haurrentzako Arte-lantegia🖌️

🔴Nori zuzendua: 6-12 urte bitarteko haurrei
🔴Datak: 2026ko maitzak 16 edo 30, larunbatak
🔴Ordutegia: 10:30-13:30
🔴Tokia: "Gandiaga Topagunea" Arantzazu auzoa 1 (Oñati, Gipuzkoa)
🔴Prezioa: 5€
🔴Izen-ematea: 688613840 [email protected]

---------------------------------------------------------------------------------

🖌️Taller artístico para niñ@s🖌️

🔴Dirigido a: Niñ@s de 6 a 12 años
🔴Fechas: sábados 16/30 de mayo de 2026
🔴Horario: 10:30-13:30
🔴Lugar: "Gandiaga Topagunea" Arantzazu auzoa 1 (Oñati, Gipuzkoa)
🔴Precio: 5€
🔴Inscripción: 688613840 [email protected]

Arantzazuko Santutegia Maushaus Arantzazulab Berbia Oñati Oñati Irratia

13/05/2026

[EUS] Arantzazuko basilika berriaren eraikuntzarekin, 1952ko apirilaren 14an, kanpandorre zaharreko kanpaien hotsak betirako isildu ziren. Handik egun gutxira, apirilak 25 ostirala, dorrea botatzen hasi ziren. Agerian duzuen muntaia osatzeko erabili ditugun bi argazkiak, 74 urteko tartea dute (1952-2026).

Garaiko kronika, Arantzazu aldizkarian jasoa (1952) honela dio:

"Sonaban a responso las últimas voces del campanario, aquella mañana del segundo de Pascua. Con el canto del aleluya arrastraban un quejido de angustia y lamento. Era la postrera vibración del viejo campanario, que apagaba sus ojos y se desmoronaba rendido a la muerte. Al cronista le ahogaban la pena y el sentimiento de perderse un amigo que se llevó inacabables confidencias. La vieja torre, arcón de imágenes y estampas de muchos lustros, había oteado la vida de los pueblos, que pasa entre luces y sombras".

[CAS] Con la construcción de la nueva basílica de Arantzazu, el 14 de abril de 1952, el sonido de las campanas del viejo campanario cesaron para siempre. A los pocos días, viernes 25 de abril, comenzaron a derribar la torre. Las dos fotografías con las que hemos completado el montaje que tenéis a la vista, se separan 74 años (1952-2026).

Arantzazuko Santutegia

Dirección

Arantzazu Auzoa 6
Oñate
20567

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 16:30
Martes	09:00 - 16:30
Miércoles	09:00 - 16:30
Jueves	09:00 - 16:30

Página web

https://liburutegia.arantzazu.org/index.php/eu/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Arantzazuko Liburutegi eta Artxibo Frantziskotarra publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.