14/05/2026
Desde UPL Matallana, queremos denunciar lo que para nuestro entender es una aberración y un atentado a nuestra inteligencia y legado histórico.
En el pleno ordinario del 25 de Marzo UPL preguntó al concejal de turismo y deportes D. Mario Gutiérrez:
6- En relación con la nueva señalización, cartelería y mobiliario (bancos y otros elementos) instalados en la ruta
hacia el Faedo de Orzonaga, solicito información detallada sobre:
Identificación de la Subvención: ¿A qué convocatoria de subvención se ha acogido este proyecto, bajo qué
epígrafe se ha solicitado y a nombre de qué entidad (Ayuntamiento o pedanía) figura la solicitud?Alcance del Proyecto: ¿Cuántos carteles y elementos de mobiliario se han presupuestado en total y cuál es su
ubicación exacta prevista?
Error en la Toponimia: Hemos observado que en la cartelería se utiliza el término 'Hayedo' en lugar del
tradicional y propio de nuestra zona, 'El Faedo'.
¿A qué se debe este cambio de nombre?
¿Ha sido una decisión política de la Concejalía de Turismo o de la Alcaldía, o se trata de un error de imprenta?
En caso de ser un error, ¿Quién va a asumir el coste de la corrección de los carteles para que respeten el
nombre.
Su sorprendente respuesta fue:
A la 6ª pregunta responde D. Mario Gutiérrez que la señalización se realizó con la subvención “Adquisición de
elementos y construcción de infraestructuras de mejora de espacios medioambientales del año 2025” ; que se
colocaron 27 señales, 1 panel y 1 banco. Que se el nombre de “El Hayedo” se consensuó con la Junta Vecinal
de Orzonaga y del Equipo de Gobierno valorando que el nombre hayedo, es decir, bosque de hayas es mas
representativo que faedo, pues este es un vocablo de origen astur-leones, usado muy localmente en estos
pueblos, considerando mas útil, a nivel informativo (objeto final de la señalización) la denominación hayedo.
Hemos llegado al punto de que se nos lea el diccionario para justificar una decisión totalmente errónea como demuestra simplemente una sencilla búsqueda de Google.... Este es el nivel de nuestros gestores...