Bienal Internacional de Arquitectura MUGAK Nazioarteko Arkitektura Bienala

Casa
España
Donostia-San Sebastián
Bienal Internacional de Arquitectura MUGAK Nazioarteko Arkitektura Bienala

2023, cuarta edición · 2023, laugarren edizioa · 2023, fourth edition

18/03/2026

KOREA 💚 MUGAK/

Ikusi al duzu Mugak/ buruz argitaratu duen artikulua?

Pozgarria da ikustea bienalak mugak zeharkatzen jarraitzen duela eta irakurketa, elkarrizketa eta publiko berrietara iristen dela.

Benetan ederra da bienala hain urrunera heltzen ikustea! ✈️

-
KOREA 💚 MUGAK/

¿Has visto el artículo que SPACE magazine ha publicado sobre Mugak/?

Nos encanta ver cómo la bienal sigue cruzando fronteras y llegando a nuevas lecturas, nuevas conversaciones y nuevos públicos.

¡Qué alegría ver la bienal viajando tan lejos! ✈️

-
KOREA 💚 MUGAK/

Have you seen the article that SPACE magazine has published about Mugak/?

We love seeing the biennial continue to cross borders and reach new readings, new conversations, and new audiences.

What a joy it is to see it travel so far! ✈️

28/11/2025

Itxiera ekitaldia ez zen ekitaldi hutsa izan, baizik eta arkitekturaren, kulturaren eta elkarrizketaren eraldatze-indarrean sinesten duten pertsonen arteko topaketa.

Eskerrik asko bienal hau leku bizia, irekia eta plurala bihurtzeagatik!

Lanean jarraituko dugu MUGAK/ diziplinen, belaunaldien eta begiraden arteko zubi izaten jarrai dadin.

Eskerrik asko 💚

-
La clausura no fue solo un acto, sino un encuentro entre personas que creen en el poder transformador de la arquitectura, la cultura y el diálogo.

¡Gracias por hacer de esta bienal un lugar vivo, abierto y plural!

Seguiremos trabajando para que MUGAK/ siga siendo un puente entre disciplinas, generaciones y miradas.

Gracias 💚

-
The closing ceremony was not just an event, but a gathering of people who believe in the transformative power of architecture, culture, and dialogue.

Thank you for making this biennial a living, open, and diverse space!

We will continue working so that MUGAK/ remains a bridge between disciplines, generations, and perspectives.

💚Thank you

#2025

14/11/2025

✨ESKERRIK ASKO ✨

Gaur amaiera ematen diogu Euskadiko Nazioarteko Arkitektura Bienalaren Mugak/ edizio berri bati, bihotza beteta.

Eskerrik asko Mugak/era hurbildu zareten guztioi eta bere jardueretan parte hartu duzuenoi; jakin-mina, elkarrizketa eta emozioa ekarri dituzue espazio bakoitzera. Zuen presentzia izan da edizio honen benetako motorra.

Mugak zeharkatu ditugu, elkarrizketak ireki, eta arkitektura eta bizitzen dugun mundua ulertzeko modu berriak eraiki ditugu.

Hurrengo edizioraino.

Eskerrik asko bihotzez 💚

-
✨GRACIAS ✨

Hoy cerramos una nueva edición de Mugak/ Bienal Internacional de Arquitectura de Euskadi, y lo hacemos con el corazón lleno.

Gracias a todas las personas que os habéis acercado, a quienes habéis participado en las actividades, llenando cada espacio de curiosidad, diálogo y emoción. Vuestra presencia ha sido el verdadero motor de esta edición.

Hemos cruzado fronteras, abierto conversaciones y construido, nuevos modos de mirar la arquitectura y el mundo que habitamos.

Hasta la próxima edición.

Eskerrik asko bihotzez 💚

-
✨THANK YOU ✨

Today we close another edition of Mugak/ The International Architecture Biennial of Euskadi, with our hearts full.

Thank you to everyone who came to Mugak/ and took part in its activities, filling every space with curiosity, dialogue and emotion. Your presence has been the true driving force of this edition.

We have crossed borders, opened conversations and built new ways of seeing architecture and the world we inhabit.

Until the next edition.

Eskerrik asko bihotzez 💚

#2025

11/11/2025

Ostiral honetan, Mugak/ itxiko dugu elkarrizketa ireki batekin: bienalak gaur egun zer dira? Etorkizun berriak irudikatzeko guneak ala existitzen dena ospatzen duten ekitaldiak? ✨

Parte hartzaileak: Eva Franch, Ethel Baraona, Iker Gil, Fabrizio Gallanti eta José Ángel Medina. Moderatzailea: Marta Rincón.

Amaitzeko Txaranga Urretabizkaia-ren performance site-specific-a. 🎺

18:00 Bienalen inguruko ibilbide laburra
19:00 Bienalak eta kultur espazioak utopiaren sustatzaile al dira?
20:00 Performance-a eta festa 🎉

Zain izango gaituzu! 💚

📝 Izena eman gure webgunean. Plazak mugatuak dira!

-
Este viernes, clausuramos Mugak/ con una conversación abierta sobre el papel de las bienales hoy: ¿espacios para imaginar otros futuros o eventos que celebran lo existente? ✨

Con Eva Franch, Ethel Baraona, Iker Gil, Fabrizio Gallanti y José Ángel Medina. Modera Marta Rincón.

Cierre con performance site-specific de Txaranga Urretabizkaia. 🎺

18:00 Un breve recorrido por las Bienales
19:00 ¿Son las bienales y los espacios culturales promotores de la utopía?
20:00 Performance y fiesta 🎉

¡Te esperamos! 💚

📝 Inscríbete en nuestra web ¡plazas limitadas!

-
This Friday, we close Mugak/ with an open conversation on the role of biennials today: spaces to imagine other futures or events that celebrate what already exists? ✨

With Eva Franch, Ethel Baraona, Iker Gil, Fabrizio Gallanti and José Ángel Medina. Moderated by Marta Rincón.

Closing with a site-specific performance by Txaranga Urretabizkaia. 🎺

18:00 A brief journey through Biennials
19:00 Are biennials and cultural spaces promoters of utopia?
20:00 Performance and celebration 🎉

See you there! 💚

📝 Register on our website. Limited spots available!

#2025

10/11/2025

Hiru pabiloi.
Hiru ikuspegi.
Elkarrizketa bat.

Azaroaren 13an, pabiloien egileak —AMA Architectural Office, Izaskun Chinchilla eta Sebastián Bayo— elkartuko dira euren ideiak eta esperientziak partekatzeko.

🕖 19:00etan
📍 COAVN Araba

Arkitektura garaikideaz entzuteko, eztabaidatzeko eta hausnartzeko espazio bat.

👉Izena eman eta parte hartu!

-
Tres pabellones.
Tres visiones.
Una conversación.

Este 13 de noviembre, los autores de los pabellones —AMA Architectural Office, Izaskun Chinchilla y Sebastián Bayo — se reúnen para compartir sus ideas y experiencias.

🕖 19:00 h
📍 COAVN Álava

Un espacio para escuchar, dialogar y reflexionar sobre la arquitectura contemporánea.

👉¡Inscríbete y participa!

-
Three pavilions.
Three visions.
One conversation.

This November 13, the authors of the pavilions —AMA Architectural Office, Izaskun Chinchilla and Sebastián Bayo— come together to share their ideas and experiences.

🕖 7:00 p.m.
📍 COAVN Álava

A space to listen, dialogue and reflect on contemporary architecture.

👉Join us and take part!

#2025

09/11/2025

🟢 Architecture without building 🟢

Lantegia | Taller | Workshop

📸 .mikel

08/11/2025

🏗️ Imaginar la ciudad. Arquitectura imposible 🏗️

Lantegia | Taller | Workshop

31/10/2025

🌌 Denborarik ez, espaziorik ez 🌌

Gaur, Azkuna Zentroan, arkitektura denboraren eta espazioaren mugetatik harago doan esperientzia bihurtu da.

Massimiliano Fuksas eta Ramón Pratek etorkizunera begiratzera gonbidatu gaituzte, ausardiaz, irudimenaz eta emozioz. Arkitektura ez soilik formatzat ulertzera, baizik eta pentsamendu, keinu eta askatasun gisa ere bai.

Eskerrik asko etorri zareten eta Mugak/ Nazioarteko Arkitektura Bienalaren une paregabe hau partekatu duzuen guztioi.

-
🌌 No Tiempo, No Espacio 🌌

Hoy, en Azkuna Zentroa, la arquitectura se ha convertido en una experiencia más allá del tiempo y del espacio.

Massimiliano Fuksas y Ramón Prat nos han invitado a mirar hacia el futuro con valentía, imaginación y emoción. A entender la arquitectura no solo como forma, sino como pensamiento, como gesto, como libertad.

Gracias a todas las personas que han acudido y han compartido este momento único de la Bienal Internacional de Arquitectura Mugak/.

-
🌌 No Time, No Space 🌌

Today, at Azkuna Zentroa, architecture has become an experience beyond time and space.

Massimiliano Fuksas and Ramón Prat have invited us to look toward the future with courage, imagination, and emotion. To understand architecture not only as form, but as thought, as gesture, as freedom.

Thank you to everyone who came and shared this unique moment of the Mugak/ International Architecture Biennial.

28/10/2025

💚 Euskadiko Nazioarteko Arkitektura Bienala Mugak/ ostegun honetan egingo den Ciudades sin lugar, utopías fílmicas jarduerara gonbidatzen zaitu.

Carmen Muñumer eta Daniele Porrettak zinemak asmatutako mundu eta hirietara hurbilduko gaituzte, etorkizun desberdinak amesteko.

🎙️ Hitzaldia + mahai-ingurua
🗓 Osteguna, 2025/10/30
📍 Tabakalera (Donostia)
⏰ 19:00

🎟️ Sarrera doan, aldez aurretik izena emanez

-
💚 La Bienal Internacional de Arquitectura de Euskadi Mugak/ te invita este jueves a la actividad Ciudades sin lugar, utopías fílmicas.

Carmen Muñumer y Daniele Porretta nos acercan a los mundos y ciudades inventadas por el cine para soñar futuros diferentes.

🎙 Conferencia + mesa redonda
🗓 Jueves 30/10/2025
📍 Tabakalera (Donostia)
⏰ 19:00

🎟️ Entrada gratuita previa inscripción

-
💚 The Euskadi International Architecture Biennial Mugak/ invites you this Thursday to the event Ciudades sin lugar, utopías fílmicas.

Carmen Muñumer and Daniele Porretta will take us into the worlds and cities invented by cinema to dream of different futures.

🎙️ Lecture + Round Table
🗓 Thursday, 30/10/2025
📍Tabakalera (Donostia)
⏰ 19:00

🎟️ Free entry with prior registration

#2025

28/10/2025

🏘️ Hurrengo Geltokia: Amara-Easo — proiektuen aurkezpena eta mahai-ingurua

Joan den larunbatean, Euskal Arkitektura Institutuan, Hurrengo Geltokia: Amara-Easo proiektuen aurkezpena eta mahai-ingurua ospatu genituen, Mugak/ Nazioarteko Arkitektura Bienalaren programaren barruan.

Topaketa aberasgarria izan zen, ideiez, elkarrizketez eta Donostiaren etorkizun urbanoari buruzko hausnarketaz betea; hiri bizia, jakin-min handikoa eta etengabe eraldatzen ari dena.

Bihotzez eskertu nahi diegu gerturatu, parte hartu eta euren ikuspegia partekatu zutenei.

Eskerrik asko guztioi! 💫

-
🏘️ Hurrengo Geltokia: Amara-Easo — presentación de proyectos y mesa redonda

El pasado sábado celebramos en el Instituto de Arquitectura de Euskadi la presentación de proyectos y la mesa redonda de Hurrengo Geltokia: Amara-Easo, dentro del programa de la Bienal Internacional de Arquitectura Mugak/.

Fue un encuentro enriquecedor, lleno de ideas, diálogo y reflexión sobre el futuro urbano de Donostia, una ciudad viva, curiosa y en constante transformación.

Queremos agradecer sinceramente a todas las personas que se acercaron, participaron y compartieron su mirada.

Eskerrik asko guztioi! 💫

-
🏘️ Hurrengo Geltokia: Amara-Easo — project presentations and roundtable discussion

Last Saturday we gathered at the Basque Institute of Architecture for the project presentations and roundtable of Hurrengo Geltokia: Amara-Easo, as part of the Mugak/ International Architecture Biennial program.

It was an inspiring meeting, full of ideas, dialogue, and reflections on the urban future of Donostia, a vibrant, curious city in constant transformation.

We sincerely thank everyone who joined us, participated, and shared their perspective.

Eskerrik asko guztioi! 💫

27/10/2025

🦚DREAM EMBROIDERY🦚

Lantegia | Taller | Workshop

Dirección

Andere.E.Zipitria Kalea, 1
Donostia-San Sebastián
20003

Página web

https://www.bienalmugak.eus/es/inicio

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Bienal Internacional de Arquitectura MUGAK Nazioarteko Arkitektura Bienala publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.