Kultura arteko hiri bat garatzearen aldeko apustua egiten dugu, non diferentziak berdintasun-esparru batean sar daitezkeen
Apostamos por desarrollar un ciudad intercultural, en un espacio en el que quepan las diferencias en un marco de igualdad El Plan Bilbao Ciudad Intercultural es el compromiso del Ayuntamiento de Bilbao para trabajar por un Bilbao cohesionado e innovador, en el que prime el de
sarrollo y la calidad de vida. La consolidación de una ciudad con carácter propio, en la que convive cada vez mayor diversidad, convierte a Bilbao en una ciudad europea más, en la que los retos de convivencia pueden ser diferentes, pero donde, como siempre, prima buscar el bienestar de toda la ciudadanía. El objetivo del Ayuntamiento de Bilbao es apostar por desarrollar una sociedad intercultural, en la que quepan las diferencias en un marco de igualdad y en el que se potencien la diversidad de recursos de cada ciudadana y ciudadano, para sumar y contribuir juntos en el desarrollo de la ciudad. Una ciudad en la que todos participen activamente, y en la que se ofrezcan oportunidades a todas y todos para participar en el proyecto común de convivencia. El III Plan Bilbao Ciudad Intercultural tiene como objetivo orientar las políticas públicas, desde la perspectiva intercultural, para fortalecer la cohesión social y el desarrollo urbano en la ciudad. Para ello, el Ayuntamiento pretende iniciar y continuar una serie de iniciativas públicas (políticas, acciones e instrumentos) con el objetivo común de seguir avanzando en la construcción de un Bilbao intercultural, en el que se gestione la diversidad con inteligencia y eficiencia, aprovechando al máximo sus ventajas.
-------------------------------------------------------------
Bilbo Kulturarteko Hiria Plan hau udalak garapena eta bizi-kalitatea nagusi diren Bilbo kohesionatu eta berritzailearen alde lan egiteko duen konpromisoa da. Badira urte batzuk Bilbo harrera-hiri bihurtu dela, alegia, beste jatorri batzuetako pertsonen etorreraz modelatu da, baina ez du horregatik bere nortasuna galdu. Berezko izaera eta gero eta aniztasun handiagoa dituen hiria finkatu izanari esker, Bilbo Europako beste hiri bat da, non bizikidetza-erronkak desberdinak izan baitaitezkeen baina non, beti bezala, herritar guztien ongizatea bilatzeari ematen baitzaion lehentasuna. Bilboko Udalaren helburua kultura arteko gizarte bat garatzearen aldeko apustua egitea da, non diferentziak berdintasun-esparru batean sar daitezkeen eta non herritar bakoitzaren baliabide-aniztasuna sustatzen den, elkarrekin batzeko eta hiriaren garapenari laguntzeko. Hirian denek parte hartu behar dute elkarrekin eta denei eskaini behar zaizkie bizikidetza-proiektu komunean parte hartzeko aukerak. Bilbo Kulturarteko Hiria III. Planak politika publikoak kultura arteko ikuspegitik bideratzea du helburu, gizarte-kohesioa eta hiriko garapena sustatzeko. Horretarako, udalak ekimen publiko batzuk (politikak, ekintzak eta tresnak) hasi eta segitu nahi ditu, kultura arteko Bilbo eraikitzeko aurrera egiten jarraitzeko helburu komunarekin, han aniztasuna adimenez eta eraginkortasunez kudea dadin, haren abantailak ahalik eta gehien baliatuz.
