14/07/2023
== DISCOURS DE M. YANN BATTEFORT, CONSUL GENERAL DE FRANCE A BILBAO, A L'OCCASION DE LA FETE NATIONALE == (Bilbao, 14/07/2023)
Egun on, ongi etorri gure Festa nazionalera, Frantziako institutoan, Frantziaren eta Bilboren arteko lankidetzaren eta adiskidetasunaren sinboloa.
Es para mí un gran honor recibirles en el Institut Français el 14 de julio. Son ustedes muy bienvenidos.
Je tiens à saluer les membres de Bilbao Accueil, du Lycée français de Bilbao, de la Chambre de commerce franco-espagnole pour le Nord de l’Espagne, de la Librairie française “Les Encres itinérantes”. Avec l’Institut français, vous êtes les acteurs de la francophonie à Bilbao, et je suis heureux que vous soyez aujourd’hui le visage de notre Fête nationale.
El 14 de julio celebramos Francia y sus valores.
Celebramos la libertad, la libertad que todos apreciamos, pero también la libertad por la que luchan los europeos en Ucrania.
Celebramos la igualdad, para que cada uno pueda prosperar a su manera.
Y celebramos la fraternidad, un valor escrito en los muros de nuestras instituciones, y también en el corazón de la historia y la cultura vascas.
Gracias por estar aquí el 14 de julio, y antes de que nos vayamos de vacaciones, me gustaría mencionar los grandes éxitos que hemos compartido este año con nuestros amigos vascos.
El Institut français, que celebra su duodécimo aniversario, ha registrado un número récord de candidatos a nuestros diplomas nacionales. Un total de más de 1.100 candidatos en el País Vasco, Rioja y Navarra. Me gustaría agradecer a todo el equipo del Institut la calidad de su trabajo.
Ha sido un gran honor ser Director del Institut français de Bilbao.
Por su parte, el Liceo francés de Bilbao celebra este año su nonagésimo aniversario.
El Liceo Francés abrirá una sección europea en septiembre de 2023 y ofrecerá un Bachillerato Internacional a principios del curso 2024. Quiero dar las gracias a todos los equipos del Liceo por esta excelente noticia.
El Consulado General de Francia también ha cambiado. Nos hemos trasladado para estar más cerca del Instituto.
Este ha sido un año muy activo para Francia en Bilbao y en todo el País Vasco. Quiero dar las gracias a nuestros socios del Ayuntamiento de Bilbao, el Azkuna Zentroa, la Biblioteca Bidebarrieta, la Tabakalera de Donosti, el Museo Guggenheim, el Museo Artium de Vitoria, Bilbao Arte, la Fundición, el Museo de Bellas Artes de Bilbao, la Librairie française Las Tintas itinerantes, la Universidad del País Vasco, el Colegio de Arquitectos, y muchos otros.
Habéis acogido el trabajo de artistas e intelectuales franceses y, gracias a vosotros, los intercambios culturales entre Francia y el País Vasco, y todo el norte de España, han sido increíblemente ricos. Gracias por ellos.
Este año también, los ministros de Cultura de Francia y España han inaugurado el cincuentenario de la muerte de Picasso, en el Museo de Bellas Artes de A Coruña, y próximamente en octubre en el Museo Guggenheim.
Además, este año también ha estado marcado por grandes acontecimientos deportivos.
Estoy muy orgulloso de decirles que el récord de asistencia al Real Arena de San Sebastián (40 000 personas) fue batido por los seguidores de los equipos de rugby del Top 14, el campeonato nacional francés.
Pero, ¿qué decir de la Gran Salida del Tour de Francia? Que decir de ONgi eTOURi ?
¿Qué decir del fervor del público vasco, de la belleza de las etapas, de la increíble organización y movilización de las autoridades vascas?
Euskaldunek beren herriaren edertasuna erakutsi dute, euren harreraren zintzotasuna, eta jakina, txirrindularitzarekiko duten grina. Mundu osoak Euskal Herrira begiratu du hiru egunez.
Señoras y señores, representantes de la ciudad de Bilbao, de la Diputación y del Gobierno vasco, representantes de la Ertzaintza, de los bomberos, habéis llevado el Tour de Francia a un nuevo nivel, a un nivel excepcional.
Vuestro gran éxito ha sido que durante 3 días el Tour de Francia ha sido 100% Tour, 100% vasco. El 1 de julio despegamos, y aún no hemos aterrizado. Me gustaría daros las gracias a todos por lo bien que lo hemos pasado.
El 11 de junio participé en la etapa amateur del Tour, recorriendo la costa en compañía de nuestro embajador para el deporte.
Atravesé el parque natural de Urdaibai. Fui de Gernika a San Juan de Gaztelugatxe.
Celebré la belleza del País Vasco y su cultura en compañía de 2.000 ciclistas aficionados.
¿Qué mejor manera de despedirme de Euskadi, que me acogió durante 4 años?
Durante 4 años, he tenido la suerte de ser cónsul general de uno de los consulados franceses más antiguos del mundo (fundado en la primera mitad del siglo XVIII), en una de las metrópolis económicas más antiguas de la Península Ibérica.
Me llevo gratos recuerdos de Bilbao, del País Vasco y de todo el norte de España.
Estoy convencido de que las relaciones con Francia, entre vecinos, seguirán siendo muy beneficiosas, y de que nos une, en el corazón de Europa, un destino común.
Me voy con la certeza de que el futuro de Europa se escribirá con Euskadi.
Con hidrógeno verde y energías renovables, inteligencia artificial y un patrimonio medioambiental excepcional, Euskadi está preparada para afrontar el futuro.
Muchas gracias. Eskerrik asko.
Vive la République, et vive la France !
