18/08/2020
الحديثُ عن التَّرجمة:
الحديثُ عن التَّرجمة مُمتع وشيِّق، رُبَّما لا يَفهم البعض ذلك! تكمنُ المُتعة في النظريَّات والمُقاربات، التِّقنيات والأساليب، التَّطبيقات والمُقارنات. تَتجاوز اللُّغة إلى ما وراء اللُّغة، تَدرس المُترجم كإنسان وتُحلِّل سيرورة الفعل التُّرجمي لديه، دراسةً عميقةً. عندما نَربطها بالعلم والمعرفة، فنحن نَعي ما نَقول! قد تَقودك إلى دراسة ظاهرة من ظواهر المُجتمع، اِنطلاقًا من طرائق اللِّسان الذي يتَّبعونه.
