Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg - Literaturhaus Oberpfalz

Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg - Literaturhaus Oberpfalz Literaturarchiv | Literaturhaus | Literaturmuseum | 20. und 21. Jahrhundert | Lesungen | Wissenschaft Literaturhaus für die Region Ostbayern.

Literaturarchiv für Literatur seit 1945. Gegründet 1977 von Walter Höllerer (1922 - 2003), Autor, Herausgeber der Literaturzeitschrift Akzente, Mitglieder der Gruppe 47 und Gründer des Literarischen Colloquiums Berlin.

Heute Abend war Tanja Handels im Literaturarchiv zu Gast, die 2024 den Roman „Beloved“ von Toni Morrison neu übersetzte....
10/06/2026

Heute Abend war Tanja Handels im Literaturarchiv zu Gast, die 2024 den Roman „Beloved“ von Toni Morrison neu übersetzte. Helga Pfetsch, deren Übersetzung desselben Romans 1989 erschien, konnte leider nicht live dabei sein – war jedoch online aus Heidelberg zugeschaltet.
Im lebhaften Gespräch mit Patricia Preuß tauschten sich die beiden Übersetzerinnen über ihre Arbeit und die großartige Autorin Toni Morrisson aus und tauchten mit vielen Textpassagen tief ein in Morrisons Roman „Beloved“ und seine zahlreichen Themen.

Der Abend fand statt in Kooperation mit der .

Vielen Dank an alle Beteiligten für den spannenden Einblick in die Übersetzerinnen-Werkstatt!

Ein Werk – drei Anfänge. Der Roman „Beloved“ von Toni Morrison wurde 1989 von Helga Pfetsch ins Deutsche übersetzt, dama...
03/06/2026

Ein Werk – drei Anfänge. Der Roman „Beloved“ von Toni Morrison wurde 1989 von Helga Pfetsch ins Deutsche übersetzt, damals unter dem Titel „Menschenkind“. 2024 erschien er in der Neuübersetzung von Tanja Handels neu auf Deutsch, unter dem Originaltitel „Beloved“.

Am 10. Juni 2026, um 19 Uhr sprechen die beiden genannten Übersetzerinnen im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg über ihre Arbeit, über die Nobelpreisträgerin Toni Morrison, über die Aktualität ihrer Werke und die Notwendigkeit von Neuübersetzungen angesichts einer veränderten Sprachsensibilität.

Mit ausgewählten Textpassagen wird zudem an die großartige Autorin erinnert, die 2019 verstorben ist.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Die Veranstaltung findet in Kooperation und mit Unterstützung des Weltlesebühne e.V. statt.

Eintritt: 10 €, ermäßigt 7 €; VVK: nt-ticket.de

Wir freuen uns mit Anna Schrödl über diesen tollen Erfolg! 👏 Wir haben sie beim Landkreisentscheid als talentierte Vorle...
28/05/2026

Wir freuen uns mit Anna Schrödl über diesen tollen Erfolg! 👏 Wir haben sie beim Landkreisentscheid als talentierte Vorleserin kennengelernt und drücken die Daumen für die nächste Runde.

17/05/2026

Noch Lust auf einen Sonntagsausflug? Wie wär’s mit einem Besuch in der Welt aus Sprachen?

Anlässlich des Internationalen Museumstags gibt es heute freien Eintritt in unsere Sonderausstellung zum Thema „Literatur übersetzen"!

Wo? Im Literaturarchiv in Sulzbach-Rosenberg
Wann? Heute, am 17. Mai 2026 von 14 bis 17 Uhr
Was? Die Sonderausstellung „Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen.“

Kommt vorbei! 🙂

Einblicke in die hohe Kunst des Übersetzens gibt es in unserer bis September verlängerten Sonderausstellung „Welt aus Sp...
12/05/2026

Einblicke in die hohe Kunst des Übersetzens gibt es in unserer bis September verlängerten Sonderausstellung „Welt aus Sprachen. Literatur übersetzen.“

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht das literarische Übersetzen als Arbeit an und mit der Sprache. Typoskripte übersetzter Texte, Wörterlisten und Briefwechsel mit Autorinnen wie Margaret Atwood und Toni Morrison und Autoren wie Claudio Magris oder Lars Gustafsson geben Einblicke in die Praxis des Übersetzungsprozesses.

Die Ausstellung läuft noch bis zum 30. September 2026.
Diesen Sonntag, den 17. Mai 2026, zum Internationalen Museumstag, erhalten Sie freien Eintritt. ☺️

Und wer tiefer ins Thema eintauchen möchte, kommt am 10. Juni ins Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg, wo die beiden Übersetzerinnen Helga Pfetsch und Tanja Handels der Literaturnobelpreisträgerin Toni Morrison gedenken.

Gestern Abend gab die aktuelle Turmstipendiatin Sibylla Vričić Hausmann spannende Einblicke in ihr Schreiben, sprach mit...
07/05/2026

Gestern Abend gab die aktuelle Turmstipendiatin Sibylla Vričić Hausmann spannende Einblicke in ihr Schreiben, sprach mit Patricia Preuß über Elternschaft, ihren Werdegang, das Netzwerk need to concentrate, und die lesereihezuern . Außerdem stellte sie ihre Gedichtbände "3 Falter", und "meine Faust", vor und las auch - ganz aktuell - aus dem Lyrikband "Unzier", an dem sie in Sulzbach arbeitet, und der bereits diesen Herbst erscheinen soll.

"Sulzbach ist ein bisschen zu interessant und ein bisschen zu vielfältig um hier nur zu schreiben", sagte die Leipziger Autorin.
Wir wünschen ihr dennoch einen produktiven und auch interessanten Monat in unserer vielfältigen Kleinstadt und sind bereits jetzt gespannt auf "Unzier"! 😊

Schreiben im TurmUnsere aktuelle Turm-Stipendiatin ist im Literaturarchiv zu Gast – lernen Sie sie am Mittwoch, 6. Mai 2...
30/04/2026

Schreiben im Turm

Unsere aktuelle Turm-Stipendiatin ist im Literaturarchiv zu Gast – lernen Sie sie am Mittwoch, 6. Mai 2026 im Gespräch mit Patricia Preuß kennen!

Sybilla Vričić Hausmann wurde 1979 in Niedersachsen geboren, und hat am
Deutschen Literaturinstitut Leipzig studiert. Während ihres Monats im historischen Wehrturm arbeitet sie an ihrem Lyrik-Projekt „Unzier“, in dem sie biografische Porträts mit historischen und gegenwärtigen Diskursen verknüpft. Ihren Gedichten stellt sie Essays an die Seite, die die Vielschichtigkeit ihrer Lyrik untermauern.
In ihren früheren Gedichtbände 3 Falter (2018) und meine Faust (2022) bewegt sie sich im Spannungsfeld zwischen biblischen Anklängen und weiblicher Wut. Auch die Themen Mutterschaft, Geschlechterzuschreibungen sowie die Verbindung von Privatem und Politischem prägen ihre Lyrik.

Wir sind sehr gespannt auf Sybilla Vričić Hausmann und freuen uns auf einen interessanten Abend!

Um 19 Uhr geht’s los. Eintritt: 10 €, ermäßigt 7 €, Karten gibt es bei www.nt-ticket.de oder an der Abendkasse.

Marcel Beyer war bei uns! Am letzten Donnerstag las der Autor, Essayist, Herausgeber und Lyriker aus seinem für den "Wor...
25/04/2026

Marcel Beyer war bei uns! Am letzten Donnerstag las der Autor, Essayist, Herausgeber und Lyriker aus seinem für den "Wortmeldungen"-Preis der Crespo Foundation für kritische Kurztexte nominierten Essay "Augenlicht."
Im Gespräch mit@thomaxgeiger erklärte der Autor, er wollte "über das Fotografieren von Dingen und Ereignissen schreiben, die man eigentlich nicht sehen möchte".

Wir bedanken uns mit ein paar Impressionen bei allen Teilnehmenden, Zuhörenden und natürlich Herrn Beyer für den kurzweiligen Abend!

GEGENWART. LITERATUR. ZEITSCHRIFTEN.So der Titel der Tagung, die gestern und heute bei uns stattfindet - zum ersten Mal ...
24/04/2026

GEGENWART.
LITERATUR.
ZEITSCHRIFTEN.

So der Titel der Tagung, die gestern und heute bei uns stattfindet - zum ersten Mal in Kooperation mit dem Zentrum für Gegenwartsliteratur München der .muenchen .

Zwei Tage lang geht es um Gegenwartsliteraturzeitschriften - von Underground-Zeitschriften als "Anti-Archive" bis hin zur Abbildung "vergangener Gegenwart".

Vielen Dank an alle Teilnehmenden!

Im Rahmen der Aschacher Kulturtage veranstalten wir eine Lesung mit Bernhard Setzwein. Am Samstag, 18. April um 17 Uhr g...
23/03/2026

Im Rahmen der Aschacher Kulturtage veranstalten wir eine Lesung mit Bernhard Setzwein. Am Samstag, 18. April um 17 Uhr geht es um "Böhmische Welten". Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit mit der AOVE und auf die Lesung im wunderschön restaurierten alten Pfarrhof in Aschach bei Raigering / Amberg.

Adresse

Rosenberger Straße 9
Sulzbach-Rosenberg
92237

Öffnungszeiten

Dienstag 09:00 - 17:00
Mittwoch 09:00 - 17:00
Donnerstag 09:00 - 17:00
Freitag 09:00 - 17:00
Sonntag 10:00 - 17:00

Telefon

+4996618159590

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg - Literaturhaus Oberpfalz erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen