06/06/2026
Abschied von unserem Kameraden und Freund Petr Franče
Gestern mussten wir in Chodov schweren Herzens Abschied von unserem Kameraden, Freund und Dolmetscher Petr Franče nehmen.
Petr war weit mehr als nur ein Übersetzer zwischen unseren Sprachen. Er war ein unverzichtbarer Teil des engen Schulterschlusses zwischen den Feuerwehren von Oelsnitz und Chodov und damit ein wichtiger Baustein unserer Städtepartnerschaft.
Mit seinen hervorragenden Deutsch- und Tschechischkenntnissen überwand er nicht nur Sprachbarrieren, sondern brachte sich mit großem Engagement und fundiertem Fachwissen aus den Bereichen Feuerwehr und Grubenwehr in unsere gemeinsame Arbeit ein. Ob Fahrsicherheitstraining, Heißbrandausbildung oder Ausbildung in der Technischen Hilfeleistung – Petr war stets dabei und sorgte dafür, dass aus zwei Feuerwehren eine starke Gemeinschaft wurde.
Seine Lebenserfahrung, seine Hilfsbereitschaft, seine Herzlichkeit und sein außergewöhnlicher Charakter machten ihn zu einem geschätzten Kameraden und Freund. Er verband Menschen über Grenzen hinweg und hinterlässt Spuren, die weit über den Feuerwehrdienst hinausreichen.
Mit dem Tod von Petr Franče verlieren unsere Feuerwehren nicht nur einen wichtigen Teil unserer gemeinsamen Partnerschaft, sondern vor allem einen Kameraden, Freund und außergewöhnlichen Menschen, dessen Wirken und Menschlichkeit uns für immer in Erinnerung bleiben werden.
Die Feuerwehr Oelsnitz spricht seiner Familie, seinen Angehörigen und allen, die ihm nahestanden, ihr tief empfundenes Mitgefühl aus. Zugleich möchten wir unseren ewigen Dank für alles ausdrücken, was Petr für unsere Gemeinschaft geleistet hat.
Petr – danke für alles. Wir werden dich niemals vergessen.
-------------------------------------------------------------------
Včera jsme se v Chodově s těžkým srdcem museli rozloučit s naším kamarádem, přítelem a tlumočníkem Petrem Frančem.
Petr byl mnohem více než jen tlumočník mezi našimi jazyky. Byl nepostradatelnou součástí úzké spolupráce mezi hasiči z Oelsnitz a Chodova a důležitým pilířem našeho partnerství měst.
Díky svým vynikajícím znalostem němčiny a češtiny pomáhal překonávat jazykové bariéry, ale zároveň přinášel i své bohaté odborné zkušenosti z oblasti hasičství a báňské záchranné služby. Ať už šlo o výcvik bezpečné jízdy, výcvik v kontejneru pro simulaci požárů nebo školení technické pomoci, Petr byl vždy u toho a pomáhal vytvářet z našich dvou sborů jednu silnou komunitu.
Jeho životní zkušenosti, ochota pomoci, srdečnost a výjimečný lidský charakter z něj činily váženého kamaráda a přítele. Spojoval lidi napříč hranicemi a zanechal stopu, která dalece přesahuje hasičskou službu.
Odchodem Petra Franče ztrácejí naše hasičské sbory nejen důležitou součást našeho společného partnerství, ale především kamaráda, přítele a výjimečného člověka, jehož práce, lidskost a odkaz zůstanou navždy v našich vzpomínkách.
Hasičský sbor Oelsnitz vyjadřuje upřímnou soustrast jeho rodině, blízkým a všem, kteří ho měli rádi. Zároveň chceme vyjádřit naši věčnou vděčnost za vše, co pro naši komunitu vykonal.
Petře – děkujeme za všechno. Nikdy na Tebe nezapomeneme. 🕯️🚒
