21/07/2026
+++ 30 Jahre Städtepartnerschaft mit Jílové u Prahy / 30 let partnerství s Jílové u Prahy +++
🇩🇪 Anlässlich des Partnerschaftsjubiläums haben wir gemeinsam mit einer Delegation aus Verwaltung, Gemeinderat und Vereinen unsere Freunde in Tschechien besucht.
Am Freitagabend fand ein gemeinsames Festessen statt, bei dem die Städtepartnerschaft durch die Unterschrift der damaligen und der aktuellen Bürgermeister beider Städte erneut besiegelt wurde.
Am Samstag stand zunächst eine Führung durch das Rathaus auf dem Programm, anschließend wurde eine lokale Sage als unterhaltsames Theaterstück aufgeführt mit anschließendem Auftritt des Chores. Danach besichtigten wir die neue Dienststelle der Stadtpolizei. Als Nächstes besuchten wir zuerst die Berufsfeuerwehr und dann unsere Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, bei denen wir den restlichen Nachmittag in geselliger Runde verbrachten. Den Abend ließen wir dann auf dem Musikfestival „JURKOFEST“ ausklingen.
Vielen Dank für das tolle Wochenende und die hervorragende Partnerschaft. Wir freuen uns schon auf das nächste Wiedersehen, hoffentlich bald.
🇨🇿 U příležitosti výročí partnerství jsme společně s delegací složenou ze zástupců městské správy, městského zastupitelstva a spolků navštívili naše přátele v České republice.
V pátek večer se konala společná slavnostní večeře, při níž bylo partnerství obou měst znovu stvrzeno podpisem tehdejšího i současného starosty obou měst.
V sobotu byla nejprve na programu prohlídka radnice, poté byla v podobě zábavného divadelního představení uvedena místní legenda, na kterou navázalo vystoupení sboru. Poté jsme si prohlédli novou stanici městské policie. Dále jsme nejprve navštívili profesionální hasiče a poté naše kolegy z dobrovolných hasičů, s nimiž jsme strávili zbytek odpoledne v přátelské atmosféře. Večer jsme pak zakončili na hudebním festivalu „JURKOFEST“.
Mnohokrát děkujeme za skvělý víkend a vynikající partnerství. Už se těšíme na další setkání, doufejme, že brzy.