Kurdische Sprichwörter, Redewendungen und Weisheiten

21/10/2013

08/10/2013

ACHTUNG ACHTUNG EINE WICHTIGE INFO !!!
Bitte votet für Leyla Zana bzgl. des Friedensnobelpreises!

http://www.abcnyheter.no/nyheter/2013/10/07/hvem-synes-du-boer-fa-nobels-fredspris-i-ar?fb_action_ids=10201514075047291&fb_action_types=og.recommends&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%2210201514075047291%22%3A696513123712123%7D&action_type_map=%7B%2210201514075047291%22%3A%22og.recommends%22%7D&action_ref_map=%5B%5D

Fredag får vi vite hvem som vinner den ærefulle Nobels fredspris i 2013. Malala er favoritt hos bookmakerne. Hvem er din favoritt?

27/08/2013

Die Wunde eines Wortes ist tiefer als
die eines Schwertes.

Original:

Birîna xeberan ji birîna sûr xerabtir e.

28/06/2013

"Wünsche Gutes, damit das Gute auch zu dir kommt."

Original: "Xêrê bixaze, bila xêra were pêşîyê te."

27/06/2013

Ein ehrliches Wort, braucht keinen Schwur

Original: Gotin a rast sonde naxwaze

27/06/2013

"Löwe ist Löwe, egal ob Mann oder Frau."

Original: "Şêr şêre, çi jine çi mêre."

Sinngemäß: "Mut, Tapferkeit, etc. zeigt sich nicht durch Geschlecht."

27/06/2013

NEWROZ: Efsaneya Kawayê Hesinkar

27/06/2013

Kurdische Gastfreundschaft

Kurdische Mythen und Märchen:

Ein Kurde lebte auf dem Land; er war noch nie in der Stadt gewesen. Seine Freunde erzählten ihm, wie schön es da sei. Schließlich wollte er auch einmal in die Stadt und die Sehenswürdigkeiten anschauen.

Er ging durch die Straßen und besah die prächtigen Häuser und Paläste, die Märkte und Basare. Es gefiel ihm alles sehr gut. Vom vielen Laufen war er hungrig geworden; er ging in einen Bäckerladen und bestellte fünf Nan, flache handtellergroße Brotfladen. Danach nahm er aus seiner Tasche ein paar Schnitten Schafskäse und aß sie zu dem Brot, bis er satt war. Er bat den Bäcker, sich waschen zu dürfen, wusch sich Gesicht und Hände und ging aus dem Laden.

Der Bäcker lief ihm hinter her und sagte:“ Hallo, Sie haben zu bezahlen vergessen!“

Sagte der Kurde:“ O, jeden Tag kommen bestimmt zehn Leute zu mir, sie essen und trinken, soviel sie mögen; sie bezahlen mir nichts dafür. Sobald einer kommt, der mir etwas bezahlt, werde ich Ihnen das Geld sogleich bringen!“

24/06/2013

Hoffnung ist wie der Zucker im Tee: Auch wenn sie klein ist, versüßt sie alles.

Original:
Hevi weke sekire di nava cay de ya bicuk ji be cay serin d**e

24/06/2013

Die Hosentaschen der Armen sind leer,
doch ihre Herzen sind voll.

Original:
Berika belengaza valaya le dile van tijiye.

23/06/2013

Blut läßt sich nicht mit Blut waschen

Original: Xwîn bi xwînê nayê sûstin