Generální konzulát ČR v Drážďanech/Tschechisches Generalkonsulat in Dresden

14/09/2026

14/09/2026

🇨🇿 Dnes si připomínáme 89 let od úmrtí Tomáše Garrigua Masaryka, prvního prezidenta Československa, významného filosofa, pedagoga a státníka. S respektem vzpomínáme na osobnost, která významně ovlivnila naše dějiny. 🕯️

🇩🇪 Heute gedenken wir des 89. Todestages von Tomáš Garrigue Masaryk, dem ersten Präsidenten der Tschechoslowakei, einem bedeutenden Philosophen, Pädagogen und Staatsmann. Mit Respekt erinnern wir an eine Persönlichkeit, die unsere Geschichte maßgeblich geprägt hat. 🕯️

13/09/2026

🇨🇿 Řada českých cyklistů se zúčastnila letošní jízdy , která odstartovala v Žitavě a vedla přes Liberec do Drážďan a Chemnitz. Včerejší příjezd pelotonu před drážďanskou Frauenkirche byl velkolepý, také díky skvělé show německého profesionálního bike trialového jezdce Hannese Herrmanna.👏 Velké poděkování, že jsme mohli podpořit tuto akci, která má velký přínos pro přeshraniční spolupráci a evropské porozumění! 🇨🇿🤝🇩🇪🇪🇺

Více na: https://peace-ride.com/cs

🇩🇪 Eine Reihe tschechischer Radfahrerinnen und Radfahrer nahm am diesjährigen teil, der in Zittau startete und über Liberec nach Dresden und Chemnitz führte. Die gestrige Ankunft des Pelotons vor der Dresdner Frauenkirche war großartig – nicht zulezt Dank der spektakulären Show des deutschen Profi-Bike-Trial-Fahrers Hannes Herrmann. 👏 Ein herzliches Dankeschön, dass wir diese besondere Veranstaltung begleiten durften! Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und zur europäischen Verständigung! 🇩🇪🤝🇨🇿🇪🇺

European Peace Ride - DACH

10/09/2026

🇨🇿 Silné české zastoupení na mezinárodní vědecké konferenci ve dnech 9. – 10. září v Drážďanech! Zajímavá panelová diskuze za účasti rektora České vysoké učení technické v Praze Michala Pěchoučka, saského premiéra Michaela Kretschmera a dalších významných hostů z 🇺🇦, 🇵🇱 a 🇦🇱 se věnovala vztahu politiky a vědy a dalším perspektivám v evropském kontextu. Vrchní ředitel Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Jindřich Fryč a zmocněnec Ministerstvo průmyslu a obchodu pro vodíkové technologie Petr Mervart prezentovali 🇨🇿 přístup k podpoře vědy a k otázce energetiky, která je hlavním tématem letošní konference. Účast řady dalších zástupců českých vědeckých institucí na konferenci přispěla k posílení přeshraničních vazeb v oblasti vědy a výzkumu 🇨🇿🤝🇩🇪 🇪🇺 👏

🇩🇪 Starke tschechische Präsenz auf der internationalen Wissenschaftskonferenz am 9. und 10. September in Dresden! Eine interessante Podiumsdiskussion mit Ministerpräsident Michael Kretschmer, dem Rektor der Tschechischen Technischen Universität in Prag (ČVUT), Michal Pěchouček, sowie weiteren hochrangigen Gästen aus 🇺🇦, 🇵🇱 und 🇦🇱 widmete sich dem Verhältnis von Politik und Wissenschaft sowie den zukünftigen Perspektiven im europäischen Kontext. Der Generaldirektor des 🇨🇿 Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport, Jindřich Fryč, und der Beauftragte des 🇨🇿 Ministeriums für Industrie und Handel für Wasserstofftechnologien, Petr Mervart, präsentierten den tschechischen Ansatz zur Förderung von Wissenschaft und Forschung sowie zum Thema Energiepolitik, das den Schwerpunkt der diesjährigen Konferenz bildet. Die Teilnahme zahlreicher weiterer Vertreter tschechischer Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen trug zur Stärkung der grenzüberschreitenden Kooperationen im Bereich Wissenschaft und Forschung bei 🇨🇿🤝🇩🇪 🇪🇺👏

Ekonomická diplomacie ČR
Věda, výzkum a inovace

09/09/2026

05/09/2026

🇨🇿 Václav Havel v Drážďanech: fotografie Bohdana Holomíčka v galerii nEUROPA jsou k vidění do 13. 11. 2026 - rozhodně doporučujeme! 📷 Včerejší vernisáž za účasti Bohdana Holomíčka a kurátora výstavy Jana Oelkera byla velmi inspirativní.👏 Finisáž se uskuteční v rámci Tschechisch-Deutsche Kulturtage.

🇩🇪 Václav Havel in Dresden: Die Fotografien von Bohdan Holomíček sind bis zum 13. 11. 2026 in der Galerie nEUROPA zu sehen - sehr empfehlenswert! 📷 Die gestrige Vernissage mit Bohdan Holomíček und Kurator Jan Oelker war großartig! 👏 Die Finissage findet im Rahmen der Tschechisch-Deutschen Kulturtage 2026 statt.

Kultur Aktiv
Ministerstvo kultury České republiky

04/09/2026

🇨🇿 Spolupráce zdravotnických záchranných služeb v příhraničním území 🇨🇿🤝🇩🇪 umožňuje zachraňovat životy v situacích, kdy jde o minuty či sekundy. Dnešní podnětná diskuze na Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden se věnovala praktickým výzvám v rámci aktuální právní úpravy přeshraniční spolupráce. Cílem je umožnění jednoduššího přejezdu státních hranic a zkrácení dojezdových časů, lepší sdílení informací a celkové usnadnění spolupráce v kontextu rozdílných národních právních předpisů a pravidel zdravotních pojišťoven. Nadále budeme podporovat zlepšení podmínek pro velmi důležitou přeshraniční spolupráci záchranných služeb! 🚑

🇩🇪 Die Zusammenarbeit im Rettungsdienst im Grenzgebiet 🇩🇪🤝🇨🇿 rettet Leben, wenn jede Minute oder sogar jede Sekunde zählt. Die heutige Diskussion im Rahmen des 9. Dresdner Notfalltags am Universitätsklinikum Dresden widmete sich den praktischen Herausforderungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unter den derzeitigen rechtlichen Rahmenbedingungen. Ziel ist es, den Grenzübertritt für Rettungskräfte zu erleichtern und die Einsatzzeiten zu verkürzen, den Informationsaustausch zu verbessern sowie die Zusammenarbeit insgesamt zu vereinfachen, insbesondere vor dem Hintergrund unterschiedlicher nationaler Rechtsvorschriften und Regelungen der Krankenkassen. Wir danken herzlich für die Einladung zu dieser anregenden Diskussion und werden uns auch weiterhin für bessere Bedingungen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Rettungsdiensten einsetzen! 🚑

21/08/2026

🇨🇿 Dnes si připomínáme Den památky obětí invaze v roce 1968 a následné okupace vojsky Varšavské smlouvy. Tento den je věnován vzpomínce na všechny, jejichž životy byly tragicky poznamenány událostmi srpna 1968. 🕊️

🇩🇪 Heute gedenken wir des Gedenktages für die Opfer der Invasion von 1968 und der anschließenden Besetzung durch die Truppen des Warschauer Paktes. Dieser Tag ist all jenen gewidmet, deren Leben durch die Ereignisse vom August 1968 tragisch geprägt wurde. Wir vergessen nicht🕊

18/08/2026

🇨🇿 Ve dnech 14. - 16. 8. 2026 zahraniční zastoupení agentury CzechTourism prezentovalo atraktivní turistické destinace 🇨🇿 na renomovaném open air festivalu CANALETTO - Das Dresdner Stadtfest. Prezentace se jako spoluvystavovatelé zúčastnili rovněž zástupci Jihočeského kraje, Karlovarského kraje, Královéhradeckého kraje, Libereckého kraje, Kraje Vysočina, Moravskoslezského kraje, Ústeckého kraje a města Plzeň. Za GK Drážďany expozici plnou zajímavých turistických cílů v ČR navštívil konzul Jozef Špánik.

🇩🇪 Vom 14. bis 16. August 2026 präsentierte die Tschechische Zentrale für Tourismus - CzechTourism attraktive touristische Destinationen 🇨🇿 auf dem renommierten Open-Air-Festival Canaletto Dresden. An der Präsentation beteiligten sich als Mitaussteller auch Vertreter der Südböhmischen Region, der Karlsbader Region, der Region Königgrätz, der Region Liberec, der Region Vysočina, der Mährisch-Schlesischen Region, der Region Ústí sowie der Stadt Pilsen.
Als Vertreter des Generalkonsulats Dresden besuchte Herr Konsul Jozef Špánik diese Ausstellung, die zahlreiche interessante touristische Reiseziele in der Tschechischen Republik präsentierte.

Visit Czechia

11/08/2026

🇨🇿📣Naše nové výzvy jsou tady! Včetně Tématu roku 2027! A GTA VI pořád nic… Takže nečekejte na novou verzi (my to ani nehrajeme) a pusťte se do daleko lepší jízdy:

Považujete Česko-německou deklaraci za jeden z milníků naší novodobé historie? Pak nabízíme naše Téma roku 2027.
Láká Vás svět kultury a umění? Tak co se zapojit do Česko-německého kulturního jara 2027?

Přijde Vám, že se čím dál víc zapomíná, co vedlo k hrůzám 2. světové války a nacismu? Pak si spolu s námi znovu položte otázku: Jak se řekne “never again” dnes, v roce 2027?

A pokud Vám leží na srdci třeba budoucnost sudetoněmeckých Heimatstuben, tak vstupte do světa “Minulé příběhy a budoucí mosty”!

Těšíme se na Vaše projekty a třeba to před GTA VI stihnete i Vy!

🔗Všechny informace naleznete zde: https://www.fondbudoucnosti.cz/nove-vyzvy-a-tema-roku-2027-uz-nyni/

🇩🇪📣Unsere neuen Ausschreibungen sind da! Einschließlich des Themas des Jahres 2027! Und von GTA VI immer noch nichts… Wartet also nicht auf das neue Spiel (wir spielen es ohnehin nicht) und stürzt euch lieber in ein weitaus spannenderes Abenteuer:

Betrachtet ihr die Deutsch-Tschechische Erklärung als einen der Meilensteine unserer jüngeren Geschichte? Dann bieten wir euch unser Thema des Jahres 2027 an.

Reizt euch die Welt der Kunst und Kultur? Wie wäre es dann mit der Teilnahme am Deutsch-Tschechischen Kulturfrühling 2027?

Habt ihr den Eindruck, dass immer mehr in Vergessenheit gerät, was zu den Schrecken des Zweiten Weltkriegs und des Nationalsozialismus geführt hat? Dann stellt euch sich gemeinsam mit uns erneut die Frage: Wie sagt man „never again“ im Jahr 2027?

Und wenn euch beispielsweise die Zukunft der sudetendeutschen Heimatstuben am Herzen liegen, dann taucht ein in die Welt der „Geschichten von früher und Brücken in die Zukunft”!

Wir freuen uns auf eure Projekte – vielleicht schafft ihr es ja noch vor der Veröffentlichung von GTA VI!

🔗Alle Informationen finden ihr hier: https://www.zukunftsfonds.cz/neue-ausschreibungen-und-thema-des-jahres-2027/