Generální konzulát ČR v Drážďanech/Tschechisches Generalkonsulat in Dresden

16/06/2026

🇨🇿 Letošního 20. ročníku prestižní akce v 🇩🇪 Drážďanech se účastní řada českých firem, CzechInvest a další instituce v oblasti polovodičů a mikroelektroniky. Jde o důležitou příležitost k posílení mezinárodní spolupráce a obchodních partnerství i k prezentaci 🇨🇿 jako atraktivní destinace pro investice, výzkum a vývoj.

🇩🇪 Am diesjährigen 20. Jubiläumsjahrgang der renommierten Veranstaltung in Dresden nehmen zahlreiche tschechische Unternehmen, CzechInvest und weitere Institutionen aus dem Bereich der Halbleiter und Mikroelektronik teil. Es handelt sich um eine wichtige Gelegenheit, die internationale Zusammenarbeit und geschäftliche Partnerschaften zu stärken sowie 🇨🇿 als attraktive Destination für Investitionen, Forschung und Entwicklung zu präsentieren.

Ekonomická diplomacie ČR
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Věda, výzkum a inovace

15/06/2026

🇨🇿 Doporučujeme, již ve čtvrtek v Lipsku!

🇩🇪 Wir empfehlen!

Der eine schuf zur Ehre Gottes, der andere für die Menschen, um von der Zerbrechlichkeit unserer Menschlichkeit zu erzählen. Beide verband die Hoffnung, durch ihr künstlerisches Schaffen etwas Bleibendes zu hinterlassen. Dies spiegelt sich auch im musikalisch-literarischen Programm „Kantate – Tanz der Wahnsinnigen“ wider, das von renommierten Schauspielern und Musikern interpretiert wird.
Im Mittelpunkt stehen Johann Sebastian Bach und der tschechische Schriftsteller Arnošt Lustig. In einem eindrucksvollen Dialog trifft Bachs Kantate „Ich habe genug“ (BWV 82) auf ein bislang unveröffentlichtes Gedicht Lustigs, das während seines Exils in den USA entstand. Das Gedicht offenbart eine Wahrheit, „mit der man versuchen kann, wieder zu leben“.
Der „Tanz der Wahnsinnigen“ ist eine Metapher für den Versuch, das Unaussprechliche auszudrücken. Ob Lustig die Veröffentlichung dieses Gedichts gewollt hätte, bleibt offen. Für ihn war Literatur vor allem das „emotionale Gedächtnis des Menschen“. Idee und Konzept der Aufführung stammen von Eva Lustigová, Tochter des Schriftstellers und Leiterin des Arnošt-Lustig-Stiftungsfonds.

Begrüßung von der Generalkonsulin der Tschechischen Republik in Dresden, Mgr. Ivona Valhová, Ph.D.
Vorgetragen von den Schauspielern Dagmar Pecková, Thomas Birnstiel und Emil Rovner.
Musikalisch interpretiert Olga Dlabačová (Cembalo), Jan Souček (Oboe), Jana Vonášková und Vlastimil Holek (Violine), Josef Klusoň (Viola), Jan Vokoun (Kontrabass) und der Opernsängerin Marie Kopecká Verhoeven.

Im Rahmen des Bachfest Leipzig und im Rahmenprogramm der

Regie: Eva Lustigová
Veranstalter: FestivAL100
Eintritt: 15€ /erm. 10€
Ort: Saal des Ariowitsch-Hauses

10/06/2026

🇨🇿 Saské zemské velitelství (Landeskommando Sachsen) má od března nového velitele Bundeswehru, plukovníka Marca Tkotze. Na dnešní schůzce s generální konzulkou Ivonou Valhovou hovořili o aktuálních bezpečnostních výzvách, civilně-vojenské spolupráci a možnostech dalšího posílení 🇨🇿🤝🇩🇪 přeshraniční spolupráce, která již skvěle funguje s Krajské vojenské velitelství Liberec. Děkujeme za zajímavý rozhovor!

🇩🇪 Das Landeskommando Sachsen hat seit März mit Oberst Marco Tkotz einen neuen Kommandeur der Bundeswehr. Beim heutigen Treffen mit der Generalkonsulin Ivona Valhová sprachen sie über aktuelle sicherheitspolitische Herausforderungen, die zivil-militärische Zusammenarbeit sowie Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der 🇩🇪🤝🇨🇿 grenzüberschreitenden Kooperation, die insbesondere mit dem Bezirksmilitärkommando Liberec bereits hervorragend funktioniert. Vielen Dank für den guten Austausch!

Die Bundeswehr in Sachsen

09/06/2026

Staatliche Kunstsammlungen Dresden haben das lange vermisste Gemälde von der Nationalgalerie in Prag zurückerhalten. Das Werk galt seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs als vermisst. Im Jahr 2022 wurde es in 🇨🇿 bei einem Versuch identifiziert, es zu verkaufen und außer Landes zu bringen.

08/06/2026

🇨🇿 U příležitosti 275. výročí vysvěcení drážďanské katedrály se uskutečnila akce „275 hlasů“. Po dobu pěti dnů a čtyř nocí 275 lidí četlo nepřetržitě celou Bibli, každý přibližně 10–15 minut. Na pozvání biskupa drážďansko-míšeňské diecéze Heinricha Timmereverse se čtení zúčastnila také generální konzulka Ivona Valhová.🙏

🇩🇪 Zum 275. Kirchweihjubiläum der Dresdner Hofkirche fand die Aktion statt: 275 Menschen lasen jeweils 10–15 Minuten lang die gesamte Bibel – Tag und Nacht, fünf Tage und vier Nächte am Stück. Auf Einladung des Bischofs von Bistum Dresden-Meißen, Heinrich Timmerevers, beteiligte sich auch Generalkonsulin Ivona Valhová an der Lesung.🙏

Mehr Info: https://www.bistum-dresden-meissen.de/termine-veranstaltungen/event/2414:275-jahre-275-stimmen-die-ganze-bibel-gelesen-in-der-dresdner-hofkirche



Katholische Akademie des Bistums Dresden-Meißen

06/06/2026

🇨🇿 Na Novém katolickém hřbitově v Drážďanech se dnes uskutečnila vzpomínková slavnost s bohoslužbou u příležitosti 80. výročí úmrtí Rudolfa Engela, sbormistra a ředitele chrámové hudby v severočeském Mostě, který byl v roce 1945 odsunut do Saska.
V rámci 🇨🇿🤝🇩🇪 projektu 🇪🇺 se na hrobě Rudolfa Engela připravuje pamětní kámen.
Krásná akce s provedením jeho „Mše z Maria Wörth“ za účasti dospělých i mládežnických pěveckých sborů z Mostu a Drážďan, blahopřejeme! 🎵🕯️👏

🇩🇪 Auf dem Neuen katholischen Friedhof in Dresden fand heute eine Gedenkfeier mit Gottesdienst am 80. Todestag von Rudolf Engel statt, dem Chor- und Kirchenmusikdirektor im nordböhmischen Most, der im Jahr 1945 nach Sachsen vertrieben wurde.
Im Rahmen des 🇩🇪🤝🇨🇿 ‑Projekts 🇪🇺 entsteht auf dem Neuen katholischen Friedhof ein Gedenkstein auf dem Grab von Rudolf Engel.
Eine wunderschöne Veranstaltung mit der Aufführung seiner „Maria-Wörther-Messe“ unter Mitwirkung von Chören und Jugendchören aus und – herzlichen Glückwunsch! 🎵🕯️👏

Ministerstvo kultury České republiky

03/06/2026

🇨🇿 Český salon na Volkshochschule Dresden e.V. se včera věnoval tématům 🇨🇿-🇩🇪 historie v současném kontextu. Jan Blažek, dokumentarista a koordinátor mezinárodní spolupráce v neziskové organizaci Post Bellum, představil práci Paměť národa, jedné z nejrozsáhlejších sbírek pamětníků v Evropě. Děkujeme za podnětnou debatu a Markétě Knoppik za její zprostředkování! 👏

Více informací na: https://www.pametnaroda.cz/

🇩🇪 Der Tschechische Salon an der Volkshochschule Dresden e.V. widmete sich gestern Themen der 🇩🇪-🇨🇿 Geschichte im aktuellen Kontext. Jan Blažek, Dokumentarist und Koordinator der internationalen Zusammenarbeit der gemeinnützigen Organisation Post Bellum, stellte die Arbeit von „Paměť národa“ (Memory of Nations), einem der umfangreichsten Zeitzeugenarchive Europas, vor. Vielen Dank für die anregende Diskussion und an Markéta Knoppik für ihre Vermittlung! 👏

Mehr Info: https://www.memoryofnations.eu/en

02/06/2026

🇨🇿 Labe je důležitou dopravní a obchodní trasou, spojující Českou republiku, Sasko a Hamburk. Dnešní edukativní plavba byla vynikající příležitostí k diskuzi o aktuálních výzvách v logistice a spolehlivosti přepravních řetězců z České republiky a Saska do metropolitní oblasti Hamburku. Děkujeme Hafen Hamburg Marketing, Česko-saským přístavům a Sächsische Binnenhäfen Oberelbe za pozvání a odborný výklad 🇨🇿🤝🇩🇪👏

🇩🇪 Die Elbe ist eine wichtige Verkehrs- und Handelsroute, die die Tschechische Republik, Sachsen und Hamburg verbindet. Die heutige Bildungsfahrt war eine hervorragende Gelegenheit, über die aktuellen Herausforderungen in der Logistik und die Zuverlässigkeit der Transportketten aus Tschechien und Sachsen in die Metropolregion Hamburg zu diskutieren. Wir danken Hafen Hamburg Marketing, den Tschechisch-Sächsischen Häfen und den Sächsischen Binnenhäfen Oberelbe für die Einladung und die fachkundige Erläuterung 🇩🇪🤝🇨🇿👏

Hafen Hamburg

29/05/2026

🇨🇿 Na včerejší akci v Německém muzeu Hygieny byly prezentovány výsledky projektu „Jakou cenu má pro nás naše svoboda?“, kterého se účastnili žáci 10. a 11. ročníku Gymnázium Jana Keplera a drážďanského Gymnázia Bürgerwiese.
Během školního roku 2025/2026 žáci v 🇨🇿🤝🇩🇪 přeshraničních týmech vytvořili krátké mediální formáty k tématu svobody. Při tvorbě je podpořili studenti magisterského studia Akademie výtvarných umění v Drážďanech.
Generální konzulka Ivona Valhová jako patronka projektu akci zahájila, společně s ředitelkou Německého muzea Hygieny Iris Edenheiser.
Gratulujeme žákům z Prahy i Drážďan za aktivní přístup a originální příspěvky!👏

🇩🇪 Bei der gestrigen Veranstaltung im Deutsches Hygiene-Museum wurden die Ergebnisse des Projekts „Was ist uns unsere Freiheit wert?“ präsentiert, an dem Schülerinnen und Schüler der 10. und 11. Klassen des Gymnázium Jana Keplera und des Gymnasiums Bürgerwiese Dresden teilgenommen haben.
Im Schuljahr 2025/2026 erarbeiteten die Schülerinnen und Schüler in 🇩🇪🤝🇨🇿 grenzüberschreitenden Teams kurze Medienformate zum Thema Freiheit. Die Medienformate entstanden mit Unterstützung von Masterstudierenden der Hochschule für Bildende Künste Dresden / Dresden University of Fine Arts.
Die Generalkonsulin Ivona Valhová eröffnete als Schirmherrin des Projekts die Veranstaltung gemeinsam mit der Direktorin des Deutschen Hygiene-Museums, Dr. Iris Edenheiser.
Wir gratulieren den Schülerinnen und Schülern aus Prag und Dresden zu ihrem engagierten Einsatz und ihren originellen Beiträgen!👏



Brücke/Most-Stiftung
Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds
Euroregion Elbe/Labe .de
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

27/05/2026

🇨🇿 Dnešního 33. zasedání Česko-saské pracovní skupiny pro přeshraniční spolupráci v Drážďanech se zúčastnilo téměř 120 zástupců ministerstev a dalších expertů.
Celkem čtrnáct pracovních podskupin projednalo důležitá témata vzájemných vztahů, od vzdělání a vědy, přes kulturu, cestovní ruch, hospodářství, dopravu, životní prostředí, zemědělství a lesnictví, až po vnitro, územní spolupráci a spolupráci euroregionů a krajů, spravedlnost, zdravotnictví, práci a sociální věci a v neposlední řadě polovodiče a mikroelektroniku. 👏
Celodenní zasedání zahájili Dr. Andy Jahns, vrchní ředitel sekce Evropa a mezinárodní vztahy v Saské státní kanceláři, a PhDr. Tomáš Kafka, ředitel Odboru států střední Evropy Ministerstvo zahraničních věcí České republiky.
Úspěšný průběh jednání potvrdil, že 🇨🇿🤝🇩🇪 přeshraniční spolupráce má obrovský význam, s konkrétními pozitivními výsledky pro občany!

🇩🇪 Am heutigen 33. Treffen der Sächsisch-Tschechischen Arbeitsgruppe für grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Dresden nahmen fast 120 Vertreterinnen und Vertreter der Ministerien sowie weitere Expertinnen und Experten teil.
Insgesamt 14 Unterarbeitsgruppen befassten sich mit wichtigen Themen der bilateralen Beziehungen – von Bildung und Wissenschaft über Kultur, Tourismus, Wirtschaft, Verkehr, Umwelt, Landwirtschaft und Forsten bis hin zu Inneres, Raumordnung und Zusammenarbeit der Euroregionen und Bezirke, Justiz, Gesundheit, Soziales, Arbeit und nicht zuletzt Halbleiter und Mikroelektronik. 👏
Die ganztägige Sitzung wurde von Dr. Andy Jahns, Leiter der Abteilung Europa und internationale Beziehungen in der Sächsischen Staatskanzlei, und PhDr. Tomáš Kafka, Direktor des Referats Mitteleuropa im Außenministerium der Tschechischen Republik, eröffnet.
Der erfolgreiche Verlauf der Gespräche bestätigte, dass die 🇩🇪🤝🇨🇿 grenzüberschreitende Zusammenarbeit für beide Länder von enormer Bedeutung ist – mit ganz konkreten positiven Ergebnissen für die Bürgerinnen und Bürger!

, ,