Tschechisches Zentrum Berlin

Tschechisches Zentrum Berlin Das Kulturinstitut der Tschechischen Republik in Berlin Das Tschechische Zentrum Berlin ist Teil des Netzwerks der Tschechischen Zentren.

Die Tschechischen Zentren sind ein vom Außenministerium der Tschechischen Republik eingerichtetes Kulturinstitut. Ihre Hauptaufgaben sind die Unterstützung und Förderung des Ansehens Tschechiens und die Stärkung der kulturellen Beziehungen zwischen den Ländern. Derzeit sind sie an 28 Standorten auf vier Kontinenten tätig. Das Tschechische Zentrum Berlin wurde 1993 gegründet. Seit 2006 ist es Mitgl

ied des EUNIC-Netzwerks. Das Tschechische Zentrum Berlin bietet auch Tschechischkurse an und beteiligt sich an der Organisation von Prüfungen für das tschechische Sprachzertifikat CCE.

Ein großartiges deutsch-tschechisches Literaturgespräch! Ein Rückblick auf die zweite Ausgabe von „Wellenwelten / Příliv...
29/05/2026

Ein großartiges deutsch-tschechisches Literaturgespräch!
 
Ein Rückblick auf die zweite Ausgabe von „Wellenwelten / Příliv příběhů“ in der Staatsbibliothek zu Berlin: und sprachen mit über ihre Debütromane „Das Jahr, bevor ich verschwand“ und „Die Schicht“ („Směna“) sowie über Identitätsverlust, Erschöpfung und den gesellschaftlichen Druck auf Frauen.
 
In Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek und der anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026.

📷 Tomáš Vedral und Katrin Unarová

Das Jahr 2026 ist für die tschechische Literatur von grundlegender Bedeutung. Eine Chance wie der Ehrengastauftritt auf ...
28/05/2026

Das Jahr 2026 ist für die tschechische Literatur von grundlegender Bedeutung. Eine Chance wie der Ehrengastauftritt auf der größten Buchmesse der Welt, in Frankfurt am Main, bietet sich nur einmal in hundert Jahren. Was aber soll man dort der Welt präsentieren, auf wen aufmerksam machen, wer hat grenzüberschreitendes Potenzial? Wer eröffnet relevante Themen, provoziert durch die Art seines Erzählens? Wer ist heute schlichtweg angesagt? Die Tschechischen Zentren wählen zwanzig tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus – von Karel Hynek Mácha bis Petra Soukupová –, um darauf eine Antwort zu geben. Genauer gesagt: eine von möglichen Antworten.
 
Ab heute können Sie sich jede Woche auf ein Porträt einer bedeutenden Persönlichkeit der tschechischen Literaturszene freuen, begleitet von einem Autorenporträt von Studentinnen und Studenten des Ateliers Didaktische Illustration der Fakultät für Design und Kunst Ladislav Sutnar in Pilsen.

Die Autorin des Bildes ist Klára Kozlová.

Die Arbeit wurde pädagogisch betreut von Renáta Fučíková und Eva Bartošová.

Die Medaillons wurden von Radim Kopáč verfasst.

27/05/2026

Czech graphic design on the Berlin screen!

29.05., 8:00 PM, Kino Klick, Windscheidstraße 19, 10627 Berlin Free admission, registration required (link in BIO)
CZ 2024, 86 min, OV with English and Czech subtitles
Kateřina Mikulcová, Petr Smělík
 
The documentary follows New York auctioneer and collector Nicholas Lowry on a journey through Czechia. From Prague to Zlín, Litomyšl, Brno and Pilsen, he explores the visual and cultural traces of Czech identity — from Tomáš Baťa, Josef Váchal, Alfons Mucha and Ladislav Sutnar to contemporary graphic designers such as Petr Babák, Martin Pecina and Aleš Najbrt. The screening will be followed by a short Q&A with director Petr Smělík. Part of the supporting programme for the exhibition Identität.
 
The screening is held in collaboration with Mowshe and BHROX bauhaus reuse, and is supported by the German-Czech Future Fund. The event is part of the Year of Czech Culture marking the Frankfurt Book Fair, where Czechia will be Guest of Honour in 2026.

26/05/2026

showcases the rich tradition of Czech typography and its strong contemporary presence.

IDENTITY: The Story of Czech Graphic Design, curated by Filip Blažek and Linda Kudrnovská in collaboration with Michal Gregorini and David Korecký
13.05.–07.06.2026
Tue–Sun 12–8pm
BHROX bauhaus reuse, Ernst-Reuter-Platz, Berlin
Admission free
 
The exhibition presents Czech and Czechoslovak graphic design from the early 20th century to the present day, from film posters, books and magazines to logos, wayfinding systems and state symbols.
 
Part of the Year of Czech Culture, marking Czechia’s role as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2026.
Presented by the Czech Centre Berlin in cooperation with BHROX bauhaus reuse, with the support of the Czech-German Future Fund. 

Don’t miss: 29.05.2026, 20:00: screening of IDENTITY: A Czech Graphic Design Love Story at , presented as part of the accompanying programme.

Wir hatten einen wunderbaren literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin. 📚✨Unter dem an Shakespeare angelehn...
20/05/2026

Wir hatten einen wunderbaren literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin. 📚✨

Unter dem an Shakespeare angelehnten Motto „Ein Land an der Küste“ stellte sich Tschechien als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026 vor. Gemeinsam mit dem Tschechischen Literaturzentrum präsentierte das LCB tschechische Autor:innen und Künstler:innen in Lesung und Gespräch.

Zu Gast waren:

🔸 .horackova mit ihrem Familienroman „Geteiltes Haus“ („Rozpůlený dům“), der im Herbst in deutscher Übersetzung im Diogenes Verlag erscheinen wird.

🔸 , dessen Kurzroman „Ausgebrannt“ („Vyhoření“) die Geschichte eines Fahrradkuriers im urbanen Verkehrschaos erzählt.

🔸 Miloš Doležal, Dichter, Schriftsteller und Journalist, der sich in seinen Werken mit den Schicksalen vergessener Opfer totalitärer Regime beschäftigt.

🔸 , Maler, Bildhauer und Illustrator, der gemeinsam mit Miloš Doležal an einer illustrierten Biografie über den tschechischen Architekten Vladimír Grégr arbeitet.

Vielen Dank für den inspirierenden Abend und die spannenden Gespräche. 🇨🇿📖

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Mährischen Bibliothek in Brno im Rahmen des Projektes „Czechia – der Gastlandauftritt Tschechiens auf der “Frankfurter Buchmesse 2026“.

📷 Tomáš Vedral und Katrin Unarová

2026 ist für die tschechische Literatur von zentraler Bedeutung. 📚Eine solche Chance wie der Ehrengastauftritt auf der g...
19/05/2026

2026 ist für die tschechische Literatur von zentraler Bedeutung. 📚

Eine solche Chance wie der Ehrengastauftritt auf der größten Buchmesse der Welt in Frankfurt am Main kommt nur einmal in hundert Jahren. Doch was zeigt man dort der Welt, auf wen macht man aufmerksam, wer hat internationales Potenzial? Wer eröffnet relevante Themen, provoziert durch seinen Erzählstil, wer ist heute „in“?

Die Tschechischen Zentren wählen zwanzig tschechische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus – von Karel Hynek Mácha bis Petra Soukupová –, um darauf eine Antwort zu geben. Genauer gesagt: eine von mehreren möglichen Antworten.

📌 Ab heute können Sie sich jede Woche auf ein Kurzporträt einer bedeutenden Persönlichkeit der tschechischen Literaturszene freuen, begleitet von einem Autorenporträt der Studierenden des Ateliers für didaktische Illustration an der Fakultät für Design und Kunst Ladislav Sutnar der Westböhmischen Universität in Pilsen.

Wir laden euch herzlich zum Literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin ein. 📚️Unter dem an Shakespeare angel...
18/05/2026

Wir laden euch herzlich zum Literarischen Abend im Literarischen Colloquium Berlin ein. 📚️

Unter dem an Shakespeare angelehnten Motto „Ein Land an der Küste“ präsentiert sich Tschechien in diesem Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Zu dieser Gelegenheit verabredet das LCB auch für Mai 2026 mit dem Tschechischen Literaturzentrum mehrere LCB-Residenzstipendien für tschechische Autoren. Bei diesem tschechischen Abend werden die Gäste sich und ihre Werke in Lesung und Gespräch vorstellen.

👉️ Eintritt frei
👉️ Tickets online bestellen: https://lcb.reservix.de/p/reservix/event/2540808
👉️ Weitere Informationen hier:
https://lcb.de/programm/ein-land-an-der-kueste/

Gäste:
🔸 ALICE HORÁČKOVÁ: ist Journalistin und Schriftstellerin. Ihr vielstimmiger Familienroman „Geteiltes Haus“ („Rozpůlený dům“) wird in diesem Herbst in deutscher Übersetzung von Sophia Marzolff im Diogenes Verlag erscheinen.

🔸 PETR ŠESTÁK betreibt analoge Fotokabinen und organisiert kulturelle Veranstaltungen im südmährischen Mikulov. Sein Kurzroman „Ausgebrannt“ („Vyhoření“) ist die Erzählung eines Fahrrad-Kuriers, der sich täglich einen Weg durch den Wahnsinn des Straßenverkehrs bahnt und dabei über den Zustand der Welt nachsinnt. Die deutsche Übersetzung von Christina Frankenberg erschien im Februar bei parasitenpresse.

🔸 MILOŠ DOLEŽAL ist Dichter, Schriftsteller und Journalist, der sich in seinen publizistischen Werken vor allem mit dem Schicksal vergessener, vom kommunistischen oder nationalsozialistischen Regime verfolgten Personen befasst.

🔸 JAKUB GREC ist Maler, Bildhauer und Illustrator, der mit Miloš Doležal an einer illustrierten Biografie über den tschechischen Architekten Vladimír Grégr arbeiten wird.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Mährischen Bibliothek in Brno im Rahmen des Projektes „Czechia – der Gastlandauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026“.

18/05/2026

stellte in der Berliner seinen preisgekrönten Roman “Pfingsten. Erinnerungen an ein Ende der Welt” vor. Der Autor, Träger des renommierten tschechischen Literaturpreises Magnesia Litera 2025 in der Kategorie „Buch des Jahres“, las aus seinem Roman und sprach über das Buch, das Schreiben und die Welt von Pfingsten.
 
Das Buch erschien im in der Übersetzung von Raija Hauck.
 
Eine Veranstaltung des Anthea Verlags in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin.

Der Gewinner des Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerbs 2026 steht fest: Herzlichen Glückwunsch an Platon Ivanov! 👏Was sag...
18/05/2026

Der Gewinner des Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerbs 2026 steht fest: Herzlichen Glückwunsch an Platon Ivanov! 👏

Was sagt die Jury dazu?

„Platon Ivanov hat die Jury mit seinem ausgeprägten Gespür für Textstruktur sowie die sprachlichen Feinheiten überzeugt – und das gleichermaßen in beiden Sprachen. Souverän übersetzte er den Ausgangstext, der wegen seiner sprunghaften Erzählweise schon eine logische Herausforderung war, in ein adäquates Ganzes und erfreute die Jury zudem noch mit seiner eleganten und facettenreichen Wortwahl.“

🏆 Der Susanna-Roth-Wettbewerb wird jährlich ausgeschrieben und richtet sich an junge Übersetzter:innen. Benannt ist er nach der Schweizer Bohemistin und Übersetzerin, die sich zeitlebens für die Verbreitung tschechischer Literatur engagierte.

Der Wettbewerb wird von den Tschechischen Zentren und dem Tschechischen Literaturzentrum , einer Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brünn, organisiert.

12/05/2026

„Echo des Prager Frühlings“ – ein Rückblick auf den ersten Tag des renommierten Festivals Prague Spring International Music Festival. Feierliche Atmosphäre, außergewöhnliche Konzerte und Musik, die Tradition und Gegenwart verbindet. Das Prager Frühlingsfestival zählt zu den bedeutendsten Festivals für klassische Musik in Europa und findet seit 1946 jährlich in Prag statt. Es präsentiert herausragende Orchester, Dirigenten und Solist:innen aus aller Welt.

Adresse

C/o Goethe-Institut Berlin, Neue Schönhauser Str. 20
Berlin
10178

Telefon

+493031011340

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Tschechisches Zentrum Berlin erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Die Organisation Kontaktieren

Nachricht an Tschechisches Zentrum Berlin senden:

Verknüpfungen

Teilen