11/09/2026
Таҷлили 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Берлин
10 сентябри соли 2026 дар меҳмонхонаи «Адлон Кемпински»-и Берлин маросими таҷлили 35-солагии Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид.
Дар чорабинии идона намояндагони мақомоти давлатии Олмон, вакилони Бундестаг, аъзои корпуси дипломатии муқими Берлин, доираҳои иқтисодию фарҳангӣ, намояндагони расонаҳо ва ҳамватанони муқими Олмон иштирок намуданд.
Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Олмон Имомудин Сатторов зимни суханронии худ ба роҳи тайкардаи кишвар дар 35 соли соҳибистиқлолӣ, таҳкими давлатдорӣ, таъмини сулҳу субот ва дастовардҳои рушди иқтисодию иҷтимоӣ таҳти роҳбарии Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ишора намуд. Ҳамзамон, ба рушди муносибатҳои Тоҷикистону Олмон тайи беш аз се даҳсола, саҳми ҳамкориҳои рушд ва муколамаи сиёсӣ дар таҳкими робитаҳои дуҷониба, инчунин дурнамои густариши ҳамкорӣ дар соҳаҳои иқтисоду сармоягузорӣ, энергетика, муҳити зист, илму маориф ва робитаҳои байни мардумон таваҷҷуҳ зоҳир гардид.
Вазири давлатии Вазорати федералии корҳои хориҷии Олмон Гунтер Крихбаум бо суханронии табрикотӣ баромад намуда, мардуми Тоҷикистонро ба муносибати 35-солагии Истиқлоли давлатӣ табрик гуфт ва ба таҳкими минбаъдаи муносибатҳои Тоҷикистону Олмон ва густариши ҳамкориҳои дуҷониба таманниёти нек баён намуд.
Барномаи тантанавии чорабинӣ бо иҷрои сурудҳои миллии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Федеративии Олмон аз ҷониби пианинонавози Балети давлатии Берлин, Нодира Бурҳонова оғоз ёфт.
Дар доираи чорабинӣ ҳамчунин намоишгоҳи фарҳангӣ баргузор гардида, тавассути намунаҳои ҳунарҳои мардумӣ, китобҳо ва аксҳо таъриху фарҳанги ғанӣ, табиати нотакрор ва дастовардҳои Тоҷикистони соҳибистиқлол ба меҳмонон муаррифӣ карда шуданд.
--------------------------------------------------------------------------
Feier zum 35. Jahrestag der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan in Berlin
Am 10. September 2026 fand im Hotel Adlon Kempinski in Berlin eine Feier anlässlich des 35. Jahrestages der staatlichen Unabhängigkeit der Republik Tadschikistan statt.
An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Bundesministerien, Abgeordnete des Deutschen Bundestages, Mitglieder des in Berlin akkreditierten diplomatischen Korps, Vertreter aus Wirtschaft und Kultur sowie der Medien und in Deutschland lebende Landsleute teil.
In seiner Ansprache ging der Botschafter der Republik Tadschikistan in Deutschland, Imomudin Sattorov, auf den Weg des Landes in 35 Jahren der Unabhängigkeit ein und würdigte die Festigung der Staatlichkeit, die Sicherung von Frieden und Stabilität sowie die Fortschritte in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unter der Führung des Peshvoi Millat, des Präsidenten der Republik Tadschikistan, S.E. Emomali Rahmon. Zugleich hob er die Entwicklung der tadschikisch-deutschen Beziehungen über mehr als drei Jahrzehnte, den Beitrag der Entwicklungszusammenarbeit und des politischen Dialogs zur Vertiefung der bilateralen Beziehungen sowie die Perspektiven für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Investitionen, Energie, Umwelt, Wissenschaft und Bildung sowie der zwischenmenschlichen Kontakte hervor.
Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt Gunther Krichbaum gratulierte in seiner Grußansprache dem tadschikischen Volk zum 35. Jahrestag der staatlichen Unabhängigkeit und würdigte die Entwicklung der tadschikisch-deutschen Beziehungen. Zugleich sprach er sich für deren weitere Vertiefung und den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit aus.
Das Festprogramm wurde mit den Nationalhymnen der Republik Tadschikistan und der Bundesrepublik Deutschland eröffnet, die von Nodira Burhanova, Pianistin des Staatsballetts Berlin, am Klavier dargeboten wurden.
Begleitend zur Veranstaltung wurde eine Kulturausstellung präsentiert, die mit traditionellem Kunsthandwerk, Büchern und Fotografien Einblicke in die reiche Geschichte und Kultur, die einzigartige Natur sowie die Errungenschaften des unabhängigen Tadschikistans vermittelte.
--------------------------------------------------------------------------
Celebration of the 35th Anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan in Berlin
On 10 September 2026, a ceremony marking the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan was held at Hotel Adlon Kempinski in Berlin.
The event brought together representatives of German government institutions, members of the Bundestag, members of the diplomatic corps accredited in Berlin, representatives of the business and cultural communities and the media, as well as Tajik compatriots residing in Germany.
In his address, Ambassador of the Republic of Tajikistan to Germany Imomudin Sattorov reflected on the country’s path over 35 years of independence, highlighting the consolidation of statehood, the achievement of peace and stability, and progress in economic and social development under the leadership of the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan, H.E. Emomali Rahmon. He also highlighted the development of Tajik-German relations over more than three decades, the contribution of development cooperation and political dialogue to strengthening bilateral ties, and the prospects for further cooperation in trade and investment, energy, the environment, science and education, and people-to-people contacts.
Gunther Krichbaum, Minister of State at the Federal Foreign Office, delivered a congratulatory address, extending his congratulations to the people of Tajikistan on the 35th anniversary of State Independence and expressing his best wishes for the further strengthening of Tajik-German relations and the expansion of bilateral cooperation.
The programme opened with the national anthems of the Republic of Tajikistan and the Federal Republic of Germany, performed by Nodira Burhanova, pianist of the Staatsballett Berlin.
A cultural exhibition was also held as part of the event, showcasing Tajikistan’s rich history and culture, unique natural heritage and achievements during the years of independence through traditional handicrafts, books and photographs.
