17/06/2026
Heute vor 35 Jahren, am 17. Juni 1991, wurde der deutsch-polnische Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit von Polens damaligem Ministerpräsident Jan Krzysztof Bielecki, dem damaligen deutschen Bundeskanzler Helmut Kohl sowie der Außenminister beider Länder unterzeichnet.
📜 Der Vertrag bildete einen wichtigen Schritt für die deutsch-polnischen Beziehungen. In 38 Artikeln formuliert er konkrete politische, wirtschaftliche und kulturelle Ziele für die Zusammenarbeit der beiden Länder.
Zu seinen Inhalten gehört auch die Förderung der und des von . In Artikel 30 heißt es: „Die Vertragsparteien sind davon überzeugt, dass das gegenseitige Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen der jungen Generation von grundlegender Bedeutung ist, um der Verständigung und der Versöhnung zwischen dem polnischen und deutschen Volk einen dauerhaften Charakter zu verleihen.“
Bereits vor Unterzeichnung des deutsch-polnischen im Jahr 1991 hatte sich eine internationale Bürgerinitiative dafür eingesetzt, in / eine internationale für junge Menschen zu errichten. Aus ihr ging 1989 der Berliner Verein Kreisau-Initiative e. V. und 1990 die polnische Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung hervor.
Im Juni 1998 wurde die Internationale Kreisau/Krzyżowa offiziell eingeweiht. In zahlreichen Projekten kommen dort junge Menschen zusammen und werden mitunter darin bestärkt, sich für ein solidarisches Miteinander einzusetzen. Kreisau/Krzyżowa gehört somit bis heute zu jenen Orten, an denen die Forderungen des Vertrages konkret gelebt und in die Zukunft getragen werden.
Der deutsch-polnische Nachbarschaftsvertrag ist geprägt von dem gemeinsamen Bestreben nach , und guter . Er erinnert daran, dass gute Beziehungen zwischen Polen und Deutschland keine Selbstverständlichkeit sind. Sie sind das Ergebnis kontinuierlicher Pflege und Bemühungen auf zivilgesellschaftlicher und politischer Ebene.
Wie eine erfolgreiche Partnerschaft zwischen Polen und Deutschland heute aussehen kann, erfahren Sie nächste Woche: Mitarbeitende der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, der Kreisau-Initiative e.V. und der Freya von Moltke-Stiftung für das Neue Kreisau geben Einblicke, welche Rolle die deutsch-polnische Zusammenarbeit in ihrer täglichen Arbeit spielt.
--------------
35 lat temu, 17 czerwca 1991 r., ówczesny polski premier Jan Krzysztof Bielecki, ówczesny niemiecki kanclerz Helmut Kohl oraz ministrowie spraw zagranicznych obu krajów podpisali Traktat między Rzeczypospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy.
📜 Umowa ta stanowiła ważny krok w stosunkach polsko-niemieckich. W 38 artykułach sformułowano konkretne cele polityczne, gospodarcze i kulturalne współpracy obu krajów.
Jej treść obejmuje również wspieranie spotkań i wymiany młodzieży. W artykule 30 czytamy: „Umawiające się Strony są przekonane, że wzajemne poznanie i zrozumienie młodych pokoleń ma podstawowe znaczenie dla nadania trwałego charakteru porozumieniu i pojednaniu Narodów polskiego i niemieckiego.“
Jeszcze przed podpisaniem traktatu o dobrym sąsiedztwie, międzynarodowa inicjatywa obywatelska angażowała się na rzecz utworzenia w Krzyżowej międzynarodowego ośrodka spotkań dla młodych ludzi. Z niej wyłoniło się w 1989 roku berlińskie stowarzyszenie Kreisau-Initiative e.V., a w 1990 roku polska Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego.
W czerwcu 1998 roku oficjalnie zainaugurowano działalność Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Krzyżowej. W ramach licznych projektów spotykają się tam młodzi ludzie, którzy często otrzymują wsparcie w angażowaniu się na rzecz współpracy solidarnościowej. Krzyżowa należy zatem do dziś do tych miejsc, w których postanowienia traktatu są konkretnie realizowane i przenoszone w przyszłość.
Niemiecko-polski traktat o dobrosąsiedzkich stosunkach charakteryzuje się wspólnym dążeniem do pojednania, pokoju i dobrej współpracy. Przypomina on, że dobre stosunki między Polską a Niemcami nie są czymś oczywistym. Są one wynikiem nieustannych starań i wysiłków zarówno na poziomie społeczeństwa obywatelskiego, jak i politycznym.
O tym, jak dziś może wyglądać udane partnerstwo między Polską a Niemcami, dowiedzą się Państwo już w przyszłym tygodniu: pracownicy Fundacji „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego, stowarzyszenia Kreisau-Initiative e.V. oraz Fundacji Freyi von Moltke na rzecz Nowej Krzyżowej opowiedzą o tym, jaką rolę w ich codziennej pracy odgrywa współpraca polsko-niemiecka.
© Fundacja „Krzyżowa“ dla Porozumienia Europejskiego
