Veleposlaništvo Slovenije v Berlinu / Botschaft Sloweniens in Berlin

14/09/2026

14/09/2026

📌 Spoštovane volivke in spoštovani volivci,

obveščamo vas, da bo v nedeljo, 11. oktobra 2026, potekalo glasovanje na enem zakonodajnem in treh posvetovalnih referendumih.

Odločalo se bo o naslednjih vprašanjih:

• Uveljavitev Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o parlamentarni preiskavi (ZPPre-B).
• Pogojevanje pravice do denarne socialne pomoči za delovno sposobne osebe (brez objektivnih ovir) z aktivnim opravljanjem družbeno koristnega dela.
• Omejitev pravice voliti na lokalnih volitvah izključno na državljane RS in EU (izključitev državljanov tretjih držav).
• Ukinitev obveznega plačevanja prispevka za programe RTV Slovenija.
Volilni upravičenci s stalnim prebivališčem v tujini (izseljenci) ali s stalnim prebivališčem v Sloveniji, ki so na dan glasovanja začasno v tujini (zdomci), lahko svojo volilno pravico uveljavljate na dva načina:
• Glasovanje na diplomatskem predstavništvu ali konzulatu: Glasujete lahko osebno na veleposlaništvu ali konzulatu, kjer je vzpostavljeno volišče (glasovanje poteka samo v nedeljo, predčasnega glasovanja v tujini ni). S seboj potrebujete veljaven osebni dokument za preverjanje istovetnosti. Volišče na Veleposlaništvu Republike Slovenije v Berlinu bo na dan glasovanja odprto od 7:00 do 19:00 ure (Hausvogteiplatz 3-4, 10117 Berlin).
• Glasovanje po pošti iz tujine: Če želite prejeti volilno gradivo po pošti, morate o tem najpozneje 15 dni pred dnem glasovanja, torej do petka, 25. septembra 2026, obvestiti Državno volilno komisijo. Vlogo najlažje oddate prek portala eUprava.

‼️ Pomemben rok! Vlogo za glasovanje po pošti morate oddati na portalu eUprava najpozneje do petka 25. septembra 2026.

(https://e-uprava.gov.si/si/podrocja/drzava-druzba/volitve-referendumi/posebne-oblike-glasovanja.html?lang=si).

📍 Če boste na dan glasovanja v Sloveniji, pa prebivate v tujini, lahko oddate vlogo za glasovanje na t. i. volišču OMNIA v Sloveniji. Rok za prijavo te namere je sreda, 7. oktober 2026 (3 dni pred glasovanjem).

👉 Vse ostale podrobnosti glede referendumov so na voljo na spletni strani DVK (https://www.dvk-rs.si/).

11/09/2026

🇩🇪 Wussten Sie, dass das Wort „Karst“ aus der slowenischen Region Kras stammt? 📖

Am 13. September 2026 feiert Slowenien zum ersten Mal den Internationalen Tag der Höhlen und des Karsts der UNESCO.
Dieser Tag, der auf Initiative Sloweniens ins Leben gerufen wurde, würdigt die Bedeutung von Höhlen und Karstlandschaften sowie Sloweniens lange Tradition in der Karstforschung, Höhlenforschung und im Schutz des unterirdischen Kulturerbes. 💪

Von der weltberühmten Postojna-Höhle und den zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Škocjan-Höhlen bis hin zu vielen weniger bekannten unterirdischen Wundern bietet Slowenien eine bemerkenswerte Welt unter der Erde, die es zu entdecken gilt.
Ein besonderer Tag, um dies zu feiern, und eine wichtige Erinnerung daran, diese Welt für kommende Generationen zu schützen. 💚

Ministrstvo za gospodarstvo, delo in šport
Park Škocjanske jame, Slovenija
Postojnska jama Cave-Grotte-Höhle
UNESCO

10/09/2026

🇸🇮 Veleposlanica Republike Slovenije dr. P***k Petrič se je skupaj z veleposlanikom Republike Hrvaške Bakoto udeležila večerje, ki jo je ob obisku gostov iz Slovenije in Hrvaške v Berlinu organizirala fundacija Konrad Adenauer Stiftung.

Veleposlanika sta s poslancema Državnega zbora Republike Slovenije Andrejem Černigojem in Luko Simoničem ter generalnim direktorjen za politične zadeve na Ministrstvu za zunanje in evropske zadeve Republike Hrvaške Tomislavom Lendićem ter profesorjema dr. Ivanom Pepićem in Ivico Mandićem iz Zagreba zmenjala poglede na regionalno stabilnost, varnost in kohezijo Evrope. 🇪🇺

Zahvaljujemo se Konrad-Adenauer-Stiftung za pripravo odličnega programa, ki je gostom iz Slovenije in Hrvaške podrobneje predstavil tesno sodelovanje med Nemčijo in Slovenijo. 🙏

🇩🇪 Die slowenische Botschafterin dr. P***k Petrič nahm gemeinsam mit dem kroatischen Botschafter Bakota an einem Abendessen teil, dass die Konrad-Adenauer-Stiftung, anlässlich des Besuchs von Gästen aus Slowenien und Kroatien in Berlin, organisierte.

Die beiden Botschafter tauschten sich mit den Abgeordneten der Nationalversammlung der Republik Slowenien, Andrej Černigoj und Luka Simonič, sowie mit Tomislav Lendić, Generaldirektor für politische Angelegenheiten im Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten der Republik Kroatien, und den Professoren Dr. Ivan Pepić und Ivica Mandić aus Zagreb, über regionale Stabilität, Sicherheit und den Zusammenhalt Europas, aus. 🇪🇺

Wir danken Konrad-Adenauer-Stiftung für die Organisation des hervorragenden Programms, dass den Gästen aus Slowenien und Kroatien die enge Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Slowenien nähergebracht hat. 🙏

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
Botschaft der Republik Kroatien in Deutschland
Konrad-Adenauer-Stiftung
Državni zbor
Andrej Černigoj
Simonič

09/09/2026

🇸🇮 Danes je Veleposlaništvo Republike Slovenije v Berlinu obiskala skupina učencev iz OŠ Notranjski odred iz Cerknice in Europaschule iz Schildowa pri Berlinu, ki sodelujeta v programu izmenjave Erasmus. 📚

Zbranim učencem in spremljajočim učiteljem smo predstavili vlogo in vsakdanje delo našega veleposlaništva ter kako krepimo naše odnose med Slovenijo in Nemčijo na političnem, gospodarskem, obrambnem in kulturnem področju, kot tudi kako veleposlaništvo vzdržuje stike s slovenskimi zamejci ter nudi konzularno pomoč državljanom v stiski. 💪 🇸🇮 🫶 🇩🇪

V zahvalo so učenci iz Cerknice na koncu predstavnikom veleposlaništva / ali pa zbranim / zapeli pesem "Lipa zelenela je"🥳

🇩🇪 Heute besuchte eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern der Grundschule „Notranjski odred“ aus Cerknica und der Europaschule Schildow bei Berlin, die gemeinsam am Erasmus-Austauschprogramm teilnehmen, die Botschaft der Republik Slowenien in Berlin. 📚

Den Schülerinnen und Schülern sowie ihren begleitenden Lehrkräften stellten wir die Rolle und die tägliche Arbeit unserer Botschaft vor. Dabei erläuterten wir, wie wir zur Stärkung der Beziehungen zwischen Slowenien und Deutschland in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Verteidigung und Kultur beitragen. Darüber hinaus erfuhren die Gäste, wie die Botschaft den Kontakt zu den im Ausland lebenden Sloweninnen und Slowenen pflegt und slowenischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern in Notfällen konsularische Unterstützung leistet. 💪 🇸🇮 🫶 🇩🇪

Zum Abschluss bedankten sich die Schülerinnen und Schüler aus Cerknica auf besondere Weise für den herzlichen Empfang: sie sangen für die Anwesenden das slowenische Lied „Lipa zelenela je“. 🥳



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za izobraževanje, znanost in mladino
OŠ Notranjski odred Cerknica
Pädagogischer Austauschdienst PAD

08/09/2026

🇸🇮 Nedeljski piknik otrok, ki obiskujejo dopolnilni pouk slovenskega jezika v Berlinu, je tudi letos združil številne otroke, njihove starše in prijatelje slovenske skupnosti. V prijetnem vzdušju na vrtu slovenske rezidence je bilo veliko priložnosti za druženje, delavnice, igro, zanimive pogovore in predvsem za krepitev vezi s slovenskim jezikom in kulturo. 📚

Zbrane sta nagovorili veleposlanica dr. Ana P***k Petrič in učiteljica mag. Magdalena Novak, ki že vrsto let skrbi za poučevanje slovenščine ter ohranjanje slovenskega jezika med otroki v Berlinu. 🫶

Takšna srečanja so veliko več kot le prijetno preživet dan – otrokom omogočajo, da slovenščino povezujejo z druženjem, prijateljstvom in lepimi doživetji, družinam pa ponujajo dragoceno priložnost za ohranjanje stika s slovenskim jezikom in kulturo.

Hvala vsem, ki ste pomagali soustvariti ta prijeten dan, in vsem družinam, ki ste ga preživeli z nami! 💚

Ta lepi dogodek je podprl Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. 🙏

🇩🇪 Das Sonntags-Picknick für Kinder, die den ergänzenden Slowenischunterricht in Berlin besuchen, hat auch in diesem Jahr zahlreiche Kinder, ihre Eltern und Freunde aus der slowenischen Gemeinschaft zusammengebracht. In der angenehmen Atmosphäre im Garten der slowenischen Residenz gab es zahlreiche Gelegenheiten zum geselligen Beisammensein, für Workshops, Spiele, interessante Gespräche und vor allem zur Stärkung der Bindung an die slowenische Sprache und Kultur. 📚

Die versammelten Gäste wurden von der Botschafterin Dr. Ana P***k Petrič und der Lehrerin Mag. Magdalena Novak, die sich bereits seit vielen Jahren um den Unterricht der slowenischen Sprache und deren Erhalt unter den Kindern in Berlin kümmert, begrüßt. 🫶

Solche Treffen sind viel mehr als nur ein angenehm verbrachter Tag – sie ermöglichen den Kindern, die slowenische Sprache mit Geselligkeit, Freundschaft und schönen Erlebnissen zu verbinden, und bieten den Familien eine wertvolle Gelegenheit, den Kontakt zur slowenischen Sprache und Kultur aufrechtzuerhalten.

Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, diesen schönen Tag zu gestalten, und an alle Familien, die ihn mit uns verbracht haben! 💚

Diese schöne Veranstaltung wurde vom Amt der Regierung der Republik Slowenien für Slowenen im Ausland und in der Welt unterstützt. 🙏

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu
Mladinska knjiga
Društvo Bralna značka Slovenije - ZPMS

04/09/2026

🇸🇮 Nova slovenska kolesarska superzvezda! Iskrene čestitke, Jakob Omrzel! Zmagovalec etape na gorski etapi Vuelte 🚴💚💪

🇩🇪 Ein neuer slowenischer Radsport-Superstar! Herzlichen Glückwunsch, Jakob Omrzel! Sieger bei Vuelta-Etappe 🚴💚💪



Ministrstvo za gospodarstvo, delo in šport
Kolesarska zveza Slovenije

02/09/2026

🇸🇮 Obveščamo vas da je, Javni štipendijski, razvojni, invalidski in preživninski sklad Republike Slovenije objavil javni razpis za dodelitev štipendij za študij v Republiki Sloveniji za Slovence v zamejstvu in Slovence po svetu za študijsko leto 2026/2027.

👉‼️ Rok za prijave je do vključno 30. 9. 2026‼️

🇩🇪 Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Öffentliche Stipendien-, Entwicklungs-, Behinderten- und Unterhaltsfonds der Republik Slowenien eine öffentliche Ausschreibung zur Vergabe von Stipendien für ein Studium in der Republik Slowenien für das Studienjahr 2026/2027 ausgeschrieben hat. Dieses Stipedium richtet sich an Slowenen im Grenzgebiet und Slowenen.

👉‼️ Die Bewerbungsfrist endet am 30. September 2026 ‼️

https://www.srips-rs.si/vsi-razpisi/razpis/stipendije-za-slovence-v-zamejstvu-slovence-po-svetu-za-studijsko-leto-20262027-396-jr

02/09/2026

🇸🇮 Ob robu Bled Strategic Forum se je 🇸🇮 minister Tone Kajzer srečal z načelnikom generalštaba Bundeswehra Carstenom Breuerjem.

Nemčija je za Slovenijo v geopolitičnem in varnostnem smislu izjemno pomembna partnerica. 💪
Sogovornika sta izmenjala poglede na spreminjajoče se varnostne grožnje ter poudarila pomen celovitega pristopa k varnosti, povezovanja različnih vidikov in prilagajanja novim oblikam sodobnega bojevanja.

🇩🇪 Im Rahmen des Bled Strategic Forums traf sich der 🇸🇮 Außenminister Tone Kajzer mit dem General Carsten Breuer, dem Generalinspekteur der Bundeswehr.

Deutschland ist für Slowenien in geopolitischer und sicherheitspolitischer Hinsicht ein außerordentlich wichtiger Partner. 💪
Sie tauschten sich über die sich wandelnden Sicherheitsbedrohungen aus und betonten die Bedeutung eines umfassenden Sicherheitsansatzes, der verschiedene Dimensionen miteinander verknüpft und sich an neue Formen der modernen Kriegsführung anpasst.




Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za obrambo RS/Slovenian Ministry of Defence
Bundeswehr

01/09/2026

🇩🇪 Bled Strategic Forum 2026 – vielen Dank!

"Hinter uns liegen zwei intensive Tage voller Gespräche, Treffen und diplomatischer Bemühungen beim Bleder Strategieforum 2026.

In diesem Jahr versammelten sich in Bled mehr als 2.000 Teilnehmer aus über 60 Ländern, und fast 140 Vertreter in- und ausländischer Medien begleiteten das Forum. Das zeigt, dass die Stimme aus Bled weit reicht – quer durch Europa, auf den Balkan, nach Afrika und in die Golfregion."

„Für mich war das diesjährige BSF besonders wichtig, da ich zum ersten Mal in dieser Rolle mitgestaltet habe. Ich freue mich, dass wir wichtige Diskussionen über Sicherheit, Wettbewerbsfähigkeit, die Zukunft der europäischen Erweiterung und die Rolle, die Mitteleuropa dabei übernehmen muss, angestoßen haben“, sagte der 🇸🇮 Außenminister Tone Kajzer.

Vielen Dank an alle Redner, Teilnehmer, Partner, Medienvertreter, jungen Freiwilligen und das gesamte Team.

Und vielen Dank an Bled, dass es uns wieder beherbergt hat. ❤️

Bis zum nächsten Mal beim !



Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Vlada Republike Slovenije