Veleposlaništvo Slovenije v Berlinu / Botschaft Sloweniens in Berlin

25/06/2026

✨DAN DRŽAVNOSTI 2026 | NATIONALFEIERTAG 2026 🇸🇮

🎉 Vse dobro, draga Slovenija! /Alles Gute, liebes Slowenien! 💚




Slovenski kulturni center Berlin / Slowenisches Kulturzentrum Berlin

24/06/2026

📌 Danes obeležujemo Mednarodni dan žensk v diplomaciji, ki poudarja pomemben prispevek žensk k dialogu, miru, mednarodnemu sodelovanju in oblikovanju skupne prihodnosti.

Na Veleposlaništvu Republike Slovenije v Berlinu se pridružujemo prizadevanjem za večjo zastopanost žensk ter za zagotavljanje enakih možnosti v diplomaciji. Ob tej priložnosti izrekamo priznanje vsem diplomatkam, ki s svojim znanjem, predanostjo in strokovnostjo pomembno prispevajo h krepitvi mednarodnih odnosov ter spodbujanju dialoga in sodelovanja med državami. 🌍🤝👩‍💼✨

📌 Heute begehen wir den Internationalen Tag der Frauen in der Diplomatie, der den wichtigen Beitrag von Frauen zu Dialog, Frieden, internationaler Zusammenarbeit und der Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft hervorhebt.

Die Botschaft der Republik Slowenien in Berlin unterstützt die Bestrebungen für eine stärkere Vertretung und Chancengleichheit von Frauen in der Diplomatie und spricht allen Diplomatinnen ihre Anerkennung aus, die mit ihrem Wissen, ihrem Engagement und ihrer Professionalität zur Stärkung der internationalen Beziehungen beitragen. 🌍🤝👩‍💼✨





Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Auswärtiges Amt

Women in Diplomacy Day is meant to celebrate women's indispensable role in diplomacy and an opportunity to reflect on actions that can be taken to achieve women's full, equal, effective and meaningful participation in diplomacy.

24/06/2026

🇸🇮 Čestitke gostitelju, predsedniku Zveze industrijskih združenj (Bundesverband der deutschen Industrie - ) dr. Petru Leibingerju, za izjemno uspešno konferenco "Tag der Industrie" 22. in 23. 6. v Berlinu z nastopi zveznega kanclerja Friedricha Merza in petih zveznih ministrov, katere se je udeležila ekonomska svetovalka na Veleposlaništvu Republike Slovenije v Berlinu mag. Jelka Travnik. 👏

🇩🇪 Herzliche Glückwünsche an den Präsidenten des Bundesverbandes der Deutschen Industrie ( ), Dr. Peter Leibinger, zur außerordentlich erfolgreichen Konferenz „Tag der Industrie“ in Berlin! 👏 Am 22. und 23. Juni kamen führende Vertreter aus , und zusammen. Zu den Rednern zählten auch Bundeskanzler Friedrich Merz sowie fünf Bundesminister. Für die Botschaft der Republik Slowenien in Berlin nahm die Wirtschaftsrätin Jelka Travnik an der Veranstaltung teil .


👇👇👇
https://wirtschaft-entwicklung.de/veranstaltungen/tdi-tag-der-industrie-2026
Ministrstvo za gospodarstvo, delo in šport

23/06/2026

🇸🇮 V torek, 23. junija 2026, se je koordinator za energetiko na Ministrstvu za zunanje in evropske zadeve Republike Slovenije, veleposlanik Robert Krmelj, mudil na konzultacijah v Berlinu.

🤝 Z Gerhardom Schlaudraffom, pristojnim za energetsko zunanjo politiko (partnerstva, podnebje in energijo ter migracije) na nemškem zunanjem ministrstvu, sta izmenjala poglede na vplive energetske krize ter ukrepe na nacionalni in evropski ravni.

🌱 Govorila sta tudi o:
✅ krepitvi obnovljivih virov energije,
✅ vlogi vodika v zelenem prehodu,
✅ pobudi REPowerEU in energetski odpornosti Evrope.

Reden dialog med Slovenijo in Nemčijo prispeva h krepitvi sodelovanja pri iskanju trajnostnih energetskih rešitev za prihodnost. 🇪🇺⚡



📍 Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
📍 Auswärtiges Amt
📍 Feel Slovenia
📍 European Commission

🇩🇪 Am 23. Juni 2026 führte der Energiekoordinator des slowenischen Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Botschafter Robert Krmelj, Konsultationen in Berlin.

🤝 Im Gespräch mit Gerhard Schlaudraff, Ministerialdirektor im Auswärtigen Amt und zuständig für Energieaußenpolitik, Partnerschaften, Klima und Energie sowie Migration, tauschte er sich über die Auswirkungen der Energiekrise und aktuelle Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene aus.

🌱 Im Mittelpunkt der Gespräche standen außerdem:
✅ der Ausbau erneuerbarer Energien,
✅ die Rolle von Wasserstoff für die Energiewende,
✅ sowie die europäische Initiative REPowerEU.

Der regelmäßige Austausch zwischen Slowenien und Deutschland stärkt die Zusammenarbeit bei der Bewältigung gemeinsamer energie- und klimapolitischer Herausforderungen und trägt zu einer nachhaltigen und sicheren Energiezukunft Europas bei. 🇪🇺⚡



📍 Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
📍 Auswärtiges Amt
📍 Feel Slovenia
📍 European Commission

23/06/2026

➡️ Anlässlich des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit Sloweniens verlieh Außen- und Europaminister Tone Kajzer die Auszeichnung für das Lebenswerk in der Diplomatie an Dimitrij Rupel, den ersten Außenminister des unabhängigen Sloweniens.

Dr. Rupel hat mit seinem Wirken maßgeblich zur Unabhängigkeit Sloweniens, zu dessen internationaler Anerkennung, zum Aufbau des diplomatischen Netzwerks sowie zur Integration des Landes in die europäischen und euro-atlantischen Strukturen beigetragen. Als der am längsten amtierende Außenminister in der Geschichte Sloweniens prägte er die Entwicklung der slowenischen Diplomatie und die internationale Stellung unseres Landes nachhaltig.

Minister Kajzer betonte in seiner Ansprache:

💬 „Der Weg von Dr. Dimitrij Rupel ist in vielerlei Hinsicht außergewöhnlich. Als Intellektueller, Universitätsprofessor, Publizist, Dissident, Politiker und Diplomat hat er über Jahrzehnte den Raum für freies Denken, demokratischen Dialog und die internationale Offenheit Sloweniens mitgestaltet. Dies war nicht nur eine Funktion – es war eine historische Verantwortung.“

Bei der Entgegennahme der Auszeichnung erinnerte sich Dr. Rupel an die Anfänge der slowenischen Diplomatie und die Bedeutung der internationalen Anerkennung Sloweniens:

💬 „Die Vergangenheit der slowenischen Außenpolitik ist auf vielen tausend Seiten beschrieben. Die Zukunft wartet noch auf ihre Zeit und auf ihre Autoren.“

👏 Herzlichen Glückwunsch an Dr. Dimitrij Rupel zu seinem außergewöhnlichen Lebenswerk und seinem unschätzbaren Beitrag zur slowenischen Staatlichkeit, Diplomatie und zum internationalen Ansehen Sloweniens. ✨🇸🇮

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Auswärtiges Amt

22/06/2026

✈️ Die neue App eLastovka ist da! 🇸🇮📱

Wir empfehlen allen slowenischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern, sich vor einer Auslandsreise in der Webanwendung eLastovka zu registrieren und die App auf ihrem Smartphone zu installieren.

Was bietet eLastovka?
✅ Aktuelle Informationen zur Sicherheitslage in den einzelnen Reiseländern
✅ Wichtige Notfall-Telefonnummern
✅ Kontaktdaten der slowenischen Vertretungen im Ausland 🇸🇮🌍

Die App ist verfügbar für:
📲 Google Play
📲 Apple App Store
📲 HUAWEI AppGallery

Weitere Informationen sowie eine Anleitung für die erste Nutzung finden Sie hier:

eLastovka – Informationen und Anleitung

🔹 Jetzt herunterladen und sicherer reisen! ✈️🌍
https://www.gov.si/zbirke/storitve/elastovka/

🇸🇮

Nova aplikacija eLastovka je tu! ✈️

Vabimo vse 🇸🇮 državljane, da se pred odhodom na potovanje v tujino registrirate v spletno aplikacijo eLastovka in jo namestite na vaš 📱

Kaj ponuja?
✅ aktualne informacije o varnosti potovanj v posamezne države;
✅ nujne telefonske številke;
✅ kontakte 🇸🇮 predstavništev v tujini.

eLastovko lahko prenesete na platformah: Google Play, IOS App store in v HUAWEI AppGallery.

Več informacij in navodila za prvo uporabo 👀👉 https://www.gov.si/zbirke/storitve/elastovka/

Prenesi zdaj in potuj varneje! 🧳

19/06/2026

🇸🇮 V Berlinu je te dni potekal Forum o podnebju in mobilnosti "Berlin Climate Mobility Forum 2026", ki je bil osredotočen na razpravo o posledicah podnebnih sprememb, vključno z razseljevanjem in migracijami, krepitvi odpornosti ter finančnih rešitvah, da bi oblažile posledice podnebnih vplivov, kot so poplave, suše, dvig morske gladine in ekstremna vročina. Glavni cilj foruma leta 2026 je bil združiti prizadevanja za dosego globalnega soglasja o podnebni mobilnosti.

Na strokovnem panelu "Translating International Legal Opinions into Rights-based Climate Mobility Policies" je kot panelistka sodelovala tudi veleposlanica dr. Ana P***k Petrič, ki je poudarila pomen progresivnega razvoja mednarodnega prava na področju varstva okolja, posebej priznanje pravice do čistega, zdravega in trajnostnega okolja, obe svetovalni mnenji mednarodnih sodišč ITLOS in ICJ ter delo Komisije za mednarodno pravo (ILC) na temah, povezanih s posledicami klimatskih sprememb. Opozorila je na vlogo Slovenije v teh procesih.

Panel je z glavnim nagovorom odprla predsednica Republike Marshallovi otoki, nj. eks. dr. Hilda C. Heine, s katero se je veleposlanica dr. P***k Petrič tudi osebno srečala.

🇩🇪 In diesen Tagen fand in Berlin das Berlin Climate Mobility Forum 2026 statt, das sich den Folgen des Klimawandels widmete – insbesondere den Auswirkungen auf Vertreibung und Migration, der Stärkung von Resilienz sowie finanziellen Lösungsansätzen zur Minderung der Folgen von Überschwemmungen, Dürren, dem Anstieg des Meeresspiegels und extremer Hitze. Ziel des Forums 2026 war es, die internationalen Bemühungen zur Erreichung eines globalen Konsenses im Bereich der klimabedingten Mobilität zu bündeln.

An der Fachveranstaltung „Translating International Legal Opinions into Rights-based Climate Mobility Policies“ nahm auch die Botschafterin der Republik Slowenien, Dr. Ana P***k Petrič, als Podiumsteilnehmerin teil. In ihrem Beitrag betonte sie die Bedeutung der fortschreitenden Entwicklung des internationalen Umweltrechts, insbesondere die Anerkennung des Rechts auf eine saubere, gesunde und nachhaltige Umwelt, die beiden Gutachten der internationalen Gerichte International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) und International Court of Justice (IGH) sowie die Arbeit der International Law Commission zu Fragen im Zusammenhang mit den Folgen des Klimawandels. Dabei hob sie auch die aktive Rolle Sloweniens in diesen Prozessen hervor.

Eröffnet wurde das Panel mit einer Grundsatzrede der Präsidentin der Marshallinseln, Hilda C. Heine, mit der Botschafterin Dr. P***k Petrič im Anschluss auch persönlich zusammentraf.

Robert Bosch Stiftung
Global Centre for Climate Mobility
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Auswärtiges Amt
Marshall Islands Permanent Mission in Geneva
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za okolje, podnebje in energijo
Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations
Nataša Pirc Musar

19/06/2026

Herzlichen Glückwunsch! 👏🎉
👇👇👇

18/06/2026

🇸🇮 V ponedeljek, 8. junija 2026 je v nekdanji 🇩🇪 prestolnici, zdaj pa multilateralnem središču, ki gosti 27 agencij OZN, potekal dan odprtih vrat za diplomatski zbor ( Bonn Open House 2026) na katerem so bile predstavljene nekatere od glavnih aktivnosti. Po zgledu drugih multilateralnih središč je bila tega dne tudi v Bonnu vzpostavljena iniciativa za spodbujanje enakosti spolov ( International Gender Champion Hub) v partnerstvu med UN Women, in .

🇩🇪 Am Montag, dem 8. Juni 2026, fand in der ehemaligen deutschen Hauptstadt und heutigen multilateralen Drehscheibe, die 27 Organisationen und Agenturen der Vereinten Nationen beherbergt, der Tag der offenen Tür für das Diplomatische Korps ( Bonn Open House 2026) statt. Dabei wurden einige der wichtigsten Tätigkeitsbereiche der in Bonn ansässigen UN-Einrichtungen vorgestellt. Nach dem Vorbild anderer multilateraler Zentren wurde an diesem Tag in Bonn zudem die Initiative zur Förderung der Geschlechtergleichstellung (Bonn International Gender Champion Hub) ins Leben gerufen. Sie entstand in Partnerschaft mit UN Women, der und der .
👇👇👇
https://www.unccd.int/news-stories/stories/international-gender-champions-hub-launched-bonn

Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve RS / Slovenian Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti

17/06/2026

👏🇸🇮 Herzlichen Glückwunsch an die slowenische Gastronomie!

Slowenien begeistert auch 2026 die internationale Gourmetwelt: Der renommierte Guide hat bereits zum siebten Mal in Folge die besten Restaurants des Landes ausgezeichnet und damit erneut die herausragende Qualität, Kreativität und Vielfalt der slowenischen Küche bestätigt. Die aktuellen Auszeichnungen unterstreichen eindrucksvoll, dass Slowenien zu den spannendsten Kulinarik-Destinationen Europas zählt. ⭐🍽️

⭐️⭐️⭐️ Die von der Spitzenköchin Ana Roš geführte Hiša Franko gehört auch 2026 weiterhin zur Weltelite der Gastronomie und verteidigt ihre drei -Sterne.

⭐️⭐️ Auch Milka unter der Leitung von David Žefran behält bereits zum vierten Mal in Folge ihre zwei MICHELIN-Sterne.

⭐️ Acht slowenische Restaurants wurden mit einem MICHELIN-Stern ausgezeichnet. Neu in dieser Kategorie ist Galerija okusov.

Die diesjährigen MICHELIN-Sterne gingen an:
⭐ COB – Chef Filip Matjaž
⭐ Dam – Chef Uroš Fakuč
⭐ Galerija okusov – Chef Marko Magajne (neu)
⭐ Gostilna pri Lojzetu – Chef Tomaž Kavčič
⭐ Grič – Chef Luka Košir
⭐ Hiša Denk – Chef Gregor Vračko
⭐ Hiša Linhart – Chef Uroš Štefelin
⭐ Pavus – Chef Marko Pavčnik

Erstmals wurde in Slowenien auch der MICHELIN-Award „Opening of the Year“ vergeben. Darüber hinaus zeichnete der Guide besondere Leistungen in den Kategorien Nachwuchstalent, Sommelier und Service aus.

🏆 Der Young Chef Award ging an Marko Magajne von Galerija okusov.

🍷 Der Sommelier Award wurde an Nejc Farčnik vom Restaurant Grič verliehen.

🤝 Der Service Award ging an Peter Patajc von Gostilnica Ruj.

🌟 Der Award „Opening of the Year“ wurde an Gostilna Francl unter der Leitung von Sebastijan Kovačič verliehen.

Wir gratulieren allen ausgezeichneten Köchinnen und Köchen, Sommeliers, Gastgeberinnen und Gastgebern herzlich zu diesem beeindruckenden Erfolg! Slowenien bestätigt einmal mehr seinen Platz unter den spannendsten Kulinarik-Destinationen Europas. 🇸🇮✨