سفارة جمهورية العراق - برلين Irak Botschaft-Berlin

16/09/2026

رئيس مجلس الوزراء السيد علي فالح الزيدي يشارك في ملتقى حوار الأعمال الألماني العراقي
عربي-Deutsch
نظمت سفارة جمهورية العراق في برلين، والملحقية التجارية العراقية بالتعاون مع غرفة الصناعة والتجارة الألمانية، يوم الثلاثاء الموافق ١٥-٩-٢٠٢٦، ملتقى الحوار الألماني العراقي تحت عنوان «جسور اقتصادية لمستقبل مشترك»، بمشاركة رئيس مجلس الوزراء السيد علي فالح الزيدي والوفد المرافق له، وحضور عدد من رجال الأعمال وممثلي الشركات الألمانية الكبرى.

وشهد الملتقى استعراض فرص الاستثمار والتعاون الاقتصادي بين العراق وألمانيا، ولا سيما في قطاعات الطاقة، والصناعة، والطاقة النظيفة، والصناعات الدوائية، إلى جانب بحث آفاق إقامة شراكات اقتصادية واستثمارية تسهم في دعم مسار التنمية في العراق.
ويأتي تنظيم الملتقى في إطار الجهود الرامية إلى توسيع آفاق التعاون الاقتصادي والاستثماري بين العراق وألمانيا، بما يسهم في بناء شراكات اقتصادية مستدامة تخدم المصالح المشتركة.

Ministerpräsident Herr Ali Faleh Al-Zaidi nimmt am Deutsch-Irakischen Businessroundtable teil

Die Botschaft der Republik Irak in Berlin und der irakische Handelsattaché haben in Zusammenarbeit mit der Deutschen Industrie- und Handelskammer am Dienstag, dem 15. September 2026, das deutsch-irakische Wirtschaftsdialogforum unter dem Titel „Wirtschaftliche Brücken für eine gemeinsame Zukunft“ veranstaltet, unter Beteiligung des Ministerpräsidenten, Herrn Ali Faleh Al-Zaidi, und seiner Begleitdelegation sowie in Anwesenheit einer Reihe von Geschäftsleuten und Vertretern großer deutscher Unternehmen.

Das Forum bot einen Überblick über die Investitions- und wirtschaftlichen Kooperationsmöglichkeiten zwischen Irak und Deutschland, insbesondere in den Bereichen Energie, Industrie, saubere Energie und pharmazeutische Industrie. Daneben wurden die Perspektiven für die Bildung wirtschaftlicher und investiver Partnerschaften erörtert, die den Entwicklungsprozess im Irak unterstützen.

Die Organisation des Forums erfolgt im Rahmen der Bemühungen, die Horizonte der wirtschaftlichen und investiven Zusammenarbeit zwischen Irak und Deutschland zu erweitern, was zum Aufbau nachhaltiger wirtschaftlicher Partnerschaften beiträgt, die den gemeinsamen Interessen dienen.

16/09/2026

وزير الخارجية يلتقي نائب وزير الخارجية الألماني في برلين
عربي-Deutsch

التقى وزير الخارجية السيد فؤاد حسين، يوم الثلاثاء الموافق 15 أيلول 2026، في العاصمة الألمانية برلين، نائب وزير الخارجية الألماني السيد غيِزا أندرياس فون غاير.
وجرى خلال اللقاء بحث العلاقات الثنائية بين جمهورية العراق وجمهورية ألمانيا الاتحادية، وسبل تطويرها والارتقاء بها في مختلف المجالات، إلى جانب مناقشة تطورات الأوضاع في المنطقة، وسبل التوصل إلى حلول تسهم في احتواء الأزمات وتجنب تداعيات استمرارها.

كما تناول الجانبان وضع القوات الألمانية العاملة في العراق، في ضوء انتهاء فترة وجود قوات التحالف الدولي في نهاية شهر أيلول الجاري، وبحثا آفاق التعاون والتنسيق بين البلدين خلال المرحلة المقبلة.

وأكد الجانبان أهمية استمرار التواصل والتنسيق المشترك، بما يسهم في تعزيز العلاقات العراقية–الألمانية، ويدعم المصالح المشتركة بين البلدين.

وحضر اللقاء القائم بالأعمال المؤقت لسفارة جمهورية العراق في برلين، السيد علي كلالي، وعدد من المسؤولين من الجانبين

Außenminister trifft in Berlin den Staatssekretär im Auswärtigen Amt.

Der Außenminister, Herr Fuad Hussein, traf am Dienstag, dem 15. September 2026, in der deutschen Hauptstadt Berlin den Staatssekretär im Auswärtigen Amt, Herrn Géza Andreas von Geyr.

Während des Treffens wurden die bilateralen Beziehungen zwischen der Republik Irak und der Bundesrepublik Deutschland sowie die Wege zu ihrer Entwicklung und Weiterentwicklung in verschiedenen Bereichen erörtert. Darüber hinaus wurden die Entwicklungen der Lage in der Region und die Möglichkeiten zur Erreichung von Lösungen besprochen, die zur Eindämmung der Krisen und zur Vermeidung der Folgen ihrer Fortsetzung beitragen.

Beide Seiten befassten sich zudem mit der Lage der im Irak stationierten deutschen Kräfte angesichts des Endes der Präsenz der Kräfte der internationalen Koalition Ende des laufenden Monats September und erörterten die Perspektiven der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen beiden Ländern in der kommenden Phase.

Beide Seiten betonten die Bedeutung der Fortsetzung der gemeinsamen Kommunikation und Koordinierung, was zur Stärkung der irakisch-deutschen Beziehungen und zur Unterstützung der gemeinsamen Interessen beider Länder beiträgt.

An dem Treffen nahmen der Geschäftsträger a.i. der Botschaft der Republik Irak in Berlin, Herr Ali Galaly, sowie eine Reihe von Verantwortlichen beider Seiten teil.

16/09/2026

السفارة العراقية في برلين تشارك في برنامج الزيارة
الرسمية لرئيس مجلس الوزراء إلى ألمانيا
عربي-Deutsch

شاركت سفارة جمهورية العراق في برلين في برنامج الزيارة الرسمية لرئيس مجلس الوزراء السيد علي فالح الزيدي إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية، التي جرت يوم الثلاثاء الموافق 15 أيلول 2026.

وشارك القائم بالأعمال المؤقت السيد علي كلالي، إلى جانب الكادر المتقدم في السفارة، في مراسم الاستقبال الرسمي التي أقامها الجانب الألماني لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية السيد فؤاد حسين والوفد الرسمي المرافق، لدى وصولهم إلى العاصمة برلين، فضلًا عن مشاركة موظفي السفارة في برنامج الزيارة واللقاءات والاجتماعات المنعقدة على هامشها.

وتضمن برنامج الزيارة لقاء رئيس مجلس الوزراء مع رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية السيد فرانك فالتر شتاينماير، والمستشار الألماني السيد فريدريش ميرتس، إلى جانب عقد المباحثات العراقية–الألمانية الموسعة، والمشاركة في ملتقى الحوار الألماني–العراقي، وعدد من اللقاءات والفعاليات السياسية والاقتصادية.

وتأتي الزيارة في إطار تعزيز العلاقات الثنائية بين جمهورية العراق وجمهورية ألمانيا الاتحادية، وتوسيع آفاق التعاون المشترك، بما يخدم المصالح المتبادلة للبلدين والشعبين الصديقين.

Die irakische Botschaft in Berlin nimmt am Programm des offiziellen Besuchs des Ministerpräsidenten in Deutschland teil.

Die Botschaft der Republik Irak in Berlin hat am Programm des offiziellen Besuchs des Ministerpräsidenten, Herrn Ali Faleh Al-Zaidi, in der Bundesrepublik Deutschland teilgenommen, der am Dienstag, dem 15. September 2026, stattfand.

Der Geschäftsträger a.i., Herr Ali Galaly, nahm zusammen mit dem leitenden Personal der Botschaft an den offiziellen Empfangszeremonien teil, die die deutsche Seite für den Ministerpräsidenten und den Außenminister, Herrn Fuad Hussein, sowie die offizielle Begleitdelegation bei ihrer Ankunft in der Hauptstadt Berlin ausrichtete. Darüber hinaus nahmen die Mitarbeiter der Botschaft am Besuchsprogramm sowie an den am Rande stattfindenden Treffen und Sitzungen teil.

Das Besuchsprogramm umfasste das Treffen des Ministerpräsidenten mit dem Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Frank-Walter Steinmeier, und dem Bundeskanzler, Herrn Friedrich Merz, sowie die Führung erweiterter irakisch-deutscher Gespräche, die Teilnahme am deutsch-irakischen Dialogforum und eine Reihe politischer und wirtschaftlicher Treffen und Veranstaltungen.

Der Besuch steht im Rahmen der Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen der Republik Irak und der Bundesrepublik Deutschland und der Erweiterung der Horizonte der gemeinsamen Zusammenarbeit, was den gegenseitigen Interessen der beiden Länder und der befreundeten Völker dient.

16/09/2026

16/09/2026

10/09/2026

إعلان بشأن توقف استقبال المراجعين

يُعلن القسم القنصلي في سفارة جمهورية العراق في برلين عن التوقف عن استقبال المراجعين يوم الثلاثاء الموافق 15-9-2026، وذلك لإجراءات تنظيمية تتعلق بعمل القسم.

وبإمكان المواطنين الذين لديهم مواعيد مراجعة لدى القسم القنصلي في التاريخ المذكور أعلاه، مراجعة القسم القنصلي يوم الأربعاء الموافق 16-9-2026، أو في أي يوم عمل من أيام شهر أيلول الجاري، وحسب أوقات الدوام الرسمي.

مع التقدير.

*Bekanntmachung über die Einstellung des Publikumsverkehrs*
Die Konsularabteilung der Botschaft der Republik Irak in Berlin gibt bekannt, dass der Publikumsverkehr am Dienstag, den 15.09.2026, aufgrund von organisatorischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Arbeit der Abteilung eingestellt wird.
BürgerInnen, die für das genannte Datum einen Termin bei der Konsularabteilung haben, können diese am Mittwoch, den 16.09.2026, oder an einem anderen Arbeitstag im laufenden Monat September während der regulären Dienszeiten aufsuchen.
Mit freundlichen Grüßen

31/08/2026

اعلان:
الوجبة (66) من جوازات السفر الالكترونية
يسر سفارة جمهورية العراق في برلين ان تعلن لابناء الجالية العراقية الكريمة عن الوجبة (66)من جوازات السفر الالكترونية عدد (100) جواز.
تود السفارة ان تبين للمواطنين الكرام ان تسليم الجوازات يوميا ماعدا العطل الرسمية والحضور من الساعة التاسعة 9:00 صباحا وحتى الساعة الواحدة 13:00 بعد الظهر.
يرجى ممن يظهر اسمه في القائمة المدرجة ادناه ولم يستلم جوازه لحد الان الحضور شخصيا الى مبنى السفارة في برلين خلال الاوقات المحددة اعلاه مستصحبا معه جواز سفره القديم لاستلام الجواز الجديد.
ملاحظة:
• تعتذر السفارة عن تسليم جوازات السفر في غير الأوقات المحددة أعلاه.
• تعتذر السفارة عن تسليم جوازات السفر في حال عدم احضار الجواز القديم.
• يرجى حفظ رمز الوجبة وتسلسل الاسم في القائمة لتسهيل اجراءات الاستلام.
• للاطلاع على وجبات الجوازات السابقة، يرجى زيارة الموقع الألكتروني للسفارة/الجوازات الصادرة.
‏https://www.mofa.gov.iq/berlin
مع الشكر والتقدير