Železnice spojuje / Die Eisenbahn verbindet

12/06/2026

🚂🏛️ Jak vrátit život opuštěným železničním objektům?
🚂🏛️ Wie können ungenutzte Eisenbahnobjekte für die Zukunft erhalten und neu belebt werden?
-

🔵 Nad touto otázkou diskutoval projektový tým „Železnice spojuje / Die Eisenbahn verbindet“. 🤝🇨🇿🇩🇪

🔴 Darüber diskutierte das Projektteam „Železnice spojuje / Die Eisenbahn verbindet“. 🤝🇩🇪🇨🇿
-

🔵 Cílem společné česko-saské iniciativy je zmapovat železniční a průmyslové památky v pohraničí 🚉🏭 a připravit návrhy na jejich nové využití ve prospěch regionálního cestovního ruchu 🌲🚶‍♀️🚴‍♂️.
🔴 Im Rahmen des grenzüberschreitenden tschechisch-sächsischen Projekts werden Eisenbahn- und Industriedenkmäler 🚉🏭 erfasst und analysiert. Ziel ist es, neue Nutzungsmöglichkeiten zu entwickeln und die Objekte in den regionalen Tourismus einzubinden 🌲🚶‍♀️🚴‍♂️.
-

🔵 Společně hledáme cesty, jak zachovat technické dědictví regionu a proměnit nevyužívané objekty v atraktivní místa pro obyvatele i návštěvníky. ✨
🔴 Gemeinsam suchen wir nach Wegen, das technische Erbe der Region zu bewahren und brachliegenden Gebäuden neues Leben einzuhauchen. ✨

12/06/2026

🎬 Skvělá zpráva z 28. ročníku přehlídky muzejních filmů MUSAIONfilm 2026 v Uherském Brodě! 🔴
🎬 Großartige Neuigkeiten von der 28. Ausgabe des Museumsfilmfestivals MUSAIONfilm 2026 in Uherský Brod! 🟡

🔴 Film „Budova nádraží v Dubí“ autora Martina Studeckého, který vznikl v rámci projektu Železnice spojuje!, získal ČESTNÉ UZNÁNÍ POROTY. 🏆

🟡 Der Film „Bahnhofsgebäude in Dubí“ von Martin Studecký, der im Rahmen des Projekts „Die Eisenbahn verbindet!“ (Železnice spojuje!) entstanden ist, wurde mit einer EHRENVOLLEN ANERKENNUNG DER JURY ausgezeichnet. 🏆

🔴 Ocenění je uznáním nejen filmového zpracování příběhu historické budovy nádraží v Dubí, ale také práce všech, kteří se podílejí na uchovávání a prezentaci železničního dědictví v Krušnohoří.

🟡 Diese Auszeichnung würdigt nicht nur die filmische Aufarbeitung der Geschichte des historischen Bahnhofsgebäudes in Dubí, sondern auch die Arbeit aller Beteiligten, die sich für die Bewahrung und Präsentation des Eisenbahnerbes im Erzgebirge engagieren.

🔴 Gratulujeme Martinu Studeckému a děkujeme všem partnerům projektu Železnice spojuje! 🚂

🟡 Wir gratulieren Martin Studecký herzlich und danken allen Partnern des Projekts „Die Eisenbahn verbindet!“ für ihre Unterstützung. 🚂

🇨🇿 🎬 Česká verze
👉 https://youtu.be/yZGrOtEGiX0

🇩🇪 🎬 Deutsche Version
👉 https://youtu.be/VxvEu0EHPo8

🔴 Více o přehlídce a oceněných filmech:
🟡 Mehr Informationen zum Festival und zu den ausgezeichneten Filmen:
👉 https://www.musaionfilm.net



Oblastní muzeum a galerie v Mostě / Ústecký kraj
Welterbe Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří
Montanregion Krušné hory - Erzgebirge

Martin Studecký

05/06/2026

🐱 Der staatliche Denkmalschutz ist komplett für die Katz. 🏚️🤦‍♂️
Denkmalschutz? Eher ein schlechter Witz. 🤦‍♂️
Die Behörden tun nichts, reagieren nicht auf Hinweise, während denkmalgeschützte Gebäude ungestraft zerstört werden und vor aller Augen verfallen. ⚠️
Wozu gibt es Gesetze und den Schutz des kulturellen Erbes, wenn am Ende sowieso nichts durchgesetzt wird? 📜❌

🐱 Státní památková ochrana je úplně na kočku. 🏚️🤦‍♂️ Památková ochrana? Spíš výsměch. 🤦‍♂️
Úředníci nepracují, neřeší podněty a mezitím se památkově chráněné objekty beztrestně ničí a chátrají před očima všech. ⚠️
K čemu jsou zákony a ochrana kulturního dědictví, když se nic nevymáhá? 📜❌

🐱 Der staatliche Denkmalschutz ist komplett für die Katz. 🏚️🤦‍♂️
Denkmalschutz? Eher ein schlechter Witz. 🤦‍♂️
Die Behörden tun nichts, reagieren nicht auf Hinweise, während denkmalgeschützte Gebäude ungestraft zerstört werden und vor aller Augen verfallen. ⚠️
Wozu gibt es Gesetze und den Schutz des kulturellen Erbes, wenn am Ende sowieso nichts durchgesetzt wird? 📜❌

29/05/2026

🔥 FREIBERSKÉ HUTĚ / MULDENHÜTTEN
🎬 🇩🇪 Deutsche Fassung: https://youtu.be/0i3D-XTnkls

🔥 Freiberské hutě (Muldenhütten) potřebovaly energii.
🌲 Flájský plavební kanál dopravoval po více než 250 let dřevo pro výrobu dřevěného uhlí ve Freibergu.
🚂 Moldavská dráha později převzala dopravu hnědého uhlí.

🔥 Die Muldenhütten (Freiberg) brauchten Energie.
🌲 Die Mulden- u. Neugrabenflöße (Fleyh–Clausnitz) transportierten über mehr als 250 Jahre Holz zur Herstellung von Holzkohle für Freiberg.
🚂 Die Bahnstrecke Moldava transportierte weitere 60 Jahre Braunkohle.

⛰️ Tři technické památky – 400 let spolupráce. Jeden 🇨🇿 🇩🇪 🇪🇺 česko-saský příběh hornictví, energie a dopravních cest, které díky technickému umu a vytrvalosti překonaly horskou krajinu Krušnohoří.

⛰️ Drei technische Denkmäler – 400 Jahre Zusammenarbeit. Eine 🇩🇪 🇨🇿 🇪🇺 sächsisch-böhmische Geschichte von Bergbau, Energie und Verkehrswegen, die dank technischem Können und Ausdauer die Gebirgslandschaft des Erzgebirges überwanden.

🚂 Železnice spojuje / Die Eisenbahn verbindet
🎥 Pavel Polák, Martin Studecký

23/05/2026

🌊🌲🚂 Letos v říjnu si připomeneme 400 let od stavby plavebního kanálu Fláje–Clausnitz (1624–1629), jedinečné technické stavby, která se stala předchůdcem pozdější Moldavské/Freiberské dráhy.
🌊🌲🚂 Im Oktober dieses Jahres erinnern wir an 400 Jahre des Baus der Neugrabenflöße Fláje/Fleyh–Clausnitz (1624–1629), eines einzigartigen technischen Bauwerks, das zum Vorläufer der späteren Freiberger/Moldauer Bahn wurde.

🌊 Kanál vznikl pro dopravu dřeva z české strany Krušných hor do Freibergu, kde sloužilo k výrobě dřevěného uhlí pro tamní hutě a hornictví. Po téměř 250 let představoval klíčovou energetickou tepnu česko-saského hornického regionu. 🚂 V roce 1885 jeho roli náhle převzala nová železniční trať Most–Freiberg, která umožnila dopravu hnědého uhlí a otevřela novou průmyslovou éru Krušných hor.
🌊 Die Neugrabenflöße wurde für den Transport von Holz aus dem böhmischen Erzgebirge nach Freiberg angelegt, wo es zur Herstellung von Holzkohle für Hüttenwesen und Bergbau genutzt wurde. Fast 250 Jahre lang stellte sie eine zentrale Energieader der böhmisch-sächsischen Montanregion dar. 🚂 Im Jahr 1885 wurde ihre Rolle von der neuen Eisenbahnstrecke Most/Brüx–Freiberg abgelöst, die den Transport von Braunkohle ermöglichte und eine neue industrielle Epoche des Erzgebirges einleitete.

🇪🇺 Dnes obě technické památky spojují Česko a Sasko jiným způsobem — jako místa turistiky, poznávání a společného evropského kulturního dědictví. 🇨🇿🤝🇩🇪
🇪🇺 Heute verbinden beide technischen Denkmäler Böhmen und Sachsen auf andere Weise — als Orte des Tourismus, der Begegnung und des gemeinsamen europäischen Kulturerbes. 🇨🇿🤝🇩🇪

22/05/2026

🎬 Filmy projektu „Železnice spojuje!“ budou součástí festivalu MUSAIONfilm 2026
🎬 Filme des Projekts „Die Eisenbahn verbindet!“ werden beim Festival MUSAIONfilm 2026 präsentiert

📆 Naše dokumentární filmy věnované Moldavské/Freiberské dráze, železničním památkám a živé historii Krušnohoří budou představeny na 28. ročníku přehlídky muzejních filmů MUSAIONfilm 2026, která proběhne ve dnech 9.–10. června 2026 v Uherském Brodě.

📆 Unsere Dokumentarfilme über die Moldauer/Freiberger Eisenbahn, Eisenbahndenkmäler und die lebendige Geschichte des Erzgebirges werden beim 28. Jahrgang des Museumsfilmfestivals MUSAIONfilm 2026 vorgestellt, das am 9.–10. Juni 2026 in Uherský Brod stattfindet.

Děkujeme organizátorům za zařazení našich snímků do programu 🙌

Wir danken den Veranstaltern für die Aufnahme unserer Filme in das Festivalprogramm 🙌

21/05/2026

🏛 Náš projekt koordinujeme mj. s Národním památkovým ústavem v Praze.
🏛 Wir koordinieren unser Projekt u.a. mit dem Denkmalinstitut in Prag.

16/05/2026

Z mostu do Hrobu....
A z Hrobu do Střelné... 🤗