CPIC Středočeský kraj-Benešov

01/06/2026

Pohádkový les v Konopišti už v sobotu 6.6. 2026 od 14:00.

01/06/2026

🇺🇦🏝 Плануєте відпустку за кордоном? Не забудьте про туристичне медичне страхування!

ℹ️ Державне медичне страхування для осіб із тимчасовим захистом діє лише на території Чехії. Це означає, що для будь-якої поїздки за межі Чехії необхідно оформити туристичне страхування.

👉 Метою цього страхування є покриття медичних витрат у разі раптового захворювання або нещасного випадку за кордоном. Без страхування всі витрати на лікування вам доведеться оплачувати самостійно. Туристичне медичне страхування не є дорогим і у разі необхідності медичної допомоги може заощадити значні кошти.

❗Оформлюйте туристичне страхування навіть для короткострокових поїздок, наприклад, на один чи два дні.

🇨🇿🏝 Chystáte se na dovolenou do zahraničí? Nezapomeňte na cestovní zdravotní pojištění!

ℹ️Veřejné zdravotní pojištění pro osoby s dočasnou ochranou platí pouze na území Česka. To znamená, že pro jakoukoli cestu mimo Česko doporučujeme sjednat si cestovní pojištění.

👉Účelem tohoto pojištění je úhrada léčebných výloh v případě náhlého onemocnění nebo úrazu v zahraničí. Bez pojištění budete muset veškeré léčebné výlohy hradit sami. Cestovní zdravotní pojištění není nákladné a v případě potřeby lékařské pomoci vám může ušetřit značné finanční prostředky.

❗Cestovní pojištění si sjednejte i pro krátkodobé cesty, např. na jeden či dva dny.

29/05/2026

27/05/2026

🇺🇦💡Rodné číslo, číslo pojištěnce та evidenční číslo pojištěnce – чим вони відрізняються і коли використовуються?

🔹 Чеський персональний ідентифікаційний номер (rodné číslo)
Це основний персональний ідентифікатор у Чехії, який використовують державні установи для ідентифікації людини та пошуку в реєстрах. Дітям, народженим у Чехії, rodné číslo присвоює орган реєстрації актів цивільного стану (matriční úřad). Іноземцям з тимчасовим або постійним дозволом на перебування його присвоює Міністерство внутрішніх справ. Зверніть увагу, що особам з тимчасовим захистом або ZDP цей номер не присвоюється (за винятком дітей, народжених у Чехії).

🔹 Номер застрахованої особи (číslo pojištěnce)
Це номер застрахованої особи у системі медичного страхування. У чеських громадян та деяких іноземців він тотожний із rodným číslem, але не завжди. Зокрема, особи з тимчасовим захистом або ZDP користуються саме ним у спілкуванні з медичною страховою компанією або коли необхідно звернутись до лікаря.

🔹 Номер соціального страхування (evidenční číslo pojištěnce, EČP)
Це номер, який надає Чеське управління соціального забезпечення (ČSSZ) для потреб соціального страхування особам, які не мають rodného čísla. EČP служить його заміною, але виключно для ведення обліку в системі ČSSZ і втрачає чинність після присвоєння rodného čísla. Цей номер необхідний зокрема роботодавцю для сплати внесків на соціальне страхування за свого працівника. Він також потрібен, наприклад, для обліку пенсійного страхування та у разі тимчасової непрацездатності.

❗Ці номери не завжди однакові, тому перевіряйте, який саме номер від вас вимагають і з якою метою.

🇨🇿💡Rodné číslo, číslo pojištěnce a evidenční číslo pojištěnce – jaký je mezi nimi rozdíl a kdy se používají?

🔹 Rodné číslo
Jde o hlavní osobní identifikátor v Česku, který používají státní instituce k identifikaci osoby a k vyhledávání v registrech. Dětem narozeným v Česku přiděluje rodné číslo matriční úřad. Cizincům s přechodným nebo trvalým pobytem přiděluje rodné číslo Ministerstvo vnitra. Upozorňujeme, že osobám s dočasnou ochranou nebo se zvláštním dlouhodobým pobytem (ZDP) se rodné číslo nepřiděluje (s výjimkou dětí narozených v Česku).

🔹 Číslo pojištěnce
Jde o číslo pojištěnce v systému zdravotního pojištění. U českých občanů a některých cizinců je totožné s rodným číslem, ale ne vždy. Osoby s dočasnou ochranou nebo se ZDP používají toto číslo zejména při komunikaci s lékaři a se zdravotní pojišťovnou.

🔹 Evidenční číslo pojištěnce (EČP)
Jde o číslo, které Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) přiděluje pro účely sociálního pojištění osobám, které nemají rodné číslo. EČP slouží jako jeho náhrada, ale pouze pro evidenci v systému ČSSZ, a po přidělení rodného čísla pozbývá platnosti. Toto číslo potřebuje například zaměstnavatel při odvádění sociálního pojištění za zaměstnance. Používá se také např. pro evidenci důchodového pojištění nebo v případě dočasné pracovní neschopnosti.

❗Tato čísla nejsou vždy stejná, proto si vždy ověřte, jaké číslo je po vás požadováno a za jakým účelem.

27/05/2026

🇺🇦❓Що відбувається після виявлення інтересу до отримання спеціального дозволу на довгострокове перебування (ZDP)?

👉Оцінювання умов для отримання ZDP триватиме до жовтня 2026 року. Після цього, у разі виконання всіх умов, буде доступна онлайн-реєстрація для отримання ZDP — з жовтня до 31 грудня 2026 року. Інформацію про виконання умов можна буде перевірити у своєму обліковому записі на Інформаційному порталі для іноземців, через який і проходитиме онлайн-реєстрація.

💡Нагадуємо про деякі умови, зокрема:
▪️умова економічної незалежності оцінюється на підставі податкових декларацій, поданих до 4 травня 2026,
▪️безперервність тимчасового захисту має бути збережена з 1 квітня 2026 до моменту отримання картки ZDP,
▪️адреса проживання має бути належним чином зареєстрована, а місце проживання не може бути зареєстроване за адресою адміністративного органу,
▪️для дітей віком 6–14 років необхідно підтвердити виконання обов’язку відвідування школи в Чехії.

👉Повний перелік умов можна знайти тут:
https://ipc.gov.cz/uk/zvlastni-dlouhodoby-pobyt-ua/kdo-muze-ziskat-zvlastni-dlouhodoby-pobyt-ua/

🔎Більше інформації про процес отримання ZDP, включно з практичними прикладами, можна знайти в розділі «Спеціальний дозвіл на довгострокове перебування»:
https://ipc.gov.cz/uk/zvlastni-dlouhodoby-pobyt-ua/

🇨🇿❓Co následuje po vyjádření zájmu o zvláštní dlouhodobý pobyt (ZDP)?

👉Posuzování splnění podmínek pro získání ZDP bude probíhat do října 2026. Poté bude v případě splnění podmínek dostupná online registrace k získání ZDP, a to od října do 31. prosince 2026. Informaci o splnění podmínek bude možné zjistit ve svém uživatelském účtu na Informačním portálu pro cizince, jehož prostřednictvím bude online registrace probíhat.

💡Připomínáme některé podmínky, např.:
▪️podmínka ekonomické nezávislosti je vyhodnocována na základě daňových přiznání podaných do 4. 5. 2026
▪️ nepřetržitost dočasné ochrany musí být zachována od 1. 4. 2026 do doby převzetí průkazu ZDP
▪️adresa ubytování musí být řádně nahlášena a místo bydliště nesmí být hlášeno na adrese správního orgánu
▪️u dětí ve věku 6–14 let je nutné prokázat plnění školní docházky v Česku

👉Výčet kompletních podmínek najdete zde: https://ipc.gov.cz/zvlastni-dlouhodoby-pobyt/kdo-muze-ziskat-zvlastni-dlouhodoby-pobyt/

🔎Více informací o procesu získání ZDP, včetně praktických příkladů, najdete v sekci Zvláštní dlouhodobý pobyt: https://ipc.gov.cz/zvlastni-dlouhodoby-pobyt/

22/05/2026

🇺🇦❓Що означає перебування на утриманніу межах процесу отримання спеціального дозволу на довгострокове перебування (ZDP) та як його підтвердити?

👉 Відповідно до Закону № 117/1995 Зб. про державну соціальну підтримку, повнолітньою дитиною на утриманні вважається, зокрема, студент віком до 26 років, який навчається в Чеській Республіці у середній або вищій школі — як денною, так і комбінованою формою навчання.

👉 Перебування на утриманні необхідно підтвердити письмово (наприклад, довідкою про навчання) після реєстрації на отримання ZDP під час візиту до Міністерства внутрішніх справ. Виконання цієї умови оцінюється станом або на кінець періоду виявлення інтересу, або на дату візиту до відділення.

💡 Особи, які були неповнолітніми в період виявлення інтересу, тобто до 30 квітня 2026 року, не повинні виконувати цю умову.

🇨🇿❓Co znamená nezaopatřenost v rámci procesu získání zvláštního dlouhodobého pobytu (ZDP) a jak jí prokázat?

👉 Podle zákona č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře, se za zletilé nezaopatřené dítě považuje zejména student do 26 let, který studuje v Česku na střední nebo vysoké škole — a to jak v prezenční, tak kombinované formě studia.

👉Nezaopatřenost je nutné doložit písemně (např. potvrzením o studiu), a to po registraci k získání ZDP při návštěvě Ministerstva vnitra. Splnění podmínky je posuzováno buďto ke konci období pro vyjádření zájmu, nebo k datu návštěvy pracoviště.

💡Osoby, které byly nezletilé v době vyjádření zájmu, tedy do 30. 4. 2026, tuto podmínku nemusí splnit.

22/05/2026

🇺🇦📌 Що необхідно зробити після одруження?

🏢 Після одруження іноземець, який має тимчасовий захист в Чехії, повинен повідомити про відповідні зміни Міністерству внутрішніх справ – особисто, поштою або електронною скринькою даних. Про зміну необхідно повідомити протягом трьох робочих днів від дня, коли зміна відбулася.

📄 Після отримання свідоцтва про шлюб необхідно повідомити про зміну сімейного стану.

🛂 Якщо одруження пов’язане зі зміною імені/прізвища та необхідністю оформити новий закордонний паспорт, після його отримання також повідомте про обидві ці зміни.

🆔 Після видачі чеського свідоцтва про одруження ви також отримуєте ідентифікацію громадянина за актом цивільного стану, так звану matriční identitu. Більше про неї можна дізнатися тут: https://ipc.gov.cz/zivot-v-cesku/matricni-a-pasova-identita/

🇪🇺 У разі укладення шлюбу з громадянином ЄС громадянин третьої країни стає членом його сім’ї. З цим також пов’язана зміна дозволу на перебування. Протягом 90 днів необхідно подати заяву на тимчасовий дозвіл на перебування. Інформацію про тимчасовий дозвіл на перебування члена сім’ї громадянина Європейського Союзу ви знайдете на Інформаційному порталі для іноземців: https://ipc.gov.cz/typy-viz-a-pobytu/obcane-evropske-unie/povoleni-k-prechodnemu-pobytu-rodinnych-prislusniku-obcanu-evropske-unie/

🇨🇿📌 Co je nutné zařídit po svatbě?

🏢 Po svatbě musí osoba s dočasnou ochranou v Česku příslušné změny nahlásit osobně, poštou nebo datovou schránkou Ministerstvu vnitra. Změnu je nutné nahlásit do 3 pracovních dnů ode dne, kdy ke změně došlo.

📄 Po obdržení oddacího listu je nutné nahlásit změnu osobního stavu.

🛂 Pokud sňatek souvisí i se změnou jména a vydáním nového cestovního dokladu, nahlaste po jeho obdržení také tyto dvě změny.

🆔 Vydáním českého matričního dokladu získáváte i tzv. matriční identitu. Více o ní zjistíte zde:
https://ipc.gov.cz/zivot-v-cesku/matricni-a-pasova-identita/

🇪🇺 V případě sňatku s občanem EU se občan třetí země stává jeho rodinným příslušníkem. S tím souvisí také změna pobytového oprávnění. Do 90 dnů je tedy nutné požádat o přechodný pobyt. Informace o přechodném pobytu rodinného příslušníka Evropské unie najdete na Informačním portálu pro cizince: https://ipc.gov.cz/typy-viz-a-pobytu/obcane-evropske-unie/povoleni-k-prechodnemu-pobytu-rodinnych-prislusniku-obcanu-evropske-unie/

22/05/2026

🇨🇿 Kdy může držitel zaměstnanecké karty nastoupit do nového zaměstnání

🤔Měníte zaměstnavatele, místo výkonu práce nebo třeba pracovní zařazení? Podmínky nástupu mohou být odlišné v závislosti na typu zaměstnanecké karty.

1️⃣Pokud máte zaměstnaneckou kartu bez volného přístupu na trh práce, do nového zaměstnání nebo na novou pozici můžete nastoupit až poté, co vám nebo vašemu zaměstnavateli bylo doručeno Sdělení o splnění podmínek. Nejdříve však v den, který jste uvedli do formuláře – a to i v případě, že jste Sdělení o splnění podmínek obdrželi dříve.

2️⃣V případě, že máte zaměstnaneckou kartu a zároveň se na vás vztahuje volný přístup na trh práce, do nového zaměstnání můžete nastoupit kdykoliv. Změnu musíte oznámit Ministerstvu vnitra do 3 pracovních dnů od okamžiku, kdy nastala.

👉Více informací o změně zaměstnání naleznete zde: https://ipc.gov.cz/typy-viz-a-pobytu/obcane-tretich-zemi/dlouhodobe-pobyty/zamestnanecka-karta/zamestnanecka-karta-zmena-zamestnani/
_______________

🇬🇧 When can an employee card holder start a new job

🤔Are you changing employers, your place of work, or perhaps your work position? The conditions for starting a new job may vary depending on the type of employee card.

1️⃣If you have an employee card without free access to the labour market, you can start a new job or a new position only after you or your employer have received the Notification of Compliance. However, this can happen at the earliest on the date stated in your form — even if you received the Notification of Compliance earlier.

2️⃣If you have an employee card and you also have free access to the labour market, you may start a new job at any time. You must notify the Ministry of the Interior of the change within 3 business days of when it occurred.

👉You can find more information about the change of employment here: https://ipc.gov.cz/en/visa-and-residence-permit-types/third-country-nationals/long-term-residence-permits/employee-card/employee-card-change-of-employment/?iqTabs=%7B%220%22%3A0%7D

22/05/2026

🇨🇿 Jak uhradit poplatek pomocí generátoru platebních údajů?

📥Generátor platebních údajů vám umožní zaplatit správní poplatek při dálkovém podání žádosti. Zde je jednoduchý návod na jeho použití.

1️⃣Do generátoru zadejte údaje cizince, za kterého úkon provádíte.

2️⃣Vygenerujte platební údaje – číslo bankovního účtu Ministerstva vnitra a váš variabilní symbol.

3️⃣Uhraďte poplatek bankovním převodem na účet Ministerstva vnitra ještě před podáním žádosti.

4️⃣Doklad o provedení platby, včetně variabilního symbolu, pod kterým vaše platba proběhla, odešlete na pracoviště Ministerstva vnitra společně s ostatními náležitostmi.

Generátor platebních údajů naleznete zde: https://ipc.gov.cz/spravni-poplatky/generator-platebnich-udaju/
_______________

🇬🇧 How to pay the administrative fee using the generator for payment?

📥The generator for payment of the administrative fee allows you to pay the administrative fee when submitting an application remotely. Here is a simple guide on how to use it.

1️⃣Enter the details of the foreigner for whom the application or other service is being submitted into the generator.

2️⃣Generate the payment details — the Ministry of the Interior’s bank account number and your variable symbol.

3️⃣Pay the fee via bank transfer to the Ministry of the Interior’s account before submitting your application.

4️⃣Send proof of payment, including the variable symbol used for your payment, to the Ministry of the Interior office along with the other required documents.

You can find the generator for payment of the administrative fee here: https://ipc.gov.cz/en/administrative-fees/generator-for-payment-of-the-administrative-fee/