28/03/2022
Potpisivanje Tunisko-srpskog sporazuma
za socijalno osiguranje
Beograd, ponedeljak 28.03.2022
Povodom radne posete Beogradu, gospodin Malek Ezahi, ministar za socijalna pitanja, potpisao je u ponedeljak, 28. marta 2022. godine, sa dr Darijom Kisec, ministarkom za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije Tuniskog sporazuma o srpskom sporazumu o društvenim upravnim postupcima. Potpisivanje ovog sporazuma je kulminacija serije pregovora stručnjaka dve zemlje, koji su počeli u Beogradu u martu 2019. godine i nastavljeni praktično tokom zdravstvene krize Covid-19.
Ovaj sporazum je deo pristupa koji ima za cilj jačanje ravnoteže bilateralnih sporazuma o socijalnom osiguranju koje je Tunis zaključio sa zemljama prebivališta u cilju zaštite prava radnika migranata i obezbeđivanja adekvatnog pokrića u njihovu korist i za članove njihovih porodica. Broj ovih sporazuma postignut je 23, od kojih je 19 stupilo na snagu, a 4 su u procesu pregovora ili potpisivanja.
Tunisko-srpski sporazum o socijalnom osiguranju zasniva se na principu jednakog tretmana građana dveju zemalja i očuvanju prava stečenih po uslovima obavljanja delatnosti u obe zemlje, kao i prenosu beneficija i nameta. Valuta se odnosi na one koji zarađuju i ne plaćaju u javnom i privatnom sektoru, kao i na radnike koji su ostali bez posla iz ekonomskih ili tehničkih razloga. Takođe daje pravo građanima obe zemlje da uživaju beneficije socijalnog osiguranja, nesreća na radu i profesionalne bolesti, pored starosnih, invalidskih i post-smrtnih penzija i beneficija socijalnog osiguranja u javnom sektoru.
--------------------------------------------
التوقيــع على الإتفاقيــة التونسية الصربية
للضمــان الاجتماعـــي
بلغـــراد، الإثنيــن 28 مارس 2022
تولّـــى السيــد مالـك الزاهـــي، وزيـر الشـــؤون الاجتماعية بمناسبــة زيارة العمـل التي يؤدّيهــا إلى بلغــراد التوقيـع يـــوم الإثنيــن 28 مارس 2022 مع الدكتــورة Daria Kisec، وزيرة العمل والتشغيل وقدماء المحاربين والشؤون الاجتماعية بجمهورية صربيـا على الإتفاقيــة التونسيــة الصربيــة للضمــان الاجتماعــي ولائحــة إجراءاتهــا الإداريــة. ويعتبــر التوقيــع على هـذه الإتفاقيــة تتويجــا لمســار سلسلـة المفاوضــات بين خبـراء البلــديــن التي انطلقــت منـذ شهــر مارس 2019 ببلغــراد وتواصلــت افتراضيــا خلال الأزمــة الصحيــة كوفيــد 19.
وتنـدرج هـذه الإتفاقيــة ضمــن مقاربــة ترمــي إلى تعزيــز رصيـد الإتفاقيــات الثنائيــة للضمان الاجتماعي التي أبرمتهــا تونــس مع بلدان الإقامة قصــد حمايــة حقوق العمــال المهاجــرين وضمان تغطيــة ملائمــة لفائدتهــم ولأفراد عائلاتهــم. وقد بلغ عــدد هذه الإتفاقيــات 23 اتفاقيــة منهــا 19 دخلــت حيز التنفيــذ و4 اتفاقيــات في طور استكمــال المفاوضات أو التوقيــع.
وترتكــز الإتفاقيـة التونسية الصربية للضمان الاجتماعي على مبــدأ المســاواة في المعاملــة بين مواطنــي البلديــن والمحافظة على الحقوق المكتسبـة بعنوان فترات النشاط المقضّــاة بكلا البلديــن وكذلك تحويــل المنافــع والجرايات. وتنسحب على العملــة الأجــراء وغير الأجــراء في القطاعين العمومــي والخاص والعمــال الذيـن فقــدوا عملهــم لأسباب اقتصاديــة أو فنيـــة. كمــا تخوّل لمواطني كلا البلديــن التمتّــع بمنافع التأمينــات الاجتماعية وحوادث الشغل والأمراض المهنيــة، إضافة إلى جرايات الشيخوخة والعجز والباقيـن بعـد الوفــاة ومنافــع الضمــان الاجتماعي في القطاع العمومي.
