20/11/2015
Exchange Visit From Germany
[EN] In October, our school sister school - Maximiliansgymnasium School in Germany - lunched an exchange-student programme and sent more than 30 students with 2 teacher to visit Hangzhou No 14 High School.
On the October 26th, German teachers and students arrived in Kangqiao campus. Rui Zhu (Year 2) gave a welcome speech as a student representative in brief. She fluently expressed our sincere welcome to Germany teachers and students. Andreas Gold, as a teacher on behalf of the German side, expressed the sincere thankfulness and hoped that this group of German students and teachers shall enjoy the whole trip.
In the week-long exchange experience, the German teachers and students actively participated in activities in our school, experiencing a rich curriculum. During this week, the German teachers and students play a part in the sand painting, tai chi classes, elective courses. Also they had our unique cultural classes: under the guidance of art teachers, they patiently painted plum, orchid, bamboo, mum along side with other Chinese traditional Painting images and combined them onto wallets, accessories and stones. During the folk music classes, they happily learnt how to use traditional Chinese instruments, and how to sing Chinese song "Jasmine". They witnessed the founding of football club and even carried out a exciting football match. They made dumplings, embraced traditional Chinese food culture, visited the Canal Museum, toured the West Lake and the Beijing-Hangzhou Grand Canal which are world intangible cultural heritage......
Though myriad exotic activities, teachers and students to establish a deep friendship with no separation of race or tradition.
Time went by so quickly. The whole Class 12 Year 3 sang "farewell" to the German students and teachers. In the farewell ceremony, German teachers and students have repeatedly expressed gratitude to my school. The two sides fully affirmed the significance of exchange activities, and looked forward to meet again.
[ZH] 金秋十月，我校姐妹学校——德国麦克斯米连高中（Maximiliansgymnasium School）师生一行40人横跨欧亚大陆访问我校，开展为时一周的交流活动。
10月26日上午，德国师生抵达康桥校区，在演播厅举行的简短的欢迎仪式上，高二（12）班朱睿同学作为学生代表，以流利的口语介绍了学校的历史，表达了对德国师生的诚挚欢迎。Andreas Gold作为德方的教师代表，热情洋溢地表达了德国师生对此行的盼望之情及对学校热情接待的由衷感谢。
在为期一周的交流活动中，德国师生积极参与我校的教学活动，体验了丰富的课程安排。在这一周期间，德国师生参与了沙画、太极拳及精品走班选修课程，感受了十四中的文化：在美术老师的指导下，耐心地将梅、兰、竹、菊等中国传统绘画意象加以创作，绘制在石头挂件和钱包上；在民乐团训练课程上，兴致勃勃地学用中国传统乐器，并学唱中文歌《茉莉花》；见证我校足球社的成立，并进行了一场精彩的足球友谊赛；学习包饺子，感受了中国的传统饮食文化；参观运河博物馆、游览了西湖和京杭大运河两大世界非物质文化遗产……
在一周周到细致的活动安排中，两校师生建立起了深厚的友谊。
时间步履匆匆，一周的交流活动渐入尾声。在高三12班同学的“送别”歌声与不舍中，德国师生踏上归国之程。在告别仪式上，德国师生一再表达了对我校的感谢。双方充分了肯定此次交流活动的重要意义，期盼能再次相逢。
[FR] En Octobre, la sœur de lycée de HZ14 - l'école Maximiliansgymnasium en Allemagne - a déjeuné d'un programme d'échange étudiant et envoyé plus de 30 lycéens avec 2 enseignants à visiter Hangzhou n° 14 High School.
Le 26 Octobre, les enseignants et les lycéens allemands sont arrivés dans Kangqiao campus. Rui Zhu (Année 2) a prononcé un discours de bienvenue en tant que représentant des étudiants en bref. Elle couramment exprimé notre sincère bienvenue à Allemagne enseignants et les étudiants. Andreas Or, en tant que enseignant au allemande, a exprimé la gratitude sincère et espère que ce groupe d'étudiants et d'enseignants allemands jouissent de tout le voyage.
Dans l'expérience d'échange d'une semaine, les enseignants et les étudiants allemands ont participé à des activités dans notre école et ont senti d'un programme riche. Durant cette semaine, les enseignants et les étudiants allemands jouent un rôle dans la peinture de sable, cours de tai-chi, cours au choix. En outre, ils avaient nos classes culturelles uniques: sous la direction de professeurs d'art, ils patiemment peint prune, orchidée, le bambou, maman côtés avec d'autres images de la peinture traditionnelle chinoise et les ont combinés sur portefeuilles, des accessoires et des pierres. Pendant les cours de musique folklorique, ils nous ont gentiment appris à utiliser des instruments traditionnels chinois, et la façon de chanter chanson chinoise «Jasmine». Ils ont assisté à la fondation du club de football et même effectué un match de football passionnant. Ils ont fait des boulettes, embrassé la culture traditionnelle de la nourriture chinoise, ont visité le Musée du Canal, ont visité le lac de l'Ouest et la ligne Beijing-Hangzhou Grand Canal qui sont le patrimoine culturel immatériel monde ......
Bien myriade exotiques activités, les enseignants et les lycéens à établir une amitié profonde sans la séparation de la race ou de la traditio
Le temps a passé si vite. L'ensemble de la classe 12 Année 3 chanté «adieu» aux étudiants et aux enseignants d'allemand. Lors de la cérémonie d'adieu, les enseignants et les étudiants allemands ont à plusieurs reprises exprimé sa gratitude à mon école. Les deux parties ont affirmé pleinement l'importance des activités de change, et attendaient avec impatience de rencontrer à nouveau.
唐宇辰 编纂
Written By Leo Tang.
![[12.24] As a new member in Foreign Affair Department, I was lack of the experience communicating with foreigners. Being ...](https://img3.govern1.com/397/725/1530058143977259.jpg)
![Exchange Visit From Germany [EN] In October, our school sister school - Maximiliansgymnasium School in Germany - lunched...](https://img5.govern1.com/875/690/1515595058756901.jpg)
