13/06/2025
Ambasada României la Beijing
inaugurează seria de conferințe intitulate „Experiențe directe româno-chineze”,
avându-l drept invitat special pe distinsul profesor românolog Ding Chao
Ambasada României la Beijing a inițiat o serie de evenimente culturale bilaterale, destinată să marcheze experiențele comune ale unor specialiști chinezi și români, formați în patria celuilalt, în diferite specializări și în diferite perioade istorice.
Seria ”Experiențe directe româno-chineze” a debutat pe 10 Iunie 2025, avându-l drept invitat special pe profesorul univ. dr. Ding Chao, personalitate proeminentă în domeniul Românisticii, în China, fost diplomat chinez la Ambasada R.P. Chineze la București și la Consulatul General al R.P. Chineze la Constanța. Evenimentul, încadrat de un program muzical, oferit de artiștii români Oxana Corjos (Pian) și Petru Pane (Clarinet), a stat sub deviza „Limba română – pasiunea mea eternă” – ca o mărturie a activității și experienței dobândite de profesorul Ding Chao, în aprofundarea limbii și literaturii române, în promovarea valorilor culturii naționale în China, de-a lungul timpului.
Organizator al evenimentului a fost Ambasada României la Beijing, cu contribuția ICR Beijing, având drept partener chinez Fundația Capitalei pentru Schimburi Culturale și Sportive. Locul de desfășurare al evenimentului l-a reprezentat Galeria Blue Harbor din Beijing, din cadrul Muzeului de Artă Ming, o galerie de înaltă ținută, specializată pe expoziții de artă contemporană și manifestări interdisciplinare.
În deschidere, E.S. Dan-Horia Maxim, Ambasadorul României, a evidențiat activitatea și contribuția remarcabilă adusă de profesorul Ding Chao prin predarea și promovarea limbii și literaturii române la Beijing și în alte centre universitare chineze, unor generații întregi de studenți chinezi. A arătat că această serie de evenimente culturale propusă de ambasadă în parteneriat și cu sprijinul unor personalități locale, aparținând unor generații diferite, care s-au evidențiat în domenii de relevanță, ca urmare a studiilor și formării în cultura și în spațiul celuilalt, își propune să ofere o platformă de dialog și cunoaștere mai bună a valorilor și reperelor culturale care definesc cele două popoare.
Prezentarea Profesorului Ding Chao a cuprins o scurtă introducere în procesul de formare a poporului și limbii române, precum și în devenirea românilor în spațiul lor istoric și geografic, din antichitate până în epoca modernă. Ulterior, specialistul chinez a prezentat referirile, în operele literare românești, la spațiul și cultura chineze, începând cu vechile scrieri ale lui Nicolae Milescu-Spătarul, trecând prin articolele și referirile de natură spirituală, literară și istorică ale lui Titu Maiorescu, Mihai Eminescu, Ioan Slavici, și ajungând în contemporaneitate, la studiile lui Nicolae Iorga, Lucian Blaga sau George Călinescu. Propria experiență și biografie a cunoscutului profesorului chinez a fost ilustrată prin relatarea primelor contacte cu limba și spiritualitatea românească, atât în cadru universitar, cât și în viața de zi cu zi, prin descoperiri cinematografice, muzicale sau literare. Un capitol aparte l-au reprezentat studiile și experiențele sale din perioada activității diplomatice în România, urmate de activitatea literară, de cercetător și traducător, și culminând cu intensa activitate universitară. Munca domnului profesor Ding Chao, de îndrumare și formare, la Beijing Foreign Studies University, a noilor generații de româniști chinezi, precum și aceea de traducător din literatura română, a fost continuată chiar și după pensionare, în urmă cu cinci ani.
Evocarea a fost precedată, interpunctată și urmată de momente muzicale la pian și clarinet, în interpretarea muzicienilor Oxana Corjos și Petru Pane. Din repertoriu nu au lipsit ”Balada” lui Ciprian Porumbescu, ”Pasărea Măiastră”, de Tiberiu Olah, piesă inspirată din lucrarea cu același nume a lui Constantin Brâncuși, proiectată în fața publicului în timpul interpretării, ”Dansurile românești”, de Bela Bartok și ”Sonata pentru clarinet și pian”, de Francis Poulenc.
Publicul prezent a fost preponderent chinez, alături de câțiva reprezentanți ai comunității române din Beijing. Au participat reprezentanți ai presei și mass-media chineze, inclusiv ai celei de limbă română, ai mediului academic și universitar din Beijing și Tianjin, inclusiv profesori și lectori de limba română, chinezi și români, ai cercurilor de afaceri, ai mediului artistic.
