13/05/2026
Er hat in hoher Eigeninitiative ein praxisorientiertes Kochbuch für den Zivilschutz entwickelt: Samuel Bernhard von der ZSO ZUER - Kp Süd. Das Werk des 46-Jährigen aus Zumikon mit dem Titel «Zum Orange Gnägi» ist auf die Anforderungen der Zivilschutzküche zugeschnitten, verbessert die Verpflegung im Einsatz spürbar und dient als ausbildnerisches Hilfsmittel für Küchenpersonal und Kader.
An der Fachtagung des Schweizerischen Zivilschutzverbandes (SZSV) in Olten am 12. Mai wurde Samuel «Sam» Bernhard als «Zivilschützer des Jahres 2026» 🏆ausgezeichnet.
www.szsv-fspc.ch/de
🟧🟦
C'est avec beaucoup d'initiative personnelle qu'il a élaboré un livre de cuisine axé sur la pratique pour la protection civile : Samuel Bernhard, de la compagnie de protection civile ZUER - Kp Süd. L'ouvrage de cet homme de 46 ans, originaire de Zumikon, intitulé « Zum Orange Gnägi », est adapté aux exigences de la cuisine de la protection civile, améliore sensiblement la restauration lors des interventions et sert d'outil pédagogique pour le personnel de cuisine et les cadres. Lors du colloque de la Fédération suisse de la protection civile (FSPC) qui s’est tenu à Olten le 12 mai, Samuel « Sam » Bernhard a été désigné « Membre de la protection civile de l’année 2026 ». 🏆
www.szsv-fspc.ch/fr
🟧🟦