(Zwischennutzungsinitiative)
Initiative populaire biennoise: Animons les espaces vides ! (Initiative pour l’utilisation temporaire)
--------------------------------------------------
Das Reglement hat zum Zweck, dass länger als drei Monate leerstehende Gebäude und Räume innerhalb des Stadtgebietes der Stadtbehörde gemeldet werden müssen und von dieser für vertraglich geregelte Zwischennutzungen
zur Verfügung gestellt werden. Dabei soll der Fokus auf kulturelle, soziale und nicht-gewinnorientierte Nutzungen gelegt werden. Die Stadtbehörde übernimmt die Vermittlung zwischen potentiellen Nutzenden und Eigentümern/Eigentümerinnen. Die Nutzenden bezahlen die anfallenden Nebenkosten und Verwaltungskosten. Unter Berücksichtigung der kantonalen Gesetzgebung, erteilt die zuständige Behörde nur eine Abbruchbewilligung, falls die Eigentümer und Eigentümerinnen ihre Meldepflicht im Sinne des ersten Absatzes wahrgenommen haben. Ce règlement a pour but que les bâtiments et espaces situés sur le territoire communal, restant vacants plus de trois mois, soient annoncés aux autorités communales afin qu’une utilisation temporaire suisse être réglée contractuellement. Une telle utilisation temporaire devrait être destinée en priorité à des fins culturelles, sociales et non orientées sur la recherche d’un profit. Les autorités communales jouent un rôle d’intermédiaire entre les utilisateurs potentiels et les propriétaires fonciers. Les utilisateurs s’acquittent des charges accessoires et des frais administratifs. Sous réserve de la législation cantonale, un permis de démolition n’est octroyé par l’autorité compétente que lorsque la procédure d’annonce au sens de l’alinéa 1er est respectée.
