Die Kinderbaustelle ist ein kostenloses, partizipatives Ferien- und Freizeitangebot, auf einer städtischen Brache, für Kinder im Schulalter. In Form einer Baustelle werden Freiräume eröffnet, die einladen zum ausprobieren, kreativ sein, die eigene Umwelt zu erleben und mit zu gestalten. Für die Teilnahme braucht es keine Anmeldung, mitbauen ist jederzeit möglich. Für die Kinder aus den umliegenden Wohnquartieren ist der Platz in Kürze und über verkehrsarme Wege erreichbar. Auch nicht schulpflichtige Kinder sollen ihren Platz auf dem Kinderbaustellengelände haben. Ausserhalb des effektiven Bauplatzes wird für sie ein Sand- und Wasserplatz eingerichtet. In Begleitung einer erwachsenen Bezugsperson sind auch sie auf dem Kinderbaustellengelände willkommen. Die Kinderbaustelle ist jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag von 14.00 bis 18.00 geöffnet!
--------------------------------------------------------------------
Le Chantier des enfants est une offre de vacances et de loisirs gratuite et participative sur un terrain municipal en friche pour des enfants d’âge scolaire. Ces derniers sont invités à être créatifs en essayant, de vivre et de concevoir leur propre environnement dans des espaces libres, ouverts sous forme de chantier. Aucune inscription n’est nécessaire, participer aux constructions est possible à tout moment. Les enfants des quartiers d’habitations voisins peuvent facilement accéder aux terrain par des chemins à faible trafic. Les enfants en âge préscolaire doivent également avoir leur place sur le terrain du Chantier des enfants. En dehors du chantier effectif, une place de jeu avec du sable et de l’eau sera aménagée pour eux. Ils sont également les bienvenus sur le terrain du Chantier des enfants en compagnie d’un adulte responsable. Le chantier des enfants est ouvert chaque mercredi, vendredi et samedi de 14h à 18h!
