Посольство України в Швейцарії

22/06/2026

The network of Ukrainian-language audio guides around the world continues to grow. We are grateful to the Einstein Museum in Bern for joining the initiative of the First Lady of Ukraine, Olena Zelenska, and making its collections more accessible to Ukrainian visitors.

Every new guide helps bring Ukraine’s language, culture, and identity closer to international audiences.

🇺🇦🇨🇭

16/06/2026

Посольство України підтримало українських митців та галереї, представлені на провідних міжнародних мистецьких подіях у Базелі.

На Art Basel Unlimited Art Baselвідвідали експозицію українського художника Нікіти Кадана, представлену Voloshyn Gallery. Його звукова інсталяція Tryvoha (The Sirens and the Mast) занурює глядача у знайомий для мільйонів українців досвід повітряної тривоги. Через голос оперного співака художник переосмислює один із найхарактерніших звуків війни, створюючи простір для роздумів про тривогу, вразливість та стійкість.

Також завітали на Liste Art Fair, де Voloshyn Gallery представляє сольний проєкт українського художника Юрія Болси I Tripped Over a Cloud While Looking at the Sky. Серія робіт досліджує складний баланс між особистим пошуком краси та громадянською відповідальністю в час війни. Через особисті історії та роздуми про самотність, відчуження й моральний вибір художник осмислює психологічний ландшафт сучасної України.

На завершення долучилися до відкриття Volta Art Fair, де харківський Rukh Art Hub представив роботи українських художниць Anastasia Podervianska, Nina Murashkina, Tata Kolesnik та Polina Kuznetsova.

Представлені роботи вкотре демонструють силу, багатогранність і актуальність сучасного українського мистецтва на міжнародній арені.

Окремо відвідали стенд Cincinnati Art Underground, де представлені роботи українського художника Андрія Козакова, який нині працює у США. У своїй творчості митець звертається до абстрактних архітектурних образів, поєднуючи реальні та уявні структури, створюючи багатошарові візуальні простори для осмислення сучасності.

Виставки триватимуть до кінця тижня.

Запрошуємо всіх долучитися до підтримки українських митців, відвідати ярмарки Art Basel, Liste та Volta і відкрити для себе сучасне українське мистецтво, яке сьогодні впевнено звучить у світовому культурному просторі.



*********

Die Botschaft der Ukraine unterstützte ukrainische Künstlerinnen, Künstler und Galerien, die auf den führenden internationalen Kunstmessen in Basel vertreten sind.

Auf der Art Basel Unlimited besuchten wir die Präsentation des ukrainischen Künstlers Nikita Kadan, die von der Voloshyn Gallery gezeigt wird. Seine Klanginstallation Tryvoha (The Sirens and the Mast) versetzt die Besucherinnen und Besucher in die Erfahrung eines Luftalarms – eine Realität, die für Millionen von Ukrainerinnen und Ukrainern zum Alltag geworden ist. Durch die Stimme eines Opernsängers interpretiert der Künstler eines der prägendsten Geräusche des Krieges neu und schafft einen Raum für Reflexion über Angst, Verletzlichkeit und Widerstandskraft.

Außerdem besuchten wir die Liste Art Fair, auf der die Voloshyn Gallery das Solo-Projekt des ukrainischen Künstlers Yuriy Bolsa I Tripped Over a Cloud While Looking at the Sky präsentiert. Die Werkserie untersucht das Spannungsfeld zwischen der persönlichen Suche nach Schönheit und gesellschaftlicher Verantwortung in Zeiten des Krieges. Anhand persönlicher Geschichten und Reflexionen über Einsamkeit, Entfremdung und moralische Entscheidungen setzt sich der Künstler mit der psychologischen Landschaft der heutigen Ukraine auseinander.

Zum Abschluss nahmen wir an der Eröffnung der Volta Art Fair teil, wo das Charkiwer Rukh Art Hub Werke der ukrainischen Künstlerinnen Anastasia Podervianska, Nina Murashkina, Tata Kolesnik und Polina Kuznetsova präsentierte.

Die ausgestellten Arbeiten zeigen einmal mehr die Stärke, Vielschichtigkeit und Relevanz der zeitgenössischen ukrainischen Kunst auf internationaler Ebene.

Darüber hinaus besuchten wir den Stand von Cincinnati Art Underground, an dem Werke des ukrainischen Künstlers Andriy Kozakov präsentiert wurden, der derzeit in den USA lebt und arbeitet. In seinem künstlerischen Schaffen setzt er sich mit abstrakten architektonischen Bildwelten auseinander, verbindet reale und imaginäre Strukturen und schafft vielschichtige visuelle Räume zur Reflexion über die Gegenwart. Auf der Messe wurde zudem seine Zusammenarbeit mit der deutschen Galerie Cincinnati Art Underground vorgestellt.

Die Ausstellungen sind noch bis Ende der Woche zu sehen.

Wir laden alle herzlich ein, die ukrainischen Künstlerinnen und Künstler zu unterstützen, die Kunstmessen Art Basel, Liste und Volta zu besuchen und die zeitgenössische ukrainische Kunst kennenzulernen, die heute mit einer starken Stimme auf der internationalen Kulturbühne präsent ist.


Voloshyn Gallery

15/06/2026

Посольство України в Швейцарії долучилося до відкриття міжнародної виставки сучасного мистецтва «Survival Rituals», за організації Basel Art Center, TuAsho Agency та Ruh Art Hub, що проходить у рамках Basel Art Week 2026 у Базелі.

Виставка об’єднує митців, які досліджують життя на межі між світами — у просторі, де старі системи вже втратили свою силу, а нові реальності ще тільки формуються. Концептуальною основою проєкту стала біомеханічна візія швейцарського художника Ганса Рудольфа Ґіґера (H. R. Giger), через яку автори осмислюють крихкі та водночас глибоко людські практики виживання: взаємодію людини з технологіями, досвід ізоляції, пошук нових міфів і роль тіла як носія пам’яті та досвіду.

Особливе місце у виставці посідають українські митці, чиї роботи відображають сучасний досвід стійкості, трансформації та пошуку нових форм самовираження. Серед учасників проєкту: Nina Murashkina (у співпраці з Xavier Escala), Nikita Zigura, Yuriy Musatov, Artem Humilevskyi, Savka, Kate Barvynska, Olga Selyshcheva (Ottenheijm), Tatiana Popyk, Olena Morozova, Alyona Koni, Lesya Teslya, Iryna Semko, Iren Ivanova, Illya BEL, Anna Biletska та Alexej Sachov.

Експозиція представлена в Basel Art Center (Базель, Швейцарія) та триватиме з 15 до 21 червня 2026 року.

Виставка є важливою платформою для міжнародного культурного діалогу та популяризації сучасного українського мистецтва у світі.

********

Die Botschaft der Ukraine in der Schweiz nahm an der Eröffnung der internationalen Ausstellung für zeitgenössische Kunst „Survival Rituals“ teil, die im Rahmen der Basel Art Week 2026 in Basel stattfindet.

Die Ausstellung vereint Künstlerinnen und Künstler, die sich mit dem Leben an der Schwelle zwischen Welten auseinandersetzen – in einem Raum, in dem alte Systeme bereits ihre Gültigkeit verloren haben, während neue Realitäten erst entstehen. Als konzeptioneller Ausgangspunkt dient die biomechanische Vision des Schweizer Künstlers H. R. Giger. Die Ausstellung erforscht fragile und zugleich zutiefst menschliche Überlebenspraktiken: die Verschmelzung von Mensch und Technologie, Erfahrungen von Isolation, die Suche nach neuen Mythen sowie die Rolle des Körpers als Träger von Erinnerung und Erfahrung.

Einen besonderen Platz innerhalb des Projekts nehmen ukrainische Künstlerinnen und Künstler ein, deren Werke von Resilienz, Transformation und der Suche nach neuen Ausdrucksformen in einer sich wandelnden Welt erzählen. Zu den Teilnehmenden der Ausstellung gehören: Nina Murashkina (in Zusammenarbeit mit Xavier Escala), Nikita Zigura, Yuriy Musatov, Artem Humilevskyi, Savka, Kate Barvynska, Olga Selyshcheva (Ottenheijm), Tatiana Popyk, Olena Morozova, Alyona Koni, Lesya Teslya, Iryna Semko, Iren Ivanova, Illya BEL, Anna Biletska und Alexej Sachov.

Die Ausstellung wird im Basel Art Center in Basel, Schweiz, präsentiert und ist vom 15. bis 21. Juni 2026 zu sehen.

„Survival Rituals“ bietet eine wichtige Plattform für den internationalen kulturellen Dialog und fördert die Sichtbarkeit zeitgenössischer ukrainischer Kunst auf internationaler Ebene.

15/06/2026

In May 2026, Ukraine continued its efforts to return unlawfully deported and forcibly transferred children, while strengthening international coordination, sanctions pressure, legal accountability, and global advocacy.

This month, 74 children were returned, bringing the total number of returned children to 2,200.

Key developments in May 2026:
🔹 On 11 May, the third High-Level Meeting of the International Coalition for the Return of Ukrainian Children took place in Brussels, co-hosted by Ukraine, Canada, and the European Union. Delegations from 63 countries and international organisations participated in the meeting.
🔹 President Volodymyr Zelenskyy stressed that Russia’s abduction of Ukrainian children is not only a Ukrainian issue, but a global challenge that requires a global response.
🔹 Ukraine’s Foreign Minister Andrii Sybiha emphasised that statements of support are not enough, and that concrete political and legal actions are needed to return Ukrainian children home.
🔹 The International Coalition expanded to 49 members, with Cyprus, Panama, Switzerland, Monaco, and the OSCE Parliamentary Assembly joining since the previous meeting in New York.
🔹 The EU, the UK, Canada, and Norway announced the largest-ever coordinated sanctions package targeting individuals and entities involved in the deportation, forced assimilation, indoctrination, and militarised education of Ukrainian children.
🔹 Forty-one OSCE participating States invoked the Moscow Mechanism to establish facts concerning Russia’s militarisation and indoctrination of Ukrainian children.
🔹 New evidence highlighted the scale of Russia’s military-patriotic network “Voin”, which operates branches in the temporarily occupied territories and trains Ukrainian children for war.
🔹 A Russian FPV drone struck a clearly marked Save Ukraine evacuation vehicle in Kramatorsk, once again showing the risks faced by humanitarian missions working to evacuate families and children.
🔹 Yana Lantratova, charged in absentia by Ukraine in connection with the deportation of children from the Kherson Children’s Home, was appointed Russia’s High Commissioner for Human Rights.
🔹 The International Criminal Court found Tajikistan in breach of its obligations after it failed to arrest Vladimir Putin during his visit to Dushanbe in October 2025.
🔹 Canada announced that it will host the next Canada-Ukraine-Norway Conference in Toronto on 28–29 September, focusing on the return, rehabilitation, and reintegration of Ukrainian deported children, detained civilians, and prisoners of war.

As of April 2026, the Ministry of Justice of Ukraine has officially confirmed 20,570 cases of deportation and forced transfer of Ukrainian children. The real number is likely much higher.

Hundreds of thousands of Ukrainian children remain under Russian control.
There can be no just and lasting peace without the return of Ukrainian children.

13/06/2026

У рамках рок-фестивалю Greenfield відбувся виступ українського гурту The Hardkiss

13 червня 2026 року відбувся виступ українського рок-гурту The Hardkiss в рамках одного з найбільших музичних фестивалів Швейцарії — Greenfield Festival, який проходить у місті Інтерлакен 11-13 червня.

Участь українського гурту в програмі міжнародного фестивалю стала важливою нагодою для представлення сучасної української культури широкій міжнародній аудиторії та вкотре привернула увагу до України через мистецтво і музику.

Виступ The Hardkiss викликав значний інтерес відвідувачів фестивалю та став яскравою подією культурної програми заходу. Гурт представив як відомі композиції зі свого репертуару, так і низку нових, які були тепло сприйняті авдиторією.

Посольство України високо цінує участь українських митців у міжнародних культурних заходах та їхній внесок у популяризацію української культури за кордоном, зміцнення культурних зв’язків і підтримку позитивного іміджу України у світі.

Бажаємо гурту The Hardkiss подальших творчих успіхів.

********

Im Rahmen des Rockfestivals Greenfield trat die ukrainische Band The Hardkiss auf.

Am 13. Juni 2026 fand der Auftritt der ukrainischen Rockband The Hardkiss im Rahmen eines der größten Musikfestivals der Schweiz, des Greenfield Festival, statt, das vom 11. bis 13. Juni in Interlaken durchgeführt wurde.

Die Teilnahme der ukrainischen Band am Programm dieses internationalen Festivals bot eine wichtige Gelegenheit, die moderne ukrainische Kultur einem breiten internationalen Publikum zu präsentieren, und lenkte durch Kunst und Musik erneut die Aufmerksamkeit auf die Ukraine.

Der Auftritt von The Hardkiss stieß bei den Festivalbesucherinnen und -besuchern auf großes Interesse und wurde zu einem der Höhepunkte des kulturellen Programms der Veranstaltung. Die Band präsentierte sowohl bekannte Stücke aus ihrem Repertoire als auch mehrere neue Kompositionen, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.

Die Botschaft der Ukraine schätzt die Teilnahme ukrainischer Künstlerinnen und Künstler an internationalen Kulturveranstaltungen sowie ihren Beitrag zur Förderung der ukrainischen Kultur im Ausland, zur Stärkung kultureller Beziehungen und zur Unterstützung eines positiven Images der Ukraine in der Welt sehr.

Wir wünschen der Band The Hardkiss weiterhin viel kreativen Erfolg und neue künstlerische Erfolge.

13/06/2026

13/06/2026

Посольство України у Швейцарській Конфедерації взяло участь у святі Останнього дзвоника Української школи в Женеві École ukrainienne à Genève— особливій події, що символізує завершення ще одного навчального року, сповненого знань, наполегливої праці та нових досягнень.

Щиро вітаємо учнів, батьків та вчителів із завершенням навчального року та висловлюємо глибоку вдячність асоціації Ukrainian women in Switzerland «Українки Швейцарії», завдяки якій у квітні 2022 року була заснована Українська школа в Женеві. За короткий час школа стала важливим осередком української мови, культури та національної ідентичності для сотень українських дітей.

Особливо цінним є те, що школа є єдиним закладом у кантоні Женева, де українська мова та культура офіційно викладаються як мова і культура походження в межах кантональної програми LCO. Це є свідченням високого рівня роботи педагогічного колективу та вагомого внеску у розвиток української громади Швейцарії.

Приємною частиною святкового заходу стало відзначення учнів, які досягли високих результатів у навчанні. Особливі вітання трьом учням школи, які були нагороджені за успішну участь у Міжнародному конкурсі з української мови імені Петра Яцика. Ця відзнака є свідченням їхньої наполегливості, любові до української мови та прагнення до знань.

Дякуємо вчителям за професіоналізм і відданість своїй справі, батькам — за підтримку та виховання дітей у любові до України, а учням — за старанність, наполегливість і бажання зберігати українську ідентичність далеко від Батьківщини.

Бажаємо всім гарних літніх канікул, нових звершень, миру, міцного здоров’я та успіхів!

Слава Україні! 🇺🇦

********

Die Botschaft der Ukraine in der Schweizerischen Eidgenossenschaft nahm an der Feier des letzten Schulglockenläutens der Ukrainischen Schule in Genf teil – einem besonderen Anlass, der den Abschluss eines weiteren Schuljahres voller Wissen, Engagement und neuer Erfolge markiert.

Wir gratulieren den Schülerinnen und Schülern, den Eltern sowie den Lehrkräften herzlich zum erfolgreichen Abschluss des Schuljahres und sprechen der Vereinigung „Ukrainerinnen der Schweiz“ unseren aufrichtigen Dank aus. Dank ihres unermüdlichen Engagements wurde im April 2022 die Ukrainische Schule in Genf gegründet, die sich seither zu einem wichtigen Zentrum der ukrainischen Sprache, Kultur und nationalen Identität für Hunderte ukrainische Kinder entwickelt hat.

Besonders hervorzuheben ist, dass die Schule die einzige Bildungseinrichtung im Kanton Genf ist, in der die ukrainische Sprache und Kultur offiziell als Herkunftssprache und Herkunftskultur im Rahmen des kantonalen LCO-Programms unterrichtet werden. Dies ist eine Anerkennung der hohen Qualität ihrer Arbeit und ihres bedeutenden Beitrags zur Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft in der Schweiz.

Ein besonderer Höhepunkt der Feier war die Ehrung von Schülerinnen und Schülern für ihre herausragenden Leistungen. Herzliche Glückwünsche gehen an drei Kinder der Schule, die für ihre erfolgreichen Ergebnisse beim Internationalen Petro-Jazyk-Wettbewerb für die ukrainische Sprache ausgezeichnet wurden. Diese Auszeichnung würdigt ihren Fleiß, ihre Begeisterung für die ukrainische Sprache und ihr Streben nach Wissen.

Wir danken den Lehrkräften für ihre Professionalität und ihr Engagement, den Eltern für ihre Unterstützung und die Vermittlung der Liebe zur Ukraine sowie den Schülerinnen und Schülern für ihren Eifer, ihre Ausdauer und ihren Wunsch, die ukrainische Identität auch fern der Heimat zu bewahren.

Wir wünschen allen schöne Sommerferien, viele neue Eindrücke, Gesundheit, Frieden und weiterhin viel Erfolg.

Ruhm der Ukraine! 🇺🇦