Chinese Community Policing Centre 華人警訊服務中心 - 溫哥華

09/17/2026

溫哥華市中心昨日發生一起女子遭持械隨機襲擊的事件，檢方現已批準對涉案者提出指控。
事發於上午11點前，當時該女子正步行至Hastings Street與Seymour Street交界處附近，一名陌生男子向她靠近。該男子涉嫌擊打該女子腹部，隨後離開現場。一名目擊者尾隨該嫌疑人並撥打911報警。警方在附近發現了該嫌疑人並將其逮捕。受害女子被送往醫院接受治療，其傷勢無生命危險。
49歲的William Pitt被控一項持械襲擊罪及一項造成身體傷害的襲擊罪。他在保釋聽證會後被還押，目前仍處於拘留狀態。
温哥华市中心昨日发生一起女子遭持械随机袭击的事件，检方现已批准对涉案者提出指控。事发于上午11点前，当时该女子正步行至Hastings Street与Seymour Street交界处附近，一名陌生男子向她靠近。该男子涉嫌击打该女子腹部，随后离开现场。一名目击者尾随该嫌疑人并拨打911报警。警方在附近发现了该嫌疑人并将其逮捕。受害女子被送往医院接受治疗，其伤势无生命危险。49岁的William Pitt被控一项持械袭击罪及一项造成身体伤害的袭击罪。他在保释听证会后被还押，目前仍处于拘留状态。
#警訊 #警讯

VPD News Release | Charges approved after a random stranger attack in downtown Vancouver

Crown Counsel has approved charges after woman was allegedly randomly attacked with a weapon in downtown Vancouver yesterday.

Shortly before 11 a.m., the woman was walking near Hastings Street and Seymour Street when she was approached by a man she did not know.

The man allegedly struck the woman in the abdomen and then walked away from the area. A witness followed the suspect and called 911.

The suspect was found nearby and arrested by police. The woman was taken to hospital and treated for non-life-threatening injuries.

William Pitt, 49, has now been charged with one count each of assault with a weapon and assault causing bodily harm. He was detained after a bail hearing and remains in custody.

09/16/2026

2026年1月6日淩晨1點剛過，溫哥華警察局警長Calvin Leung正在調查一起失蹤人口案件。E. Hastings Street 25號的居民攔住了他，告知大樓內發生火災。
Leung警長隨即請求溫哥華消防局支援，從巡邏車內取來滅火器，進入大樓。當他到達二樓時，濃重的黑煙嚴重阻礙了視線，令人呼吸極度困難。
盡管環境險惡，他仍堅持前行，並在其中一個公寓內找到起火點。一名男子坐在燃燒的床墊旁，已失去知覺。梁警長進入房間，用滅火器撲滅了大部分火焰。他抓住該男子的雙臂將其帶到走廊，但隨後因濃煙窒息被迫倒在地上，無法繼續將男子轉移至更安全的地方。
此時，警員Tristan Roest和Riley Sidoni趕到現場，毫不猶豫地沖入大樓。當他們到達二樓時，同樣面臨視線受阻和呼吸困難的困境，並發現了倒在地上的梁警長。他們將梁警長扶起，護送他到室外呼吸新鮮空氣。隨後，消防員將那名失去知覺的居民救至安全地帶，並撲滅了余火。
三名警員均因吸入濃煙而受到傷害。梁警長的癥狀最為嚴重，並在現場接受了急救人員的治療。
鑒於Calvin Leung警長在極端環境下展現出的果斷救人行動及對公共安全的盡職盡責，他被授予溫哥華警察局最高勇士榮譽——「英勇獎」（Award of Valour）。
詳情請見以下鏈接。
2026年1月6日凌晨1点刚过，温哥华警察局警长Calvin Leung正在调查一起失踪人口案件。E. Hastings Street 25号的居民拦住了他，告知大楼内发生火灾。Leung警长随即请求温哥华消防局支援，从巡逻车内取来灭火器，进入大楼。当他到达二楼时，浓重的黑烟严重阻碍了视线，令人呼吸极度困难。尽管环境险恶，他仍坚持前行，并在其中一个公寓内找到起火点。一名男子坐在燃烧的床垫旁，已失去知觉。梁警长进入房间，用灭火器扑灭了大部分火焰。他抓住该男子的双臂将其带到走廊，但随后因浓烟窒息被迫倒在地上，无法继续将男子转移至更安全的地方。此时，警员Tristan Roest和Riley Sidoni赶到现场，毫不犹豫地冲入大楼。当他们到达二楼时，同样面临视线受阻和呼吸困难的困境，并发现了倒在地上的梁警长。他们将梁警长扶起，护送他到室外呼吸新鲜空气。随后，消防员将那名失去知觉的居民救至安全地带，并扑灭了余火。三名警员均因吸入浓烟而受到伤害。梁警长的症状最为严重，并在现场接受了急救人员的治疗。鉴于Calvin Leung警长在极端环境下展现出的果断救人行动及对公共安全的尽职尽责，他被授予温哥华警察局最高勇士荣誉——“英勇奖”（Award of Valour）。
详情请见以下链接：
https://bit.ly/4fMsGdf
#警訊 #警讯

It was just after 1 a.m. on January 6, 2026, and Vancouver Police Sergeant Calvin Leung was investigating a missing person. He was flagged down by the residents of 25 E. Hastings Street, who reported their building was on fire.

Sergeant Leung requested Vancouver Fire Rescue Services, grabbed the fire extinguisher from his patrol vehicle, and entered the building. As he reached the second floor, the heavy black smoke severely limited visibility and made breathing extremely difficult.

Despite these hazardous conditions, he carried on and located the source of the fire in one of the suites. A man sat next to a burning mattress, but he was unresponsive. Sergeant Leung entered the room and used his fire extinguisher to put out most of the fire. He grabbed the man by the arms and helped him into the hallway, where the sergeant was forced to the floor by the smoke. He was unable to carry the man further.

Constables Tristan Roest and Riley Sidoni arrived and did not hesitate to enter the building. It was difficult to see and to breathe as they arrived on the second floor, where they found Sergeant Leung on the ground. They helped him to his feet and escorted him outside to the fresh air. Firefighters carried the unresponsive resident to safety and extinguished the remainder of the fire.

All three officers suffered smoke inhalation. Sergeant Leung had the most severe effects and was treated by paramedics at the scene.

For his decisive, life-saving actions, and dedication to public safety under extreme conditions, Sergeant Calvin Leung was awarded the Vancouver Police Department’s highest award for bravery, the Award of Valour.

Read more award recipient stories: https://bit.ly/4fMsGdf

09/11/2026

So glad to be cleaning up Chinatown with the SUCCESS Community Leadership Initiative team and our Young Explorers! 🧹✨

Thank you all for coming out, working together, and helping make our streets cleaner and brighter. We truly appreciate all your time and effort and it was so much fun working with you all 💛

09/10/2026

溫哥華警察局（VPD）正在調查周五清晨發生在市中心商業場所的一起入室盜竊案。
9月4日早上6點45分，溫哥華警方接到報告，稱Granville Street與Helmcken Street附近的一家商鋪正發生入室盜竊。據目擊者稱，一名男子用滑板砸碎了該商鋪的臨街櫥窗，隨後竊取了店內的商品。盡管警員在幾分鐘內趕到現場，但嫌疑人已逃離。雖然被盜物品的經濟價值相對較低，但店面受損造成的損失估計超過1000加元。調查人員已獲取了案發現場的監控錄像，正積極確認嫌疑人的身份。
温哥华警察局（VPD）正在调查周五清晨发生在市中心商业场所的一起入室盗窃案。9月4日早上6点45分，温哥华警方接到报告，称Granville Street与Helmcken Street附近的一家商铺正发生入室盗窃。据目击者称，一名男子用滑板砸碎了该商铺的临街橱窗，随后窃取了店内的商品。尽管警员在几分钟内赶到现场，但嫌疑人已逃离。虽然被盗物品的经济价值相对较低，但店面受损造成的损失估计超过1000加元。调查人员已获取了案发现场的监控录像，正积极确认嫌疑人的身份。
#警訊 #警讯

VPD News Release | VPD investigates commercial break-and-enter on Granville Street

The Vancouver Police Department (VPD) is investigating a commercial break-and-enter that occurred early Friday morning in the city’s downtown core.

On September 4 at 6:45 a.m., VPD officers responded to a break-and-enter in progress at a business near Granville and Helmcken Street. A witness reported seeing a man smash the front window of the commercial property with a skateboard before stealing merchandise from inside. Officers arrived within minutes, but the suspect had already fled the area and was not located. While the stolen property is of relatively low financial value, the damage to the storefront is estimated to be over $1,000. Investigators have obtained CCTV footage of the incident and are actively working to identify the suspect.

"The VPD shares the concerns of local business owners, workers, and residents regarding break-and-enters and street disorder in the downtown core," says Constable Darren Wong. "We remain committed to working alongside these businesses to ensure that Granville remains a safe, vibrant, and welcoming destination for all."

09/03/2026

您知道 E-Comm 有 200 多種語言 24 小時口譯服務嗎？在緊急情況下，我們的接線員可以在不到一分鐘的時間內連線口譯員。
如果您或您認識的人英語能力有限，利用以下幾個簡單方法：
💬 記住您所用語言的英語名稱（例如「Cantonese」即粵語，或「Punjabi」即旁遮普語）。這有助於我們迅速為您安排合適的口譯員。
🚓 記住「police」（警察）、「fire」（消防）和「ambulance」（救護車）這幾個詞。
🗣️ 不要害怕說英語。哪怕只說幾個詞，也能幫助接線員獲取重要信息，並提供相應援助。
口譯語言種類見以下鏈接。
您知道 E-Comm 有 200 多种语言 24 小时口译服务吗？在紧急情况下，我们的接线员可以在不到一分钟的时间内连线口译员。如果您或您认识的人英语能力有限，利用以下几个简单方法：
💬 记住您所用语言的英语名称（例如“Cantonese”即粤语，或“Punjabi”即旁遮普语）。这有助于我们迅速为您安排合适的口译员。
🚓 记住“police”（警察）、“fire”（消防）和“ambulance”（救护车）这几个词。
🗣️ 不要害怕说英语。哪怕只说几个词，也能帮助接线员获取重要信息，并提供相应援助。口译语言种类见以下链接：
https://bit.ly/4gLcrw5
#警訊 #警讯

Did you know E-Comm has access to a 24-hour interpretation service available in more than 200 languages? During an emergency, our call takers can connect with an interpreter in less than a minute.

If you or someone you know speaks limited English, a few simple things can help:

💬 Learn the English word for your language (for example, “Cantonese” or “Punjabi”). This can help us connect you with the right interpreter quickly.

🚓 Know the words “police,” “fire” and “ambulance.”

🗣️ Don’t be afraid to try speaking English. Even a few words can help our call takers gather important information and get the right help started.

See what languages are available: https://bit.ly/4gLcrw5

09/02/2026

2026年8月27日星期四晚8點剛過，交警「重點機動執法小組」（Targeted Mobile Enforcement Team）的警員在素裏中心站周邊地區打擊酒駕/毒駕，他們發現了一名身負八項全國通緝令的駕駛員。這名來自素裏的36歲男子名為Emmanuel Enocent Dario，他因薩斯喀徹溫省Estevan市簽發的以下通緝令而被捕：
- 兩項持有受管製物品以供販運罪；
- 兩項違反釋放令罪；
- 兩項未按規定出庭罪；
- 一項持有犯罪所得財產罪；
- 一項妨礙警務人員執行公務罪。
Dario目前已被拘留，等待下次出庭。
2026年8月27日星期四晚8点刚过，交警“重点机动执法小组”（Targeted Mobile Enforcement Team）的警员在素里中心站周边地区打击酒驾/毒驾，他们发现了一名身负八项全国通缉令的驾驶员。这名来自素里的36岁男子名为Emmanuel Enocent Dario，他因萨斯喀彻温省Estevan市签发的以下通缉令而被捕：- 两项持有受管制物品以供贩运罪；- 两项违反释放令罪；- 两项未按规定出庭罪；- 一项持有犯罪所得财产罪；- 一项妨碍警务人员执行公务罪。Dario目前已被拘留，等待下次出庭。
#警訊 #警讯

A man arrested by Metro Vancouver Transit Police on eight Canada-wide arrest warrants out of Saskatchewan remains in custody to face charges.

On Thursday, August 27, 2026, shortly after 8:00 p.m., officers from the Transit Police Targeted Mobile Enforcement Team were conducting impaired driving enforcement in the area around Surrey Central Station when they encountered a driver with eight active Canada-wide arrest warrants. Emmanuel Enocent Dario, a 36-year-old man from Surrey, was taken into custody on the following outstanding warrants out of Estevan, Saskatchewan:

- Two counts of Possession for the purposes of trafficking a controlled substance;
- Two counts of Fail to comply with release order;
- Two counts of Fail to attend court;
- One count of Possession of property obtained by crime;
- One count of Obstruct a Peace Officer;

Mr. Dario is currently held in-custody pending his next court appearance.

“Transit Police takes public safety seriously. We are proud to have removed a wanted criminal from our community in partnership with policing partners.” – Constable Sunny Kainth

08/27/2026

一名43歲男子承認犯有褻瀆遺骸罪，事涉2023年溫哥華市中心東端的一起兇殺案。
調查始於2023年1月3日，當時溫哥華消防局接到報告，稱Powell Street與Raymur Avenue附近發生一起可疑的戶外火災。救援人員在現場發現了人類遺骸，經確認死者為34歲的Jeff Jeanty。
2026年8月10日，Dustin Gastl被判處三年監禁；在他完成目前另一項刑期後執行。
一名43岁男子承认犯有亵渎遗骸罪，事涉2023年温哥华市中心东端的一起凶杀案。
调查始于2023年1月3日，当时温哥华消防局接到报告，称Powell Street与Raymur Avenue附近发生一起可疑的户外火灾。救援人员在现场发现了人类遗骸，经确认死者为34岁的Jeff Jeanty。
2026年8月10日，Dustin Gastl被判处三年监禁；在他完成目前另一项刑期后执行。
#警訊 #警讯

VPD News Release | Man sentenced for indignity to remains in DTES homicide

A 43-year-old man has pleaded guilty to indignity to human remains in connection with a 2023 Downtown Eastside homicide investigation.

The investigation began on January 3, 2023, after Vancouver Fire Rescue Services responded to a suspicious outdoor fire near Powell Street and Raymur Avenue. Human remains were discovered, later identified as 34-year-old Jeff Jeanty.

On August 10, 2026, Dustin Gastl was sentenced to three years in custody, to be served consecutively to an unrelated sentence he is currently serving.

08/26/2026

周一晚，一名青少年頸部遭BB氣槍射擊；溫哥華警方隨後逮捕了一名涉案人員。
事發當晚約9時45分，受害者在Point Grey Secondary School附近遭遇幾名身份不明的嫌疑人，其中一名青少年據稱向受害者開了槍。
警方在附近找到了該名嫌疑人並將其逮捕。警員查獲了一支BB氣槍、一把刀和一罐防熊噴霧；警方就其持有防熊噴霧的行為開出了違規罰單。
受害者傷勢不重。目前調查工作仍在進行中，溫哥華警方將向檢控官提交相關報告。
周一晚，一名青少年颈部遭BB气枪射击；温哥华警方随后逮捕了一名涉案人员。
事发当晚约9时45分，受害者在Point Grey Secondary School附近遭遇几名身份不明的嫌疑人，其中一名青少年据称向受害者开了枪。
警方在附近找到了该名嫌疑人并将其逮捕。警员查获了一支BB气枪、一把刀和一罐防熊喷雾；警方就其持有防熊喷雾的行为开出了违规罚单。
受害者伤势不重。目前调查工作仍在进行中，温哥华警方将向检控官提交相关报告。
#警訊 #警讯

VPD News Release | Arrest made after teen shot with a BB gun

Vancouver Police have made an arrest after a teenager was shot in the neck with a BB gun Monday night.

The victim was approached by several unknown suspects around 9:45 p.m. near Point Grey Secondary School. The group left the area and then returned, and one youth allegedly shot the victim.

Police located and arrested the suspect nearby. During the arrest, officers seized a BB gun, a knife, and a can of bear spray. A violation ticket was issued in relation to possession of the bear spray.

The victim was not seriously injured. The investigation remains ongoing and VPD will be submitting a report to Crown counsel.

08/20/2026

檢方批準對去年發生在Granville Street的一起兇殺案嫌犯提出二級謀殺指控。35 歲的James Christopher Holmgren於昨日被溫哥華警局兇殺案調查組的警探逮捕。
2025年11月17日，溫哥華警方接報趕赴現場，在Granville Street與Helmcken Street交界區域有一名男子被刺傷。受害者Aymen Al-Hafidh被送往醫院後宣告死亡，當時他年僅20歲。
目前，James Holmgren仍處於拘押狀態。
检方批准对去年发生在Granville Street的一起凶杀案嫌犯提出二级谋杀指控。35 岁的James Christopher Holmgren于昨日被温哥华警局凶杀案调查组的警探逮捕。2025年11月17日，温哥华警方接报赶赴现场，在Granville Street与Helmcken Street交界区域有一名男子被刺伤。受害者Aymen Al-Hafidh被送往医院后宣告死亡，当时他年仅20岁。目前，James Holmgren仍处于拘押状态。
#警訊 #警讯

VPD News Release | Arrest after second-degree murder charge laid in Granville Street homicide

Vancouver Police have made an arrest after Crown counsel approved a second-degree murder charge in connection with a homicide on Granville Street late last year.

James Christopher Holmgren, 35, was arrested yesterday by Vancouver Police Homicide Unit detectives.

On November 17, 2025, the VPD was called to the area of Granville Street and Helmcken Street following reports of a man suffering from a stab wound. The victim, Aymen Al-Hafidh, was transported to hospital where he was pronounced deceased. Al-Hafidh was 20 years old at the time of his death.

James Holmgren remains in custody.

08/19/2026

溫哥華警方提醒公眾，警惕冒充高級警官的電話詐騙者。任何認為自己遭遇了此類詐騙的人士，請立即聯系其金融機構並向當地警方報案。
温哥华警方提醒公众，警惕冒充高级警官的电话诈骗者。任何认为自己遭遇了此类诈骗的人士，请立即联系其金融机构并向当地警方报案。
#警訊 #警讯

VPD News Release | VPD warns about phone scammers posing as senior police officers

The Vancouver Police Department is advising the public that VPD officers will never ask for money. This warning comes as sophisticated fraudsters continue to call members of the public while posing as VPD senior officers in an attempt to convince victims to transfer large sums of money.

The Vancouver Police Department issued a similar warning last month after a victim was contacted by a scammer posing as Deputy Chief Constable (DCC) Alison Laurin. The fraudster convinced the victim to provide their banking information to another scammer who claimed to be a bank investigator. In that case, the victim lost $10,000.

More recently, on the Sunshine Coast, a victim lost $100,000 after being contacted by criminals posing as Chief Constable Steve Rai.

"Police, especially senior police officers, will never contact anyone and ask them to hand over money for an investigation of any kind," said Acting Inspector Shiv Gill of the Vancouver Police Department's Financial Crime Unit. "These criminals often operate from call centres overseas and have the ability to spoof legitimate Vancouver Police phone numbers. If something seems suspicious, hang up and contact your local police agency using a publicly listed phone number to verify the caller's identity."

How to Protect Yourself

• Police officers will never ask members of the public to assist in criminal investigations by transferring money or depositing funds into cryptocurrency accounts.

• Banks will never ask customers to provide one-time passwords, two-factor authentication codes, or online banking credentials over the phone.

• Take your time. Legitimate organizations will not prevent you from verifying information or seeking advice before taking action.

• Scammers can spoof phone numbers to make it appear that they are calling from a police department or government agency.

• If you receive a suspicious call, hang up and contact your bank or police using a publicly listed phone number.

• Never deposit money into a cryptocurrency ATM at someone's direction. Once cryptocurrency is sent, the transaction is usually irreversible, making it difficult or impossible to recover funds.

Anybody who believes they have been the victim of a similar scam is advised to contact their financial institution immediately and notify their local police.