Town of / Ville de Smooth Rock Falls

10/22/2026

🗳️ Election Day is only 4 days away!

Make your voice heard on Monday, October 26, 2026!

📍 Location: Smooth Rock Falls Community Centre, 193 Gordon Avenue

🕙 Voting Hours: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

🪪 Reminder: Don't forget to bring your identification!

Your vote matters!
__________________

🗳️ Plus que 4 jours avant le jour du scrutin!

Faites entendre votre voix le lundi 26 octobre 2026!

📍 Lieu de vote : Centre communautaire de Smooth Rock Falls, 193, avenue Gordon

🕙 Heures de vote : De 10 h à 20 h

🪪 Rappel : N’oubliez pas d’apporter votre pièce d’identité!

Votre vote compte!

10/22/2026

👀 Is your next big move… right next door?

A bigger garden, a garage project, room to play, or simply more space to enjoy the outdoors? 🌻🚗🏸

The Town of Smooth Rock Falls has municipally owned vacant lots for sale—and one could be beside yours!

There’s no requirement to build a new home and no construction deadline. Planning conditions may apply depending on your project.

📍 See the available addresses in the flyer.
📞 Contact Rémi Desbiens with Re/Max for details and to discuss your plans:
(705) 367-0828

———

👀 Et si votre prochain grand projet était… juste à côté?

Un plus grand jardin, un projet de garage, de l’espace pour jouer ou simplement plus de place pour profiter du plein air? 🌻🚗🏸

La Ville de Smooth Rock Falls met en vente des terrains vacants municipaux — et l’un d’eux pourrait être voisin du vôtre!

Aucune obligation de construire une nouvelle maison et aucun délai de construction. Des conditions d’urbanisme peuvent toutefois s’appliquer selon votre projet.

📍 Consultez les adresses disponibles sur l’affiche.
📞 Pour en savoir plus et discuter de votre projet, communiquez avec Rémi Desbiens de Re/Max.

10/21/2026

📢 PUBLIC NOTICE — COUNCIL MEETING CANCELLED

The Regular Council Meeting scheduled for November 2, 2026, has been cancelled to facilitate the transition between the outgoing and incoming Councils following the 2026 Municipal Election.

Thank you for your understanding.

———

📢 AVIS PUBLIC — ANNULATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL

La réunion ordinaire du conseil prévue le 2 novembre 2026 est annulée afin de faciliter la transition entre le conseil sortant et le nouveau conseil à la suite des élections municipales de 2026.

Merci de votre compréhension.

10/21/2026

🗳️ Municipal Election — Monday, October 26, 2026

Need help getting to the polls? Aging at Home is offering FREE transportation for seniors and electors with disabilities who require assistance.
📞 Call 705-338-3224 to book your ride.

Unable to attend in person? You may be able to appoint another eligible Smooth Rock Falls elector to vote on your behalf. Contact the Municipal Office for information about the required proxy form and certification.
📞 705-338-2717

———

🗳️ Élections municipales — le lundi 26 octobre 2026

Besoin d’aide pour vous rendre au bureau de vote? Vieillir chez soi offre un transport GRATUIT aux personnes âgées et aux électeurs en situation de handicap qui ont besoin d’assistance.
📞 Composez le 705-338-3224 pour réserver votre transport.

Vous ne pouvez pas voter en personne? Vous pourriez désigner un autre électeur admissible de Smooth Rock Falls pour voter en votre nom. Communiquez avec le bureau municipal pour connaître les exigences concernant le formulaire de procuration et sa certification.
📞 705-338-2717

10/21/2026

⛸️ Public skating on Saturday, October 24, from 10–11 a.m. is cancelled due to minor hockey games at the arena. Thank you for your understanding.

⛸️ Le patinage public du samedi 24 octobre, de 10 h à 11 h, est annulé en raison des parties de hockey mineur à l’aréna. Merci de votre compréhension.

10/21/2026

10/20/2026

🎃 HALLOWEEN IN SMOOTH ROCK FALLS 👻

With Halloween falling on Saturday, October 31, we’ve received questions about when trick-or-treating will begin.

Families can plan for the usual community start time of approximately **4 p.m.** These are suggested hours, and participation is voluntary.

🏠 Please respect homes with their outdoor lights turned off.
🚗 Drivers, slow down and watch for trick-or-treaters!

Have a safe and happy Halloween!

———

🎃 L’HALLOWEEN À SMOOTH ROCK FALLS 👻

Puisque l’Halloween tombe le samedi 31 octobre, nous avons reçu des questions concernant l’heure de début de la collecte de friandises.

Les familles peuvent prévoir de commencer vers **16 h**, comme le veut la tradition dans notre communauté. Il s’agit d’une heure suggérée et la participation est volontaire.

🏠 Veuillez respecter les résidences dont les lumières extérieures sont éteintes.
🚗 Automobilistes, ralentissez et faites attention aux enfants!

Joyeuse Halloween en toute sécurité!

10/20/2026

📢 NOTICE OF DECISION | MINOR VARIANCE
66 Breton Crescent • File MV2026-01

On October 19, 2026, the Town of Smooth Rock Falls Committee of Adjustment approved a minor variance to permit an attached garage with a reduced east interior side yard setback of 0.4 metres, where 0.9 metres is normally required.

The approval is subject to the condition outlined in the decision.

The deadline for eligible parties to file an appeal is November 9, 2026, at 4:00 p.m.

View the complete decision, condition and appeal information:

———

📢 AVIS DE DÉCISION | DÉROGATION MINEURE
66, croissant Breton • Dossier MV2026-01

Le 19 octobre 2026, le Comité de dérogation de la Ville de Smooth Rock Falls a approuvé une dérogation mineure permettant la construction d’un garage attenant avec une marge de recul latérale intérieure du côté est réduite à 0,4 mètre, alors que le minimum normalement exigé est de 0,9 mètre.

L’approbation est assujettie à la condition précisée dans la décision.

La date limite pour les parties admissibles souhaitant interjeter appel est le 9 novembre 2026 à 16 h.

Consultez la décision complète, la condition et les renseignements sur les appels :

10/19/2026

🗳️ Municipal Election Information Series | Myths & Facts

With Election Day one week away, here are a few reminders:

✅ Candidates and their authorized scrutineers may observe certain election procedures, subject to the rules, but cannot interfere with the process or change the results.
✅ The Municipal Clerk is responsible for conducting the election independently and impartially.
✅ Your vote is secret. Election records may confirm that you voted, but do not reveal which candidates you selected.

Stay informed and get involved. Your vote strengthens our community!

📅 Election Day: October 26, 2026

———

🗳️ Série d’information sur les élections municipales | Mythes et réalités

À une semaine du jour du scrutin, voici quelques rappels :

✅ Les candidats et leurs représentants autorisés peuvent observer certaines procédures électorales, selon les règles applicables, mais ne peuvent pas intervenir dans le processus ni modifier les résultats.
✅ Le greffier municipal est responsable de la tenue des élections de façon indépendante et impartiale.
✅ Votre vote est secret. Les registres électoraux peuvent confirmer que vous avez voté, mais ne révèlent pas les candidats que vous avez choisis.

Informez-vous et participez. Votre vote renforce notre communauté!

📅 Jour du scrutin : le 26 octobre 2026

10/19/2026

English – E-Waste Collection Reminder

The Town of Smooth Rock Falls reminds residents of the upcoming E-Waste Collection Drive:

📅 Friday, October 30, 2026
🕘 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
📍 Reg Lamy Cultural Centre Arena parking lot
195 Fifth Street

Drop off your unwanted electronics for FREE, environmentally responsible recycling.

Please erase all personal data from your devices before dropping them off.

---

Français – Rappel : Collecte de déchets électroniques

La Ville de Smooth Rock Falls rappelle aux résidents que la collecte de déchets électroniques aura lieu prochainement :

📅 Le vendredi 30 octobre 2026
🕘 De 9 h à 13 h
📍 Stationnement de l’aréna du Centre culturel Reg Lamy
195, 5e Rue

Déposez vos appareils électroniques inutilisés pour un recyclage GRATUIT et respectueux de l’environnement.

Veuillez effacer toutes les données personnelles de vos appareils avant de les déposer.