For members of the Officers', Warrant Officers' and Sergeants' Mess located at Saint-Jean Garrison, known as Le Patriote Me Message du PCAM
Cher membres, en tant que president du Comité d'administration du mess Le Patriote (PCAM), j'aimerais vous souhaiter la bienvenue dans votre mess. Le mess Le Patriote est un endroit de rassemblement et de divertissement et compte au-delà de 600 membres ordinai
res et associés. Le comité, que je preside, veille continuellement à créer un environnement invitant pour se rassembler entre amis, collègues de travail et membres de la famille. Que vous soyez de la region de St-Jean ou de passage en formation, sachez que le mess Le Patriote est très bien aménagé et met à votre disposition plusiers services dont entre autres une salle de reception, un bar, un "coin sans-façon" de style bar sportif et une terasse. Votre comité se consacre à maintenir une atmosphère amicale et conviviale en organisant des activités entraînantes au cours de l'année, et en se chargeant de la gestion efficace de nos ressources. Parmi ces activités nous comptons les pause-cafés quotidiennes (à 10h le mardi et jeudi), les "Dieu merci c'est jeudi" (DCMJ) hebomadaires, ansi que les événements spéciaux. Vous trouverez sur ce site le calendrier des activités à venir. Je vous encourage à participer à autant d'activités que possible, car votre presence est primordiale à la preservation et la continuation des traditions du mess. En terminant, j'aimerais tous vous rappeler qu'il s'agit de votre mess. Je vous encourage à faire parvenir vos idées et commentaires au comité administratif en tout temps. Nous cherchons toujours de nouvelles façons pour mieux vous server et des bénévoles motives pour nous aider. Soyez un membre actif et participez aux activités du mess en grand nombre. Votre PCAM,
Capitaine Jürgen Miranda
-----
Dear members, as President of the Mess Committee (PMC) for the Patriote Mess, I wish you all welcome to the mess. The Patriote Mess offers its members a place for entertainment and relaxation and has more than 600 ordinary and associate members. The utmost effort is put into creating an inviting atmosphere where one may gather with friends, work colleagues, and family members. Whether you are from the Saint-Jean area or just passing through on course, the Patriote Mess offers you a variety of service and amenities, such as a large reception hall, a bar, a sports-bar style "snake pit", and a terrace. Your committee puts forth a lot of energy maintaining a friendly and lively atmosphere, ensuring effective mess management and organizing loads of activities throughout the year. These activities include, but are not limited to, the bi-weekly coffee break (at 10h on Tues and Thurs), the weekly "Thank God It's Thursday" (TGIT), as well as various special events. This website contains the calendar for all upcoming mess activities. I encourage all of you to participate in as many of these activities as possible, since your presence is essential to the preservation and perpetuation of mess traditions. Lastly, I would like to remind you all that this is your mess. Therefore, feel free to bring forth suggestions and comments to the mess committee, at any time. Furthermore, we are always looking for volunteers to help organize activities or to even provide suggestions for new ones. I encourage all members to be active participants in their mess! I hope to see you all soon at the mess. Your PMC,
Capt Jürgen Miranda
