Cité de / City of Clarence-Rockland

Cité de / City of Clarence-Rockland Bienvenue à la page Facebook officielle de la Cité de Clarence-Rockland. / Welcome to the official page of the City of Clarence-Rockland

La Cité de Clarence-Rockland est engagée à communiquer avec ses résidents afin de s'assurer de répondre aux besoins de la communauté. La population a de plus en plus recours aux médias sociaux dans sa recherche information et la Cité veut communiquer avec les citoyens en utilisant un véhicule populaire. The City of Clarence-Rockland is committed to communicating with its residents in order to meet the community’s needs. More and more, the population look for information via social media and the City wants to communicate using a popular vehicle.

📢 AFFICHAGE DE POSTE | JOB POSTING🇫🇷 Inspecteur des infrastructures municipales (1 poste)📍 Cité de Clarence-Rockland⏰ Te...
09/14/2026

📢 AFFICHAGE DE POSTE | JOB POSTING

🇫🇷 Inspecteur des infrastructures municipales (1 poste)

📍 Cité de Clarence-Rockland
⏰ Temps partiel – jusqu’à 28 heures/semaine
📄 No d’affichage : 2026-041
💰 21,10 $ à 26,47 $/heure

Comme inspecteur(trice) des infrastructures municipales, vous contribuerez au maintien de la sécurité et de la qualité de nos installations. Vous effectuerez des inspections sur le terrain afin d’observer, documenter et signaler les anomalies, enjeux de sécurité et besoins d’entretien.

Nous recherchons une personne attentive, autonome et dotée d’un bon jugement, qui aime être sur le terrain et contribuer directement à la qualité des services municipaux.

Exigences :
• Diplôme d’études secondaires
• Minimum d’un (1) an d’expérience en entretien
• Excellentes aptitudes organisationnelles et communicationnelles
• Maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit
• Permis de conduire valide

📅 Soumettez votre candidature avant 16 h, le 25 septembre 2026, en indiquant « Inspecteur des infrastructures municipales » dans le formulaire.

---

🇬🇧 Municipal Infrastructure Inspector (1 position)

📍 City of Clarence-Rockland
⏰ Part-time – up to 28 hours/week
📄 Posting No.: 2026-041
💰 $21.10 to $26.47/hour

As a Municipal Infrastructure Inspector, you will help maintain the safety and quality of municipal facilities and assets. You will conduct field inspections to observe, document, and report deficiencies, safety concerns, and maintenance needs.

We are looking for an attentive, self-motivated individual with sound judgment who enjoys being active in the field and contributing directly to the quality of municipal services.

Requirements:
• High school diploma
• Minimum one (1) year of maintenance experience
• Excellent organizational and communication skills
• Bilingual in French and English, spoken and written
• Valid driver’s license

📅 Submit your application by 4:00 p.m. on September 25, 2026, and enter “Municipal Infrastructure Inspector” in the space provided on the form.

Petit rappel du vendredi 🙂Little Friday reminder. 🙂
09/11/2026

Petit rappel du vendredi 🙂
Little Friday reminder. 🙂

📢 Prêt à voter en 2026? Assurez-vous que vos renseignements sont à jour! 🗳️✅

Les élections municipales et scolaires de 2026 se dérouleront par Internet et par téléphone seulement. 💻📞

📅 La période de scrutin aura lieu du 21 au 26 octobre 2026. Vous pourrez voter en ligne ou par téléphone, 24 heures sur 24, du 21 octobre à 9 h jusqu'au 26 octobre à 20 h.

📨 Pour recevoir votre lettre d'information de l'électeur contenant les instructions nécessaires pour voter, vous devez être inscrit sur la liste électorale.

🔎 Vérifiez dès maintenant que votre nom et vos renseignements d'électeur sont exacts :
https://shorturl.at/5IhVJ

⏳ Cela ne prend qu'une minute et vous permettra d'être prêt à voter lorsque les élections débuteront!

///////

📢 Ready to vote in 2026? Make sure your voter information is up to date! 🗳️✅

The 2026 Municipal & School Board Elections will be conducted online and by telephone only. 💻📞

📅 Voting will take place from October 21 to 26, 2026. You can vote online or by phone anytime from 9:00 a.m. on October 21 until 8:00 p.m. on October 26.

📨 To receive your Voter Information Letter containing the instructions you need to vote, you must be on the Voters' List.

🔎 Verify now that your name and voter information are correct on the Voters' List:
https://shorturl.at/5IhVJ

⏳ It only takes a minute and will ensure you're ready when voting opens!

Regardez la réunion sur YouTube : https://youtube.com/live/5Uw_95QWyc4?feature=shareLa réunion débute à 17h afin de perm...
09/10/2026

Regardez la réunion sur YouTube : https://youtube.com/live/5Uw_95QWyc4?feature=share

La réunion débute à 17h afin de permettre une session à huis clos.

La réunion ouverte au public débute à 19h15.

Cliquez ici pour voir l'ordre du jour : https://cr-pub.escribemeetings.com/Meeting?Id=5341efe3-1938-4935-bd26-b4e2ac2c706c&Agenda=Agenda&lang=French

///

Watch the meeting on YouTube: https://youtube.com/live/5Uw_95QWyc4?feature=share

The meeting is scheduled to begin at 7:00 pm in order to allow for a closed session.

The portion of the meeting that is open to the public begins at 7:15 pm.

Click here to see the meeting agenda: https://cr-pub.escribemeetings.com/Meeting?Id=5341efe3-1938-4935-bd26-b4e2ac2c706c&Agenda=Agenda&lang=English

English follows : 🚨 Votre prochaine activité vous attend!Sports, arts, culture, loisirs, vie communautaire... découvrez ...
09/10/2026

English follows :
🚨 Votre prochaine activité vous attend!
Sports, arts, culture, loisirs, vie communautaire... découvrez tout ce que Clarence-Rockland a à offrir lors du 5e Rendez-vous des loisirs!

✨ Plus de 20 exposants
✨ Des programmes pour tous les âges
✨ Une soirée pour découvrir, échanger et s'inscrire

📅 22 septembre 2026
🕔 17 h à 20 h
📍 YMCA de Clarence-Rockland
✅ Entrée gratuite

Ne passez pas à côté de votre prochain coup de cœur!

////////

🚨 Your Next Activity Is Waiting!

Sports, arts, culture, recreation, community life... discover everything Clarence-Rockland has to offer at the 5th Recreation Rendez-Vous!

✨ More than 20 exhibitors
✨ Programs and activities for all ages
✨ A great opportunity to discover, connect, and register

📅 September 22, 2026
🕔 5:00 p.m. to 8:00 p.m.
📍 YMCA of Clarence-Rockland

✅ Free admission

Don't miss your chance to find your next passion, hobby, or community connection.

Retraite en Action * Clarence-Rockland Girls Hockey Association * Club de Soccer Rockland United Soccer Club * Simply Yoga * 832 Twillick Clarence-Rockland Air Cadet Squadron * Bibliothèque publique Clarence Rockland Public Library * Douvris Martial Arts Rockland * Robothink * Filles d'Isabelle * Rockland Taekwondo * Guides / Pathfinders * Aides * Patinage Clarence Creek * Ligue La Lèche / Le petit parc * Sensory Smart * Cité de Clarence-Rockland * Elan Franco-Jeunesse * Artisanat Ste-Trinité

English follows : 📢 Avis public : Appel d’offresLa Cité de Clarence-Rockland invite les personnes intéressées à soumettr...
09/09/2026

English follows :
📢 Avis public : Appel d’offres
La Cité de Clarence-Rockland invite les personnes intéressées à soumettre une offre pour l’achat du ou des terrains décrits dans l’avis officiel.
🗓️ Date limite de dépôt des soumissions : le jeudi 15 octobre 2026 à 15 h (heure locale)
📍 Lieu de dépôt : Hôtel de ville, 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1P7
Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour, dès que possible après 15 h, à l’hôtel de ville.
Pour tous les détails, consultez l’avis officiel. https://shorturl.at/YU3qj
/////////
📢 Public Notice: Invitation to Tender
The City of Clarence-Rockland invites tenders for the purchase of the land(s) described in the official notice.
🗓️ Tender deadline: Thursday, October 15, 2026, at 3:00 p.m. (local time)
📍 Submission location: City Hall, 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7
Tenders will be opened publicly as soon as possible after 3:00 p.m. on the same day at City Hall.
For full details, please refer to the official notice. https://shorturl.at/6VIGk

📢 Prêt à voter en 2026? Assurez-vous que vos renseignements sont à jour! 🗳️✅Les élections municipales et scolaires de 20...
09/09/2026

📢 Prêt à voter en 2026? Assurez-vous que vos renseignements sont à jour! 🗳️✅

Les élections municipales et scolaires de 2026 se dérouleront par Internet et par téléphone seulement. 💻📞

📅 La période de scrutin aura lieu du 21 au 26 octobre 2026. Vous pourrez voter en ligne ou par téléphone, 24 heures sur 24, du 21 octobre à 9 h jusqu'au 26 octobre à 20 h.

📨 Pour recevoir votre lettre d'information de l'électeur contenant les instructions nécessaires pour voter, vous devez être inscrit sur la liste électorale.

🔎 Vérifiez dès maintenant que votre nom et vos renseignements d'électeur sont exacts :
https://shorturl.at/5IhVJ

⏳ Cela ne prend qu'une minute et vous permettra d'être prêt à voter lorsque les élections débuteront!

///////

📢 Ready to vote in 2026? Make sure your voter information is up to date! 🗳️✅

The 2026 Municipal & School Board Elections will be conducted online and by telephone only. 💻📞

📅 Voting will take place from October 21 to 26, 2026. You can vote online or by phone anytime from 9:00 a.m. on October 21 until 8:00 p.m. on October 26.

📨 To receive your Voter Information Letter containing the instructions you need to vote, you must be on the Voters' List.

🔎 Verify now that your name and voter information are correct on the Voters' List:
https://shorturl.at/5IhVJ

⏳ It only takes a minute and will ensure you're ready when voting opens!

English follows : La Cité de Clarence-Rockland recrute actuellement :👶 Aide-éducatrice / aide-éducateur (8 postes)Sous l...
09/08/2026

English follows :
La Cité de Clarence-Rockland recrute actuellement :
👶 Aide-éducatrice / aide-éducateur (8 postes)
Sous la direction de la gestionnaire des garderies, l’aide éducateur(trice) soutient les éducateurs(trices) de la petite enfance à mettre en œuvre des programmes qui favorisent le développement des enfants de 18 mois à 12 ans.
🚸 Brigadier scolaire à Clarence Creek (1 poste)
Sous la supervision du ou de la gestionnaire de la réglementation et construction, la personne titulaire du poste est responsable d’escorter en toute sécurité les piétonnes et piétons, tels que définis dans le Code de la route, aux passages pour écoliers désignés. Elle surveille la circulation, applique le droit de passage et veille au respect des politiques, procédures et réglementations en vigueur.
Pour consulter les détails complets et soumettre votre candidature, visitez la section Carrières du site de la Cité de Clarence-Rockland.
https://www.clarence-rockland.com/fr/hotel-de-ville/carrieres
//////
The City of Clarence-Rockland is currently hiring:
👶 Early Childhood Educator Assistant (8 Positions)
Under the direction of the Manager of Daycares, the Early Childhood Educator Assistant will support Early Childhood Educators in carrying out programs that promote the development of children 18 months to 12 years old.
🚸 School Crossing Guard, Clarence Creek (1 Position)
Under the supervision of the Manager of Enforcement and Construction, the incumbent is responsible for safely escorting pedestrians, as defined in the Highway Traffic Act, at designated school crossings.
To view full job details and submit your application, please visit the Careers section of the City of Clarence-Rockland website.
https://www.clarence-rockland.com/en/city-hall/careers

English follows : La Cité de Clarence-Rockland et Desjardins s’unissent afin de soutenir le développement des loisirs, d...
09/08/2026

English follows :
La Cité de Clarence-Rockland et Desjardins s’unissent afin de soutenir le développement des loisirs, du sport et de la vie communautaire grâce à une nouvelle entente de droits de dénomination de l'aréna Clarence-Rockland, qui sera désormais connu sous le nom de Centre Desjardins.

L’entente de cinq ans résulte d’une contribution financière majeure permettant d’appuyer un lieu de rassemblement essentiel et d’enrichir l’expérience des milliers de citoyens qui fréquentent l’aréna chaque année. « Chez Desjardins, être une coopérative, c’est contribuer à la vitalité des communautés. Le Centre Desjardins est bien plus qu’un aréna. C’est un lieu où les jeunes développent leur confiance, où les familles se rassemblent, où les bénévoles donnent de leur temps et où se créent des souvenirs durables. Nous sommes fiers que cet investissement contribue à maintenir ce lieu de rassemblement dynamique et accessible pour la population de Clarence-Rockland, tout en créant des occasions de redonner à la communauté grâce à des initiatives qui favorisent le bien-être physique et financier », Billy Boucher, directeur général de la Caisse Desjardins Ontario.

La Caisse Desjardins Ontario est un partenaire de longue date de la Cité de Clarence-Rockland. L’institution contribue notamment au succès du Festival Clarence-Rockland depuis ses débuts, permettant ainsi d’offrir une programmation gratuite et accessible à tous.

« Les investissements dans nos espaces communautaires ont un impact direct sur la qualité de vie de nos citoyens. Cette contribution de Desjardins permettra d’améliorer l’expérience de tous ceux qui fréquentent l’aréna, qu’il s’agisse de jeunes athlètes, de bénévoles, de familles ou de spectateurs, » a déclaré Mario Zanth, maire de la Cité de Clarence-Rockland et président 2026 du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.

Le Centre se verra transformé lors des prochaines semaines et l’inauguration officielle aura lieu le 20 septembre à 14 h 30, lors de la partie des Nationals de Rockland opposant les Bears de Smiths Falls. Cette inauguration coïncide avec la Journée familiale des Nationals, et nous invitons chaleureusement les résidents à se joindre à nous pour célébrer cet événement lors d’un après-midi festif, familial et rassembleur.

En bref

Cette entente est le résultat d’un processus transparent amorcé par la publication d’un avis d’intérêt relatif aux droits de dénomination de l’aréna. La Caisse Desjardins Ontario a été le seul organisme à manifester un intérêt.

Parmi les retombées de ce partenariat, les citoyens pourront profiter de journées de patinage libre gratuites présentées par Desjardins, ainsi que d’ateliers de littératie financière conçus pour soutenir leur bien-être financier.
//////////
The City of Clarence-Rockland and Desjardins are joining forces to support the development of recreation, sports, and community life through a new naming rights agreement for the Clarence-Rockland Arena, which will now be known as the Desjardins Centre.

The five-year agreement stems from a major financial contribution that will help support this essential community gathering place and enhance the experience of the thousands of residents who visit the arena each year. "At Desjardins, being a co-operative means helping communities thrive. The Desjardins Centre is much more than an arena. It's where young people develop confidence, families come together, volunteers give their time, and lasting memories are created. We are proud that this investment will help keep this gathering place vibrant and accessible for the people of Clarence-Rockland while creating opportunities to give back through initiatives that support both physical and financial well-being,” said Billy Boucher, Chief Executive Officer of Desjardins Ontario Credit Union.

Desjardins Ontario Credit Union has been a long-standing partner of the City of Clarence-Rockland. The institution has notably contributed to the success of the Clarence-Rockland Festival since its inception through its financial support, helping to provide free and accessible programming for everyone.

“Investments in our community spaces have a direct impact on the quality of life of our residents. This contribution from Desjardins will enhance the experience of everyone who uses the arena, whether they are young athletes, volunteers, families, or spectators,” said Mario Zanth, Mayor of the City of Clarence-Rockland and 2026 United Counties of Prescott and Russell Warden.

The Centre will undergo a transformation over the coming weeks, and the official inauguration will take place on September 20 at 2:30 p.m., during the Rockland Nationals game against the Smiths Falls Bears. This inauguration coincides with the Nationals Family Day, and we warmly invite residents to join us in celebrating this milestone during a festive, family-friendly, and community-oriented afternoon.

At a Glance

This agreement is the result of a transparent process initiated through the publication of an expression of interest regarding the arena’s naming rights. Desjardins Ontario Credit Union was the only organization to express interest.

As part of this partnership, residents will be able to enjoy free public skating sessions presented by Desjardins, as well as financial literacy workshops designed to support their financial well-being.
Desjardins

Depuis ses premiers pinceaux aux côtés de sa mère artiste peintre à Montréal jusqu'à ses expositions dans l'Est ontarien...
09/04/2026

Depuis ses premiers pinceaux aux côtés de sa mère artiste peintre à Montréal jusqu'à ses expositions dans l'Est ontarien, Christine a toujours cultivé sa passion pour la création. Au fil des années, elle a poursuivi sa formation artistique selon ses moyens, étudiant notamment à l'Université Concordia et perfectionnant sans cesse sa démarche. Grâce à sa détermination et au soutien d'un mécène, elle a obtenu son certificat de l'École des arts d'Ottawa en 2014. Membre du Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) et de la Galerie Arbor, Christine expose dans plusieurs collectivités de l'Est ontarien et ses œuvres figurent également sur la galerie virtuelle Artists in Canada.

🎨 Nous vous invitons à découvrir son exposition à la Galerie Clarence-Rockland, située dans le hall du YMCA de Clarence-Rockland.

📍 Galerie Clarence-Rockland
🏢 Hall du YMCA de Clarence-Rockland

/////////

From her first experiences painting alongside her mother, an accomplished artist in Montreal, to exhibiting throughout Eastern Ontario, Christine has remained dedicated to her artistic journey. Over the years, she pursued her art education whenever possible, including studies at Concordia University, while continuously refining her creative practice. Through determination and the support of a generous patron, Christine earned her Certificate in Fine Arts from the Ottawa School of Art in 2014. She is a member of the Council for the Arts in Prescott-Russell (CAPRAC) and Galerie Arbor. Her work has been exhibited across Eastern Ontario and is also featured in the Artists in Canada online gallery.

🎨 We invite you to discover Christine's exhibition at Galerie Clarence-Rockland, located in the lobby of the Clarence-Rockland YMCA.

📍 Galerie Clarence-Rockland
🏢 Clarence-Rockland YMCA Grand Hall

English follows : 🛠️ Commençant le 8 septembre - Nettoyage des bassins 4 et 8 de l’usine de traitement des eaux uséesLes...
09/04/2026

English follows :
🛠️ Commençant le 8 septembre - Nettoyage des bassins 4 et 8 de l’usine de traitement des eaux usées

Les résidences situées dans les secteurs suivants pourraient être touchées par ces travaux :

📍 Entre le chemin de comté 17 et la rue Laurier, de la rue Edwards à la rue De La Rochelandaise
📍 Secteur des rues De La Berge, De L’Étang et Du Rivage

✅ Ces travaux sont nécessaires pour :
Enlever les boues et les débris accumulés
Maintenir l’efficacité du traitement des eaux usées
Prévenir les problèmes d’équipement
Réduire les odeurs
Assurer la conformité environnementale

Ce que vous pourriez constater pendant les travaux :
🔊 Bruit provenant de l’équipement
🚽 Éclaboussures occasionnelles dans les toilettes, éviers ou drains (rez-de-chaussée et sous-sol)
✅ Situations temporaires et sans danger

🏠 Mesures préventives recommandées :

Garder les couvercles de toilettes fermés
Couvrir les drains de plancher au sous-sol

⚠️ Important Si vous remarquez des odeurs plus fortes qu’à l’habitude, laissez couler de l’eau dans les éviers et les drains de plancher afin de remplir les siphons et de prévenir le retour d’odeurs dans la résidence.

🙏 Merci de votre compréhension et de votre collaboration durant ces travaux d’entretien essentiels.

////////

🛠️ Starting September 8 - Cleaning of Basins 4 and 8 at the Wastewater Treatment Plant

Residents in the following areas may be affected by this work:

📍 Between County Road 17 and Laurier Street, from Edwards Street to De La Rochelandaise Street
📍 The De La Berge, De L’Étang, and Du Rivage street area

✅ This work is necessary to:
Remove accumulated sludge and debris
Maintain wastewater treatment efficiency
Prevent equipment issues
Reduce odours
Ensure environmental compliance

What you may notice during the work:
🔊 Noise from equipment
🚽 Occasional splashing in toilets, sinks, or drains (main floor and basement)
✅ Temporary conditions that are not hazardous

🏠 Recommended precautions:
Keep toilet lids closed
Cover basement floor drains

⚠️ Important If you notice stronger-than-usual odours, run water in sinks and floor drains to refill the traps and help prevent odours from entering your home.

🙏 Thank you for your understanding and cooperation during these essential maintenance activities.

Adresse

1560, Rue Laurier Street
Rockland, ON
K4K1P7

Heures d'ouverture

Lundi 8:30am - 4:30pm
Mardi 8:30am - 4:30pm
Mercredi 8:30am - 4:30pm
Jeudi 8:30am - 4:30pm
Vendredi 8:30am - 4:30pm

Téléphone

613.446.6022

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Cité de / City of Clarence-Rockland publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L’organisation

Envoyer un message à Cité de / City of Clarence-Rockland:

Raccourcis

Partager