Quelles sont les heures d'ouverture ?

Lundi 8am - 12pm 1pm - 4:30pm Mardi 8am - 12pm 1pm - 4:30pm Mercredi 8am - 12pm Jeudi 8am - 12pm 1pm - 4:30pm Vendredi 8am - 12:30pm

Village de North Hatley Village

Page d'Accueil
Canada
North Hatley, QC
Village de North Hatley Village

Page officielle de la Municipalité du Village de North Hatley

06/12/2026

C’est demain!🧑‍🌾🌞

La 51e édition du Marché champêtre de North Hatley ouvre ses portes demain, et nous avons bien hâte de vous retrouver pour une nouvelle saison remplie de produits frais, de gourmandises maison, d’artisanat local et de rencontres conviviales.

📍 Parc de la Rivière
🕙 De 10 h à 12 h

Venez encourager les producteurs et artisans de la région, découvrir des produits uniques et profiter d’une tradition qui rassemble la communauté depuis plus de 50 ans.

Au plaisir de vous y voir! 🌻
Tomorrow's the day!🧑‍🌾🌞

The 51st edition of the North Hatley Farmers' Market opens tomorrow, and we can't wait to welcome you back for another season of fresh local produce, homemade treats, artisan products, and community spirit.

📍 River Park
🕙 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Come support local producers, discover unique products, and enjoy a Saturday morning tradition that has been bringing the community together for over 50 years.

See you at the market! 🌻

06/09/2026

🎣 Quelle belle journée de pêche!

Merci à tous les enfants et à leurs familles qui ont participé à notre Journée de pêche pour les enfants. Ce fut un plaisir de voir autant de jeunes pêcheurs profiter du bord de l’eau et découvrir les joies de la pêche.

Un merci tout spécial à Philip Church et au Club de conservation du lac Massawippi pour l’organisation de cette belle activité. Nous souhaitons également remercier Florent Hébert pour son dévouement, ses incroyables efforts de collecte de fonds et son travail acharné pour repeupler notre lac, ainsi qu'aux nombreux bénévoles dont le temps et les efforts ont contribué à faire de cette journée un véritable succès.

Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à faire de cette journée un si beau moment.🩵🌊
🎣 What a great day of fishing!

Thank you to all the children and families who joined us for our Children's Fishing Day. It was wonderful to see so many young fishermen enjoying time by the water and discovering the fun of fishing.

A special thank you to Philip Church and the Massawippi Lake Conservation Association for organizing this successful event. We would also like to recognize Florent Hébert for his dedication, incredible fundraising efforts and hard work in restocking our lake, as well as the many volunteers whose time and efforts helped make the day such a success.

Thank you to everyone who contributed to a memorable day by the lake.🩵🌊

06/08/2026

🚧 Zone de travaux = zone de vigilance accrue 🚧

Quand on voit des cônes orange, c’est qu’il y a une zone de travaux. C’est un rappel que des personnes travaillent à quelques mètres de nous.

➡️ ralentir
➡️ observer
➡️ respecter

Parce qu’un moment d’impatience peut avoir des conséquences durables.
La protection des travailleurs routiers, j’embarque. 🧡🏗️

Pour en savoir plus:
https://www.quebec.ca/transports/circulation-securite-routiere/regles-conseils-vehicules/zone-travaux-routiers/conduite-securitaire
🚧 Construction Zone = Increased Caution Zone 🚧

When you see orange cones, it means there is a work zone ahead. It's a reminder that people are working just a few metres away from us.

➡️ Slow down
➡️ Stay alert
➡️ Respect the signs and workers

Because a moment of impatience can have lasting consequences.
I’m on board for protecting road workers. 🧡🏗️

To learn more:
https://www.quebec.ca/en/transports/traffic-road-safety/traffic-rules-tips-for-all-vehicles/road-work-zones/driving-safely

06/07/2026

🎣 Beau temps, mauvais temps, la Journée de pêche pour les enfants a bien lieu aujourd’hui ! ☔🐟

Enfilez vos bottes de pluie au besoin et venez vous amuser avec nous pour une journée remplie de pêche et de sourires ! 😊
🎣 Rain or shine, Kids Fishing Day is still on today! ☔🐟

Grab your rain boots if needed and join us for a fun day of fishing and smiles! 😊

06/05/2026

Journée mondiale de l’environnement🌎

Votre équipe d’inspecteurs municipaux vous rappelle qu’ils sont là pour vous aider à respecter la règlementation environnementale en vigueur afin de préserver et d'assurer la pérennité, un effort, une action, un geste à la fois, de la biodiversité de laquelle nous faisons partie.

Bonne journée 🌱
World Environment Day🌎

Your team of municipal inspectors would like to remind you that they are here to help you comply with current environmental regulations in order to preserve and ensure the long-term health of biodiversity—of which we are a part—one effort, one action, and one small step at a time.

Have a great day 🌱

06/03/2026

Journée de pêche pour les enfants🐟🌊

Rejoignez-nous le 7 juin de 10 h à 14 h pour une journée de pêche pleine de plaisir au quai de North Hatley! (160, rue Main)

Les poissons attrapés peuvent être conservés ou remis à l'eau. Veuillez noter qu'aucun permis de pêche n'est requis pour participer à cet événement.

Des hot-dogs et des boissons seront servis gratuitement.

Merci au Club de Club de Conservation du Lac Massawippi, qui organise l’événement. Un autre immense merci à Florent Hébert pour tout son travail généreux et ses incroyables efforts de collecte de fonds pour repeupler le lac!

L’événement coïncide également avec La Fête de la pêche, une célébration à l’échelle de la province qui encourage les familles et les jeunes à découvrir les joies de la pêche.

Nous avons hâte de voir de nombreux futurs pêcheurs (et pêcheuses!) sur le quai!
Children's Fishing Day🐟🌊

Join us on June 7 from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. for a fun-filled day of fishing at the North Hatley dock! (160 rue Main)

Any fish caught may either be kept or released back into the lake. Please note no fishing permit is required for the event.

Hot dogs and beverages will be served free of charge.

Thank you to the Club de Club de Conservation du Lac Massawippi, who are organizing the event. Another huge thank you to Florent Hébert, for all his generous work and incredible fundraising efforts to restock the lake!

The event also coincides with La Fête de la pêche, a province-wide celebration encouraging families and young people to discover the joys of fishing.

We look forward to seeing many future fishermen (and women!) on the dock!

05/22/2026

Pour rappel, les bureaux municipaux réintégreront leur emplacement d’origine à la suite des rénovations.

Par conséquent, les bureaux municipaux seront fermés les 25, 26 et 27 mai. Durant cette période, les messages seront vérifiés périodiquement; toutefois, il y aura une courte interruption des services informatiques pendant le déménagement.

Pour toute urgence liée aux services municipaux, les citoyens pourront tout de même appeler à l’hôtel de ville et composer le 1.

Les 28 et 29 mai, le bureau rouvrira à son emplacement d’origine (3125 chemin Capelton) avec une capacité de services réduite. Durant ces deux journées, les services seront limités aux paiements de taxes municipales uniquement.

Les services municipaux réguliers reprendront et le bureau rouvrira officiellement à son emplacement d’origine à compter du 1er juin.

Nous remercions les citoyens de leur patience et de leur compréhension durant cette transition.
As a reminder, the municipal offices will return to their original location following renovations.

Consequently, the municipal offices will be closed on May 25, 26, and 27. During this period, messages will be checked periodically; however, there will be a brief interruption in IT services during the move.

For any emergencies related to municipal services, residents may still call City Hall and dial 1.

On May 28 and 29, the office will reopen at its original location (3125 Capelton Road) with limited service capacity. During these two days, services will be limited to municipal tax payments only.

Regular municipal services will resume, and the office will officially reopen at its original location starting June 1.

We thank residents for their patience and understanding during this transition.

05/22/2026

Veuillez noter que les nouveaux racks de rangement pour kayaks et canoës seront prêts dès le début de la semaine prochaine. Pour toute personne souhaitant louer une place, il reste encore des disponibilités. Veuillez envoyer un courriel à [email protected] pour plus d'informations.

Pour ceux qui ont un contrat avec nous, les supports seront prêts dès mardi matin. Si vous avez temporairement utilisé nos anciens supports, veuillez déplacer votre kayak avant le 2 juin. Passé ce délai, tous les kayaks restants, qu'ils soient associés à un contrat ou non, seront découpés et retirés.

Nous vous remercions de votre coopération et de votre patience!
Please note that new storage racks for kayaks and canoes will be ready as of early next week. For anyone interested in renting a spot, we still have availabilities. Please email [email protected] to inquire.

For those who have a contract with us, racks will be ready as of Tuesday morning. If you have temporarily used our old racks, please move your kayak before June 2nd. After that time, all remaining kayaks, whether associated to a contract or not, will be cut and removed.

We thank you for your cooperation and patience!

05/17/2026

Aujourd’hui, nous soulignons avec fierté le 17 mai, Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie. 🌈

Née d’une initiative lancée ici même au Québec, cette journée nous rappelle que chaque personne mérite dignité, respect, sécurité et égalité, peu importe son orientation sexuelle, son identité de genre ou son expression de genre.

Ensemble, nous nous opposons à toute forme de discrimination et réaffirmons notre engagement à bâtir une communauté inclusive, accueillante et respectueuse pour toutes et tous. 🏳️‍🌈❤️

Today, we proudly recognize May 17 as the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia. 🌈

Rooted in a movement that began right here in Quebec, this day is a reminder that every person deserves dignity, respect, safety, and equality; regardless of sexual orientation, gender identity, or gender expression.

Together, we stand against discrimination and reaffirm our commitment to building an inclusive, welcoming, and respectful community for all. 🏳️‍🌈❤️

Adresse

3125, Chemin De Capelton
North Hatley, QC
J0B2C0

Heures d'ouverture

Lundi	8am - 12pm
	1pm - 4:30pm
Mardi	8am - 12pm
	1pm - 4:30pm
Mercredi	8am - 12pm
Jeudi	8am - 12pm
	1pm - 4:30pm
Vendredi	8am - 12:30pm

Téléphone

+18198422754

Site Web

https://www.northhatley.org/fr/coordonnees/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Village de North Hatley Village publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.