07/01/2026
Pierwszy piknik Związku Podhalan – Oddział Mississauga - na placu kościoła misyjnego św. Piotra.
The First Picnic of the Polish Highlanders Association – Mississauga Branch – on the Grounds of St. Peter’s Mission Church (English text below)
Kościół Misyjny św. Piotra w Mississauga staje się siedzibą dla wielu prężnie działających grup polonijnych i nie tylko polonijnych. Cieszymy się, że również Oddział Związku Podhalan – Mississauga, dołączył ostatnio do tych grup, które tutaj czują się u siebie. Jest to miejsce szczególne z wielu względów. Po pierwsze od ponad 200 lat tysiące ludzi modli się tutaj, a w związku z tym podniosła atmosfera modlitwy jest przez wszystkich odczuwalna i ludzie czują się jak w domu. Po drugie ogromną wartością dla tego miejsca jest prywatność; my nie przeszkadzamy nikomu i nam nikt nie przeszkadza.
To wspólne biesiadowanie w góralskim stylu rozpoczęła Msza św. polowa (pod bacówką), której przewodniczył i homilię wygłosił o. Adam J. Filas, OMI, kapelan Związku Podhalan. Po Mszy św. zarząd ZP – Oddział Mississauga przygotował wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych. Kuchnia polowa w stylu góralskim radowała serca i żołądki wszystkich, którzy tak licznie przybyli; a warto poinformować, że nasze służby porządkowe doliczyły się ponad 700 ludzi, którzy pomiędzy 10:00 rano a 20:00 wieczorem pojawili się na naszym placu.
Dziękujemy serdecznie Gaździe prezesowi Grzegorzowi i jego małżonce Gaździnie Renacie Noworolnik oraz całemu zarządowi oddziału za ogrom pracy, poświęcenia i wielką determinację w zorganizowaniu tego wydarzenia; tym bardziej, że „siły zła” usiłowały temu zaszkodzić!
Niech Bóg błogosławi Związkowi Podhalan w Kanadzie, a szczególnie ludziom, którzy pracując bezinteresownie, nie szukając przy tym siebie i swoich korzyści, potrafią poświęcać się dla wspólnej sprawy.
The First Picnic of the Polish Highlanders Association – Mississauga Branch – on the Grounds of St. Peter’s Mission Church
St. Peter’s Mission Church in Mississauga has become a home for many vibrant Polish community organizations, as well as groups from beyond the Polish community. We are delighted that the Mississauga Branch of the Polish Highlanders Association has recently joined those organizations that truly feel at home here. This is a very special place for many reasons. First of all, for more than 200 years, thousands of people have gathered here in prayer. As a result, the uplifting atmosphere of prayer is something everyone can sense, making people feel at home. Secondly, one of this place’s greatest assets is its privacy: we do not disturb anyone, and no one disturbs us.
This joyful gathering in true Highlander style began with an outdoor Holy Mass (celebrated under the “bacówka” - the traditional Highlander shepherd’s hut), presided over by Fr. Adam J. Filas, OMI, chaplain of the Polish Highlanders Association, who also delivered the homily. Following the Mass, the executive board of the Mississauga Branch prepared many attractions for both children and adults. The Highlander-style outdoor kitchen delighted the hearts and appetites of all who attended in such great numbers. It is worth noting that our volunteer security team counted more than 700 people who visited our grounds between 10:00 a.m. and 8:00 p.m.
We extend our heartfelt thanks to Gazda (President) Grzegorz Noworolnik, his wife Gaździna Renata Noworolnik, and the entire executive board of the Mississauga Branch for the tremendous amount of work, dedication, and determination they invested in organizing this event - especially considering that the “forces of evil” tried to undermine it.
May God bless the Polish Highlanders Association in Canada, especially those who work selflessly, seeking neither personal recognition nor personal gain, but who willingly dedicate themselves to the common good.
