Ville de/Town of Hawkesbury

09/16/2026

🎃 𝐇𝐚𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐬𝐮𝐫 𝐥𝐚 𝐌𝐚𝐢𝐧 𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫!

Nous sommes heureux d’annoncer le retour d’Halloween sur la Main!

𝐋𝐞 𝟑𝟎 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐝𝐞́𝐜𝐨𝐮𝐯𝐫𝐞𝐳 :
🍬 Plus d’une trentaine de commerçants présents pour distribuer des bonbons
🎃 Des décors festifs pour vous plonger dans l’ambiance d’Halloween
🎵 De la musique d’ambiance
✨ Des animations ambulantes surprises

✨ 𝐍𝐨𝐮𝐯𝐞𝐚𝐮𝐭𝐞́
Une toute nouvelle chasse aux indices pour tous les enfants! Rendez-vous à la place des Pionniers pour commencer la chasse

𝐕𝐞𝐧𝐞𝐳 𝐝𝐞́𝐠𝐮𝐢𝐬𝐞́𝐬! Les parents sont eux aussi encouragés à participer!

📍 𝐋𝐢𝐞𝐮 𝐞𝐭 𝐡𝐨𝐫𝐚𝐢𝐫𝐞
La cueillette se déroulera sur la rue Main, entre la rue William et la Banque Scotia, de 𝟏𝟓 𝐡 𝟑𝟎 𝐚̀ 𝟏𝟗 𝐡. Cette portion de la rue sera fermée à la circulation.

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐮𝐡𝐚𝐢𝐭𝐞𝐳 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐫𝐜̧𝐚𝐧𝐭?
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne avant le 𝟏𝟖 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐚̀ 𝟏𝟔 𝐡.
👉 https://www.hawkesbury.ca/fr/halloween-sur-main



🎃 𝐇𝐚𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐨𝐧 𝐌𝐚𝐢𝐧 𝐒𝐭𝐫𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐬 𝐛𝐚𝐜𝐤!

We are excited to announce the return of Halloween on Main Street!

𝐎𝐧 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟑𝟎, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫:
🍬 More than 30 local businesses handing out candy
🎃 Festive decorations to get you into the Halloween spirit
🎵 Background music
✨ Surprise roaming entertainment

✨ 𝐍𝐞𝐰 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐲𝐞𝐚𝐫!
A brand-new clue hunt for all children! Meet at Pionners' Place to begin the hunt.

𝐂𝐨𝐦𝐞 𝐢𝐧 𝐜𝐨𝐬𝐭𝐮𝐦𝐞! Parents are encouraged to join in too!

📍𝐋𝐨𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐓𝐢𝐦𝐞
Candy collection will take place on Main Street, between William Street and Scotiabank, from 𝟑:𝟑𝟎 𝐩.𝐦. 𝐭𝐨 𝟕:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. This portion of the street will be closed to traffic.

𝐖𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐬 𝐚 𝐛𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬?
Complete the online registration form by 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟖, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐚𝐭 𝟒 𝐩.𝐦.
👉 https://www.hawkesbury.ca/en/halloween-on-main

09/11/2026

🎅 𝐋𝐞 𝐃𝐞́𝐟𝐢𝐥𝐞́ 𝐝𝐮 𝐏𝐞̀𝐫𝐞 𝐍𝐨𝐞𝐥 𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫!

Nous sommes heureux d’annoncer le retour du Défilé du Père Noel de Hawkesbury!

𝐋𝐞 𝟐𝟏 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐡𝐚𝐢𝐧, 𝐝𝐞́𝐜𝐨𝐮𝐯𝐫𝐞𝐳 :
🎄 Plus d’une trentaine de chars allégoriques illuminés
🎅 La présence tant attendue du Père Noël
🍬 Une distribution de cannes de bonbons
✨ Des animations ambulantes thématiques
🎉 Une ambiance festive pour toute la famille

📍 𝐇𝐞𝐮𝐫𝐞 𝐞𝐭 𝐭𝐫𝐚𝐣𝐞𝐭
Le trajet de cette année se déroulera de 𝟏𝟖 𝐡 𝟑𝟎 𝐚̀ 𝟐𝟎 𝐡 𝟎𝟎. Le défilé débutera sur la rue Higginson, près de l’hôtel de ville, et se terminera sur la rue Main, près de la rue Hamilton. Voir la carte ci-dessous. Veuillez noter que le trajet pourrait être modifié.

Venez célébrer la magie du temps des Fêtes avec nous!

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐮𝐡𝐚𝐢𝐭𝐞𝐳 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐞𝐫 𝐚𝐮 𝐝𝐞́𝐟𝐢𝐥𝐞́?
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne avant le 𝟏𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 à 𝟏𝟔 𝐡.
👉 https://www.hawkesbury.ca/fr/defile-noel



🎄 𝐓𝐡𝐞 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐚 𝐂𝐥𝐚𝐮𝐬 𝐏𝐚𝐫𝐚𝐝𝐞 𝐢𝐬 𝐛𝐚𝐜𝐤!

We are excited to announce the return of the Hawkesbury Santa Claus Parade!

𝐎𝐧 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟏, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫:
🎄 More than 30 illuminated floats
🎅 The much-anticipated arrival of Santa Claus
🍬 Candy cane distribution
✨ Themed roaming entertainment
🎉 A festive atmosphere for the whole family

📍 𝐓𝐢𝐦𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐑𝐨𝐮𝐭𝐞
This year’s parade will take place from 𝟔:𝟑𝟎 𝐩.𝐦. 𝐭𝐨 𝟖:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. The parade will begin on Higginson Street, near Town Hall, and will end on Main Street, near Hamilton Street. See the map below. Please note that the route may be subject to change.

Come celebrate the magic of the holiday season with us!

𝐖𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐞 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐚𝐝𝐞?
Complete the online registration form by 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐚𝐭 𝟒 𝐩.𝐦.
👉 https://www.hawkesbury.ca/en/santa-claus-parade

#2026

09/09/2026

𝐋𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞!

Vous cherchez une carrière stimulante et la chance de contribuer concrètement à votre communauté?

Nous sommes présentement à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant :
▪️ Agent.e de communications - Service des incendies

Pour tous les détails et pour postuler, veuillez consulter :
https://www.hawkesbury.ca/fr/carrieres



𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐨𝐰𝐧 𝐨𝐟 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐢𝐬 𝐡𝐢𝐫𝐢𝐧𝐠!

Are you looking for a rewarding career and the opportunity to make a real contribution to your community?

We are currently seeking a candidate to fill the following position:
▪️ Communication Officer - Fire Department

For full details and to apply, please visit:
https://www.hawkesbury.ca/en/careers

09/08/2026

📝 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝐃’𝐀𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐄 𝐃𝐄́𝐕𝐄𝐋𝐎𝐏𝐏𝐄𝐌𝐄𝐍𝐓 𝐄́𝐂𝐎𝐍𝐎𝐌𝐈𝐐𝐔𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 - 𝐓𝐀𝐁𝐋𝐄 𝐑𝐎𝐍𝐃𝐄 𝐃𝐄𝐒 𝐄𝐍𝐓𝐑𝐄𝐏𝐑𝐈𝐒𝐄𝐒

Dans le cadre de l’élaboration du 𝐏𝐥𝐚𝐧 𝐝’𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐝𝐞́𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐩𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐞́𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐪𝐮𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 de la Ville de Hawkesbury, nous invitons les entreprises locales à participer à une 𝐭𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐧𝐝𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞𝐩𝐫𝐢𝐬𝐞𝐬.

Cette rencontre permettra aux entreprises de partager leurs perspectives et de contribuer directement à façonner l’avenir économique de Hawkesbury.

𝐍𝐨𝐮𝐬 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐭𝐞𝐫𝐨𝐧𝐬 𝐧𝐨𝐭𝐚𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭 :
▪️ la rétention et la croissance des entreprises;
▪️ la revitalisation du centre-ville;
▪️ la main-d’œuvre et les talents bilingues;
▪️ les obstacles auxquels les entreprises font face;
▪️ les possibilités de développement que vous observez sur le terrain.

𝐐𝐮𝐚𝐧𝐝 ?
📅 Mercredi 16 septembre
🕕 De 10 h à 12 h
📍 600, rue Higginson (Hotel de Ville)

Vous avez des idées pour l’avenir économique de Hawkesbury? Venez nous les partager!

𝐈𝐧𝐟𝐨𝐬 𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐧𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬
▪️ Gratuit
▪️ Personnel bilingue sur place
▪️ Rafraîchissements offerts

𝐈𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐫𝐞𝐪𝐮𝐢𝐬𝐞
Confirmez votre présence avant le 12 septembre par courriel à : [email protected]

𝐐𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 ?
Envoyez au courriel directement à : [email protected]



📝 𝐄𝐂𝐎𝐍𝐎𝐌𝐈𝐂 𝐃𝐄𝐕𝐄𝐋𝐎𝐏𝐌𝐄𝐍𝐓 𝐀𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 - 𝐁𝐔𝐒𝐈𝐍𝐄𝐒𝐒 𝐑𝐎𝐔𝐍𝐃𝐓𝐀𝐁𝐋𝐄

As part of the development of the 𝐄𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐜 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐥𝐚𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕–𝟐𝟎𝟑𝟏 for the Town of Hawkesbury, we invite local businesses to participate in a 𝐁𝐮𝐬𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐑𝐨𝐮𝐧𝐝𝐭𝐚𝐛𝐥𝐞.

This meeting will give local businesses an opportunity to share their perspectives and contribute directly to shaping Hawkesbury’s economic future.

𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬, 𝐚𝐦𝐨𝐧𝐠 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬:
▪️ Business retention and growth;
▪️ Downtown revitalization;
▪️ Bilingual workforce and talent;
▪️ Challenges faced by local businesses;
▪️ Development opportunities you see on the ground.

𝐖𝐡𝐞𝐧?
📅 Wednesday, September 16
🕕 10:00 a.m. to 12:00 p.m.
📍 600 Higginson Street (Town Hall)

Do you have ideas for Hawkesbury’s economic future? Come share them with us!

𝐏𝐞𝐫𝐭𝐢𝐧𝐞𝐧𝐭 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧
▪️ Free
▪️ Bilingual staff on site
▪️ Refreshments provided

𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐑𝐞𝐪𝐮𝐢𝐫𝐞𝐝
Please confirm your attendance by September 12 by email at: [email protected]

𝐐𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬?
Please email: [email protected]

09/03/2026

📝 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝐃’𝐀𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐄 𝐃𝐄́𝐕𝐄𝐋𝐎𝐏𝐏𝐄𝐌𝐄𝐍𝐓 𝐄́𝐂𝐎𝐍𝐎𝐌𝐈𝐐𝐔𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 - 𝐏𝐎𝐑𝐓𝐄𝐒 𝐎𝐔𝐕𝐄𝐑𝐓𝐄𝐒 𝐀𝐔 𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐂

Dans le cadre de l’élaboration du 𝐏𝐥𝐚𝐧 𝐝’𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐝𝐞́𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐩𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐞́𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐪𝐮𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 de la Ville de Hawkesbury, nous vous invitons à une 𝐬𝐞́𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐚𝐮 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜.

Aucune présentation formelle : venez à votre rythme, visitez les différentes stations de consultation, discutez avec le personnel sur place et faites-nous part de ce qui compte pour vous.

𝐋𝐨𝐫𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐬𝐞́𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬, 𝐝𝐢𝐭𝐞𝐬-𝐧𝐨𝐮𝐬 :
▪️ ce que Hawkesbury fait bien;
▪️ ce qui freine notre communauté;
▪️ où vous aimeriez voir davantage d’investissements, d’emplois et de croissance.

𝐐𝐮𝐚𝐧𝐝 ?
📅 Mardi 15 septembre
🕕 De 18 h à 20 h
📍 600, rue Higginson (Hotel de Ville)

Vous avez des idées pour l’avenir économique de Hawkesbury? Venez nous les partager!

𝐈𝐧𝐟𝐨𝐬 𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐧𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬
▪️ Gratuit
▪️ Ouvert à tous les résidents et à tous les âges
▪️ Personnel bilingue sur place
▪️ Rafraîchissements offerts

𝐐𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 ?
Envoyez au courriel directement à : [email protected]



📝 𝐄𝐂𝐎𝐍𝐎𝐌𝐈𝐂 𝐃𝐄𝐕𝐄𝐋𝐎𝐏𝐌𝐄𝐍𝐓 𝐀𝐂𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏 - 𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐂 𝐎𝐏𝐄𝐍 𝐇𝐎𝐔𝐒𝐄

As part of the development of the Town of Hawkesbury’s 𝐄𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐜 𝐃𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐏𝐥𝐚𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕-𝟐𝟎𝟑𝟏, we invite you to join us for a 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐨𝐩𝐞𝐧 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞.

There will be no formal presentation. Come at your own pace, visit the different consultation stations, speak with staff on site and share what matters most to you.

𝐀𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐩𝐞𝐧 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞, 𝐭𝐞𝐥𝐥 𝐮𝐬:
▪️ What Hawkesbury is doing well;
▪️ What is holding our community back;
▪️ Where you would like to see more investment, jobs and growth.

𝐖𝐡𝐞𝐧?
📅 Tuesday, September 15
🕕 6 p.m. to 8 p.m.
📍 600 Higginson Street (Town Hall)

Do you have ideas for Hawkesbury’s economic future? Come share them with us!

𝐊𝐞𝐲 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧
▪️ Free
▪️ Open to all residents and all ages
▪️ Bilingual staff on site
▪️ Refreshments will be provided

𝐐𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬?
Please send them directly by email to: [email protected]

09/02/2026

🚧 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐃𝐄 𝐓𝐑𝐀𝐕𝐀𝐔𝐗 𝐃’𝐔𝐑𝐆𝐄𝐍𝐂𝐄

SECTEURS AFFECTÉS :
📍 𝟗𝟒𝟓 𝐀𝐔 𝟏𝟎𝟒𝟗, 𝐑𝐔𝐄 𝐌𝐀𝐈𝐍 𝐄𝐒𝐓

Le présent avis est pour vous informer qu’il y aura des 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐚𝐮𝐱 𝐝’𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞𝐬 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐝’𝐮𝐫𝐠𝐞𝐧𝐜𝐞 demain 𝐥𝐞 𝟑 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞, 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝟗 𝐡 𝐞𝐭 𝟏𝟖 𝐡. Veuillez suivre la signalisation érigée afin de contourner le chantier.

De plus, pendant cette période, il y aura une interruption de l'eau potable qui peut causer une coloration rougeâtre de l'eau. Avant tout usage, nous vous recommandons de vérifier si elle est colorée. Si l’eau est colorée, ouvrez vos robinets d'eau froide jusqu'à ce que l'eau retrouve sa couleur habituelle, ceci pour environ 5 minutes. 𝐍𝐨𝐭𝐞𝐳 𝐪𝐮𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐭𝐞 𝐝𝐞́𝐜𝐨𝐥𝐨𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐧'𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐚𝐮𝐜𝐮𝐧 𝐝𝐚𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐬𝐚𝐧𝐭𝐞́.

La ville vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration pendant que notre équipe effectue cette réparation nécessaire.

𝐍𝐎𝐓𝐄𝐙 : Les travaux seront reportés à une date ultérieure si les conditions climatiques sont défavorables.



🚧 𝐄𝐌𝐄𝐑𝐆𝐄𝐍𝐂𝐘 𝐖𝐎𝐑𝐊 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄

AFFECTED AREAS:
📍 𝟗𝟒𝟓 𝐓𝐎 𝟏𝟎𝟒𝟗 𝐌𝐀𝐈𝐍 𝐄𝐀𝐒𝐓 𝐒𝐓𝐑𝐄𝐄𝐓

This notice is to inform you that there will be 𝐞𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞𝐧𝐜𝐲 𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐟𝐫𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐜𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐰𝐨𝐫𝐤 being performed tomorrow, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟑, 𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝟗:𝟎𝟎 𝐚.𝐦. 𝐚𝐧𝐝 𝟔:𝟎𝟎 𝐩.𝐦. Please follow the signs in order to detour the working zone.

Also, during this time, a water interruption will occur which can cause a reddish colouring of the water. Before any use of water, we recommend that you verify if the water is coloured. If the water is coloured, leave the cold water taps running for about 5 minutes, until the water returns to its usual colour. 𝐍𝐨𝐭𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐥𝐨𝐮𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐧𝐨 𝐡𝐚𝐫𝐦𝐟𝐮𝐥 𝐞𝐟𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐨𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡.
The Town thanks you for your understanding and your collaboration while our crew performs this necessary repair.

𝐍𝐎𝐓𝐄: Work will be postponed to a later date if weather conditions are unfavourable.

09/01/2026

📚𝐀̀ 𝐥𝐚 𝐫𝐞𝐧𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐚𝐮𝐭𝐞𝐮𝐫 𝐜𝐚𝐧𝐚𝐝𝐢𝐞𝐧 𝐊𝐚𝐢 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐚𝐬!

La Bibliothèque publique de Hawkesbury / Hawkesbury Public Library vous invite à une rencontre spéciale avec l’auteur canadien Kai Thomas, auteur du roman acclamé In the Upper Country. Une belle occasion de découvrir son travail, d’en apprendre davantage sur son inspiration et de célébrer la littérature canadienne!

📅 Inscription requise
https://forms.gle/M1ZgJPBtBqMRGyVSA

🎟️ Gratuit!

⚠️ 𝐏𝐫𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞 𝐧𝐨𝐭𝐞 : l’événement sera présenté en anglais seulement.



📚 𝐌𝐞𝐞𝐭 𝐂𝐚𝐧𝐚𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐀𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫 𝐊𝐚𝐢 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐚𝐬!

The Bibliothèque publique de Hawkesbury / Hawkesbury Public Library invites you to a special author event with Canadian author Kai Thomas, author of the acclaimed novel *In the Upper Country*. This is a wonderful opportunity to discover his work, learn more about his inspiration, and celebrate Canadian literature!

📅 Registration required
https://forms.gle/M1ZgJPBtBqMRGyVSA

🎟️ Free!

⚠️ 𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐧𝐨𝐭𝐞: This event will be presented in English only.

The Hawkesbury Public Library is delighted to welcome Canadian author Kai Thomas.

Originally from Ottawa, Kai Thomas is the author of the acclaimed debut novel In the Upper Country, which won the 2023 Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize.

Come and discover this talented Canadian author, learn more about his work, and hear about the inspiration behind his novel. Join us for a special opportunity to meet Kai Thomas and celebrate Canadian literature!

Please note that this event will be presented in English only.
Here is the link for this event: https://forms.gle/iyXDnrTUwHgxuY9p8
Registration are required

09/01/2026

🍂 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐀𝐔𝐓𝐎𝐌𝐍𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 𝐋𝐈𝐆𝐔𝐄 𝐃𝐄 𝐏𝐈𝐂𝐊𝐋𝐄𝐁𝐀𝐋𝐋

Bonne nouvelle! 🙌 Nous sommes fiers d’ajouter 𝐮𝐧𝐞 𝐭𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐧𝐨𝐮𝐯𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐥𝐢𝐠𝐮𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐛𝐚𝐥𝐥 à notre programmation cet automne!

Que vous soyez de niveau intermédiaire ou que vous recherchiez un défi compétitif, joignez-vous à nous pour une saison dynamique et sportive!

𝐈𝐍𝐒𝐂𝐑𝐈𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍
📅 𝐌𝐚𝐫𝐝𝐢 𝟏𝐞𝐫 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 | 𝐝𝐞̀𝐬 𝟖 𝐡
𝐄𝐧 𝐥𝐢𝐠𝐧𝐞 : Via la plateforme Amilia
𝐄𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐧𝐞 : Au comptoir du Complexe sportif Robert-Hartley
(𝑆𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒́𝑠𝑒𝑟𝑣𝑒 𝑑𝑒𝑠 𝑝𝑙𝑎𝑐𝑒𝑠 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑙𝑒𝑠)

⚠️ 𝐏𝐑𝐄𝐍𝐃𝐑𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄 : Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone.

🔎 𝐏𝐑𝐄̂𝐓 𝐀̀ 𝐏𝐋𝐀𝐍𝐈𝐅𝐈𝐄𝐑 𝐕𝐎𝐓𝐑𝐄 𝐇𝐎𝐑𝐀𝐈𝐑𝐄 ?
Consultez l'horaire complet et tous les détails ici :
👉 https://app.amilia.com/store/fr/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs/138305



🍂 𝐅𝐀𝐋𝐋 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌 - 𝐏𝐈𝐂𝐊𝐋𝐄𝐁𝐀𝐋𝐋 𝐋𝐄𝐀𝐆𝐔𝐄

Great news! 🙌 We are proud to add 𝐚 𝐛𝐫𝐚𝐧𝐝-𝐧𝐞𝐰 𝐩𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐛𝐚𝐥𝐥 𝐥𝐞𝐚𝐠𝐮𝐞 to our programming this fall!

Whether you are an intermediate player or looking for a competitive challenge, join us for a dynamic and active season!

𝐑𝐄𝐆𝐈𝐒𝐓𝐑𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍
📅 𝐓𝐮𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏 | 𝐚𝐬 𝐨𝐟 𝟖 𝐚.𝐦.
𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞: Via the Amilia platform
𝐈𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧: At the Robert-Hartley Sports Complex front desk
(𝑆𝑢𝑏𝑗𝑒𝑐𝑡 𝑡𝑜 𝑎𝑣𝑎𝑖𝑙𝑎𝑏𝑙𝑒 𝑠𝑝𝑎𝑐𝑒𝑠)

⚠️ 𝐏𝐋𝐄𝐀𝐒𝐄 𝐍𝐎𝐓𝐄: Registration will not be accepted by phone.

🔎 𝐑𝐄𝐀𝐃𝐘 𝐓𝐎 𝐏𝐋𝐀𝐍 𝐘𝐎𝐔𝐑 𝐒𝐂𝐇𝐄𝐃𝐔𝐋𝐄?
View the complete schedule and all the details here:
👉 https://app.amilia.com/store/fr/complexe-sportif-robert-hartley/shop/programs/138305

08/31/2026

🎄 𝐋𝐞 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡𝐞́ 𝐝𝐞 𝐍𝐨𝐞̈𝐥 𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐭𝐨𝐮𝐫!

Nous sommes heureux d’annoncer le retour du Marché de Noël de Hawkesbury au Complexe sportif Robert Hartley! ✨

𝐋𝐞𝐬 𝟐𝟖 𝐞𝐭 𝟐𝟗 𝐧𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐡𝐚𝐢𝐧𝐬, découvrez :

🎨 Plus de 50 artisans et exposants locaux
🎁 Des idées cadeaux uniques pour tous
🎄 Une ambiance festive pour toute la famille
✨ Des animations tout au long de l’événement
🛍️ Des découvertes locales et des produits d’ici
🎅 La visite du père Noël pour les petits et les grands

Venez célébrer la magie du temps des Fêtes avec nous!

𝐕𝐨𝐮𝐬 𝐬𝐨𝐮𝐡𝐚𝐢𝐭𝐞𝐳 𝐯𝐨𝐮𝐬 𝐢𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞 𝐦𝐚𝐫𝐜𝐡𝐚𝐧𝐝 ?
Remplissez le formulaire d’inscription en ligne avant le 1er novembre 2026 à 16 h.
👉 https://www.hawkesbury.ca/fr/marche-de-noel



🎄 𝐓𝐡𝐞 𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐦𝐚𝐬 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭 𝐢𝐬 𝐛𝐚𝐜𝐤!

We are pleased to announce the return of the Hawkesbury Christmas Market at the Robert Hartley Sports Complex! ✨

𝐎𝐧 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟖 𝐚𝐧𝐝 𝟐𝟗, come discover:

🎨 More than 50 local artisans and exhibitors
🎁 Unique gift ideas for everyone
🎄 A festive atmosphere for the whole family
✨ Entertainment throughout the event
🛍️ Local discoveries and products from our community
🎅 A visit from Santa Claus for kids and the young at heart

Come celebrate the magic of the holiday season with us!

𝐖𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐨 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐬 𝐚 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐨𝐫?
Complete the online registration form by November 1, 2026, at 4 p.m.
👉 https://www.hawkesbury.ca/en/christmas-market

08/31/2026

ℹ️ 𝐀𝐕𝐈𝐒 𝐂𝐈𝐓𝐎𝐘𝐄𝐍 - 𝐎𝐔𝐕𝐄𝐑𝐓𝐔𝐑𝐄 𝐃𝐄 𝐋𝐀 𝐏𝐈𝐒𝐂𝐈𝐍𝐄 - 𝟐𝟖 𝐒𝐄𝐏𝐓𝐄𝐌𝐁𝐑𝐄

Veuillez prendre note que l’ouverture de la piscine est maintenant prévue pour 𝐥𝐞 𝟐𝟖 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞.

Cette ouverture a dû être reportée en raison de réparations majeures supplémentaires nécessaires sur les poutrelles. Ces travaux sont essentiels afin d’assurer la sécurité des usagers et ne permettent pas une ouverture avant que les travaux ne soient terminés.

Nous vous remercions de votre patience et de votre compréhension.



ℹ️ 𝐂𝐈𝐓𝐈𝐙𝐄𝐍 𝐍𝐎𝐓𝐈𝐂𝐄 - 𝐏𝐎𝐎𝐋 𝐎𝐏𝐄𝐍𝐈𝐍𝐆 - 𝐒𝐄𝐏𝐓𝐄𝐌𝐁𝐄𝐑 𝟐𝟖

Please note that the pool opening is now scheduled for 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟖.

This opening had to be postponed due to major additional repairs required on the beams. These essential repairs, which are necessary to ensure the safety of users, prevent the pool from opening any earlier and must be completed before the pool can reopen.

Thank you for your patience and understanding.