Ville de/Town of Hawkesbury

Ville de/Town of Hawkesbury Bienvenue sur la page officielle de la Ville de Hawkesbury. Welcome to the official page of the Town of Hawkesbury.

La Ville de Hawkesbury est fière d'accueillir les gens de la communauté environnante en leur offrant une programmation variée d'activités récréatives, communautaires, sportives et culturelles et un service à la clientèle exceptionnel.

////////////////

The Town of Hawkesbury is proud to welcome people from surrounding communities by offering a wide variety of high quality recreational, sports, community and cultural programming and high quality customer service.

📸 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬 𝐝𝐞 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟔 - Été 🌞 Vous avez une ou plusieurs magnifiques photos estivales de Hawkesbury ? C’est le mome...
06/17/2026

📸 𝐂𝐨𝐧𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬 𝐝𝐞 𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐬 𝟐𝟎𝟐𝟔 - Été 🌞

Vous avez une ou plusieurs magnifiques photos estivales de Hawkesbury ?
C’est le moment de les partager !

🎁𝐀 𝐠𝐚𝐠𝐧𝐞𝐫:

- Vos photos publiées dans de futures communications municipales
- Une carte-cadeau de 50$ d'un commerce local

📅 𝐃𝐚𝐭𝐞 𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐞 : 28 août 2026
🔗 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐞𝐳 𝐢𝐜𝐢 : https://www.hawkesbury.ca/fr/concours-photos-2026



📸 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐏𝐡𝐨𝐭𝐨 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐬𝐭 – Summer 🌞

Do you have one or more beautiful summer photos of Hawkesbury?
Now’s the time to share them!

🎁 𝐏𝐫𝐢𝐳𝐞𝐬 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐰𝐨𝐧:
- Your photos featured in future municipal communications
- A 50$ gift card from a local business

📅 𝐃𝐞𝐚𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞: August 28th, 2026
🔗 E𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐡𝐞𝐫𝐞: https://www.hawkesbury.ca/en/photo-contest-2026

𝐅𝐌𝐇 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐄𝐒 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐀𝐔𝐑𝐀𝐍𝐓𝐒Dans le cadre du Festival Multiculturel de Hawkesbury, l'un des objectifs majeur...
06/16/2026

𝐅𝐌𝐇 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 𝐏𝐑𝐎𝐆𝐑𝐀𝐌𝐌𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐃𝐄𝐒 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐀𝐔𝐑𝐀𝐍𝐓𝐒

Dans le cadre du Festival Multiculturel de Hawkesbury, l'un des objectifs majeurs est de contribuer à la revitalisation du centre-ville. C'est pourquoi nous sommes fiers de vous offrir cette année une programmation diversifiée directement au cœur de la ville.

Profitez de votre visite pour découvrir et encourager nos excellents restaurants locaux, situés à quelques pas seulement du site du festival. Grâce à notre partenariat avec sept établissements du centre-ville, vivez pleinement l'expérience du FMH tout en savourant les saveurs de notre communauté!

🍴 Restaurants participants :
- Salvatoré
- Thai Kitchen Restaurant
- Restaurant Carole
- Chuck's Roadhouse
- Bhandari Cuisine Indienne
- Les Hawks Junior A sur le site
- Déjà Vu Restaurant & Bar (Zone Fan Soccer en soirée)

🚶‍♂️ Rue Main fermée à la circulation de la rue Race à la rue William
Pendant toute la durée du festival, la rue Main sera fermée aux véhicules et entièrement accessible aux piétons. Vous pourrez ainsi vous déplacer facilement entre les restaurants participants ainsi qu’accéder à la zone famille.

Venez célébrer la diversité culturelle, découvrir des saveurs d'ici et d'ailleurs, et soutenir les commerces qui contribuent directement à faire vivre notre centre-ville.

📅 On se voit les 26, 27 et 28 juin prochains!



𝐅𝐌𝐇 𝟐𝟎𝟐𝟔 - 𝐑𝐄𝐒𝐓𝐀𝐔𝐑𝐀𝐍𝐓 𝐋𝐈𝐍𝐄𝐔𝐏

As part of the Hawkesbury Multicultural Festival, one of the main objectives is to contribute to the revitalization of the downtown core. That is why we are proud to offer a diverse program this year right in the heart of the city.

Take advantage of your visit to discover and support our excellent local restaurants, located just a few steps from the festival site. Thanks to our partnership with seven downtown establishments, fully experience FMH while enjoying the flavours of our community!

🍴 Participating restaurants:
- Salvatoré
- Thai Kitchen Restaurant
- Restaurant Carole
- Chuck’s Roadhouse
- Bhandari Cuisine Indienne
- Hawks Junior A
- Déjà Vu Restaurant & Bar (Fan Zone Soccer in the evening)

🚶‍♂️ Main Street closed to traffic from Race to William streets
During the entire festival, Main Street will be closed to vehicles and fully accessible to pedestrians. This will make it easy to move between participating restaurants and the Family zone.

Come celebrate cultural diversity, discover flavours from near and far, and support the businesses that help bring our downtown to life.

📅 See you on June 26, 27, and 28!

𝐋𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞! Vous cherchez une carrière stimulante et la chance de contribuer concrètement à votre co...
06/16/2026

𝐋𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞!

Vous cherchez une carrière stimulante et la chance de contribuer concrètement à votre communauté?

Nous sommes présentement à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant :
▪️ Urbaniste

Pour tous les détails et pour postuler, veuillez consulter :
https://www.hawkesbury.ca/fr/carrieres



𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐨𝐰𝐧 𝐨𝐟 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐢𝐬 𝐡𝐢𝐫𝐢𝐧𝐠!

Are you looking for a rewarding career and the opportunity to make a real contribution to your community?

We are currently seeking a candidate to fill the following position:
▪️ Planner

For full details and to apply, please visit:
https://www.hawkesbury.ca/en/careers

📢 NOUVEAU : SOMMAIRES DES RÉUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL Lors de la dernière réunion du Conseil, tenue le 11 mai, les mem...
06/15/2026

📢 NOUVEAU : SOMMAIRES DES RÉUNIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Lors de la dernière réunion du Conseil, tenue le 11 mai, les membres du Conseil ont exprimé leur volonté de moderniser les communications afin de rendre l’information des réunions du Conseil plus accessible, transparente et facile à consulter pour l’ensemble des citoyens.

👉 Dès maintenant, un sommaire de chaque réunion sera centralisé et publié dès le lendemain sur notre site web, et un rappel sera publié sur :
▪️ nos médias sociaux
▪️ l’application BCITI+

🌐 Nouvelle page web - Sommaires des réunions du Conseil
Vous y retrouverez l’ordre du jour menant aux principaux éléments de chaque réunion, notamment :
▪️Les présentations et délégations
▪️Sujet des membres du Conseil
▪️Sujet des directeurs de service
▪️Rapports du comité plénier
▪️Rapports du maire et des conseillers
▪️Sujets pour action
▪️Demande d'appui et proclamation
▪️Règlements
▪️L’enregistrement de la diffusion YouTube

Lien vers la page : https://www.hawkesbury.ca/fr/ma-ville/vivre-ici/sommaires-reunions-conseil

📲 Restez informés en temps réel !
Téléchargez l’application BCITI+ pour recevoir une notification dès la publication du sommaire.

📅 Prochaine rencontre du Conseil : 22 juin

Restez informés et suivez les décisions qui façonnent votre communauté !



📢 NEW: COUNCIL MEETINGS SUMMARIES

During the last Council Meeting, held on May 11, the members of Council expressed their desire to modernize communications in order to make information from Council Meetings more accessible, transparent, and easier for all citizens to consult.

👉 Starting now, a summary of each meeting will be centralized and published the following day on our website, and a reminder will be published on:
▪️ our social media platforms
▪️ the BCITI+ application

🌐 New web page - Council Meeting Summaries
You will find the agenda leading to the main items of each meeting, including:
▪️ Presentations and Delegations
▪️ Council members' items
▪️ Department heads' items
▪️ Reports from Committee of the Whole
▪️ Reports of the Mayor and Councillors
▪️ Matters requiring action
▪️ Request for support and Proclamation
▪️ By-laws
▪️ YouTube Broadcast Recording

Link to the page: https://www.hawkesbury.ca/en/my-town/democratic-life/council-meeting-summaries

📲 Stay informed in real time!
Download the BCITI+ app to receive a notification as soon as the summary is published.

📅 Next Council Meeting: June 22

Stay informed and follow the decisions that shape your community!

06/12/2026

⚽ Nous sommes fiers de participer comme partenaire à la Fan Zone de Hawkesbury!
Joignez-vous à cette célébration du soccer, de la diversité et de la communauté.
👉 Consultez la publication ci-dessous pour tous les détails de la programmation.
🌟Entrée libre!

Cet événement est rendu possible grâce au soutien de Patrimoine canadien, avec la collaboration de Pro 17 Sport, la Communauté francophone accueillante, la Ville de/Town of Hawkesbury.

---
⚽ We’re proud to be a partner in the Hawkesbury Fan Zone!
Come celebrate soccer, diversity, and community with us.
👉 See the post below for full event details.
🌟Free admission!

This event is made possible thanks to the support of Canadian Heritage, in collaboration with Pro 17 Sport, the Communauté francophone accueillante, and the Town of Hawkesbury.

🎉❤️ FÊTE DU CANADA À HAWKESBURYJoignez-vous à nous le 1er juillet pour célébrer la Fête du Canada lors d’une journée fes...
06/11/2026

🎉❤️ FÊTE DU CANADA À HAWKESBURY

Joignez-vous à nous le 1er juillet pour célébrer la Fête du Canada lors d’une journée festive remplie d’activités gratuites pour toute la famille!

Programmation :

Parc de la Confédération - Secteur Ouest
▪️Tournoi de pétanque du Club de pétanque de l’Île-du-Chenail
▪️ Marche « Aînés en cadence » du CVAPA
▪️ Café-Connexion du CVAPA
▪️ Exposition du patrimoine « Viens voir les oiseaux »
▪️ Bistro du Centre culturel Le Chenail ($)
▪️ Levée du drapeau canadien et allocutions du maire et des dignitaires

Parc de la Confédération - Secteur Est
▪️ Bain de mousse
▪️ Karts à pédales
▪️ Soccer Big Foot
▪️ Maquillage et ballons pour enfants
▪️ Jeux d’eau avec les pompiers
▪️ Musique d’ambiance présentée par J'aime GO FM
▪️ Gâteau de la fête du Canada
▪️ Feux d’artifice de la fête du Canada

Place des Pionniers
▪️ Zone Fan Soccer de Hawkesbury
▪️ BBQ organisé par les Hawks ($)
▪️ Spectacle du groupe 𝐂𝐨𝐝𝐞 𝐒𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭𝐲 𝐓𝐡𝐫𝐞𝐞 sur la Scène Desjardins
▪️ Spectacle du groupe 𝐉𝐨𝐡𝐧 & 𝐁𝐢𝐳 sur la Scène Desjardins

Pour voir l’horaire complet de la journée : https://bit.ly/3S1WyZr

#2026

🎉❤️ CANADA DAY IN HAWKESBURY

Join us on July 1st to celebrate Canada Day with a festive day full of free activities for the whole family!

Program:

Confederation Park - West Sector
▪️ Petanque Tournament hosted by the Chenail Island Petanque Club
▪️ “Seniors in Motion” walk by CVAPA
▪️ CVAPA Coffee-Connection
▪️ Heritage Exhibition “Come See the Birds”
▪️ The Chenail Cultural Centre Bistro ($)
▪️ Raising of the Canadian flag and speeches from the Mayor and dignitaries

Confederation Park - East Sector
▪️ Foam Pit
▪️ Pedal Karts
▪️ Big Foot Soccer
▪️ Face Painting And Balloons
▪️ Water Games with the Fire Department
▪️ Music provided by J'aime GO FM
▪️ Canada Day Cake
▪️ Canada Day Fireworks

Place des Pionniers
▪️ Hawkesbury Soccer Fan Zone
▪️ BBQ organized by the Hawks ($)
▪️ Show by 𝐂𝐨𝐝𝐞 𝐒𝐞𝐯𝐞𝐧𝐭𝐲 𝐓𝐡𝐫𝐞𝐞 on the Desjardins Stage
▪️ Show by 𝐉𝐨𝐡𝐧 & 𝐁𝐢𝐳 on the Desjardins Stage

To see the full day schedule: https://bit.ly/3S1WyZr

#2026

ℹ️ RAPPEL - PROGRAMME ANNUEL DE RINÇAGE DU RÉSEAU D'EAU POTABLELe 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐞𝐧𝐯𝐢𝐫𝐨𝐧𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 a débuté son programme de r...
06/11/2026

ℹ️ RAPPEL - PROGRAMME ANNUEL DE RINÇAGE DU RÉSEAU D'EAU POTABLE

Le 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐞𝐧𝐯𝐢𝐫𝐨𝐧𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 a débuté son programme de rinçage unidirectionnel du réseau de distribution d'eau potable le 𝐦𝐚𝐫𝐝𝐢 𝟐𝟔 𝐦𝐚𝐢 𝟐𝟎𝟐𝟔. Ce programme est nécessaires pour le maintien de la qualité du réseau de distribution d’eau potable.

Période des travaux :
🔹 Horaire : Du lundi au vendredi, de 7 h à 15 h 30
🔹 Durée estimée : Environ 5 semaines

Baisses de pression et eau colorée :
Durant cette période, les interventions peuvent entraîner :
🔹 Une baisse temporaire de la pression d'eau.
🔹 Une coloration légèrement rougeâtre (rouille).
𝐑𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐞𝐳-𝐯𝐨𝐮𝐬 : Cette situation est tout à fait normale et l'eau demeure sécuritaire pour la santé.

Bons réflexes à adopter :
🔹 Vérifiez toujours la couleur de l’eau avant utilisation
🔹 Si l’eau est colorée : laissez couler l’eau froide jusqu’à ce qu’elle redevienne claire (max. 5 minutes)
🔹 Si le problème persiste : attendez 30 minutes et réessayez
🔹 Privilégiez la lessive et la vaisselle en soirée
🔹 Attendez que l’eau froide soit claire avant d’utiliser l’eau chaude

Calendrier des secteurs :
Consultez la carte des travaux ci-dessous pour suivre les secteurs touchés par semaine (couleurs indicatives).

Questions ou urgence :
🔹 Heures de bureau : (613) 678-9269 | [email protected]
🔹 Urgence hors heures : Centre de répartition des incendies - 613-632-1105

Merci de votre collaboration pendant ces travaux essentiels au maintien de la qualité de notre réseau d’eau potable.



ℹ️ REMINDER - ANNUAL DRINKING WATER NETWORK FLUSHING PROGRAM

The 𝐄𝐧𝐯𝐢𝐫𝐨𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥 𝐃𝐞𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 began its unidirectional flushing of the drinking water distribution system on 𝐓𝐮𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝐌𝐚𝐲 𝟐𝟔, 𝟐𝟎𝟐𝟔. This program is necessary to maintain the quality of the drinking water distribution network.

Work schedule
🔹 Hours: Monday to Friday, from 7:00 a.m. to 3:30 p.m.
🔹 Estimated duration: Approximately 5 weeks

Pressure drops and discoloured water:
During this period, the work may cause:
🔹 Temporary drops in water pressure.
🔹 Slight reddish (rust-coloured) water.
𝐑𝐞𝐬𝐭 𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐞𝐝: This situation is completely normal and the water remains safe for health.

Good practices to follow:
🔹 Always check the colour of the water before using it
🔹 If the water is discoloured: run the cold water until it becomes clear again (max. 5 minutes)
🔹 If the problem persists: wait 30 minutes and try again
🔹 Prefer doing laundry and dishwashing in the evening
🔹 Wait until cold water runs clear before using hot water

Area schedule:
Refer to the map of the work below to follow the affected areas by week (colour indicators).

Questions or emergencies:
🔹 Office hours: (613) 678-9269 | [email protected]
🔹 After-hours emergency: Fire Dispatch Centre - 613-632-1105

Thank you for your cooperation during this essential work to maintain the quality of our drinking water network.

𝐋𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞! Vous cherchez une carrière stimulante et la chance de contribuer concrètement à votre co...
06/10/2026

𝐋𝐚 𝐯𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐝𝐞 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐫𝐮𝐭𝐞!

Vous cherchez une carrière stimulante et la chance de contribuer concrètement à votre communauté?

Nous sommes présentement à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant :
▪️ Coordonnateur.trice - plan d’action en développement économique.

Pour tous les détails et pour postuler, veuillez consulter :
https://www.hawkesbury.ca/fr/carrieres



𝐓𝐡𝐞 𝐓𝐨𝐰𝐧 𝐨𝐟 𝐇𝐚𝐰𝐤𝐞𝐬𝐛𝐮𝐫𝐲 𝐢𝐬 𝐡𝐢𝐫𝐢𝐧𝐠!

Are you looking for a rewarding career and the opportunity to make a real contribution to your community?

We are currently seeking a candidate to fill the following position:
▪️ Coordinator - Economic Development Action Plan

For full details and to apply, please visit:
https://www.hawkesbury.ca/en/careers

ℹ️ INFORMATION - MISE À JOUR DES FRAIS POUR LES SERVICES ET ACTIVITÉS MUNICIPALES Dans le cadre de sa planification fina...
06/10/2026

ℹ️ INFORMATION - MISE À JOUR DES FRAIS POUR LES SERVICES ET ACTIVITÉS MUNICIPALES

Dans le cadre de sa planification financière et de la révision continue de ses services, la ville de Hawkesbury procède à une mise à jour de certains frais d’utilisation pour ses services et activités municipales. Cet exercice vise à maintenir des tarifs à jour, reflétant les coûts réels, tout en assurant une répartition équitable entre les contribuables et les usagers des services.

Le projet de règlement a été présenté au Conseil lors de la séance du 11 mai. Le Conseil a toutefois demandé d’accorder plus de temps aux citoyens afin de prendre connaissance des modifications proposées avant leur adoption, qui est prévue lors de la réunion du 22 juin.

Parmi les frais visés :
🔹 Fausses alarmes
🔹 Adoption de chiens
🔹 Location des salles et des parcs municipaux
🔹 Tarifs du complexe sportif
…et plusieurs autres

Les résidents sont invités à consulter le règlement ainsi que la liste complète des frais proposés en cliquant sur le lien ci-dessous :
https://pub-hawkesbury.escribemeetings.com/filestream.ashx?DocumentId=17215



ℹ️ INFORMATION - UPDATE TO FEES FOR MUNICIPAL SERVICES AND ACTIVITIES

As part of ongoing financial planning and service review, the Town of Hawkesbury is updating certain user fees for municipal services and activities. This review ensures fees remain current, aligned with actual service costs, and continue to support a fair distribution of expenses between taxpayers and service users.

The proposed updated by-law was introduced to Council on May 11. Council has directed that additional time be provided for the public to review the proposed changes before adoption, which is scheduled for the June 22 Council meeting.

Fees under review include:
🔹 False alarms
🔹 Dog adoptions
🔹 Rental of municipal halls and parks
🔹 Sports complex user fees
…and several others

Residents are encouraged to review the full list of proposed fees and the draft by-law at the link below:
https://pub-hawkesbury.escribemeetings.com/filestream.ashx?DocumentId=17215

ℹ️ INFORMATION - FERMETURE TEMPORAIRE DE LA PISCINENous souhaitons informer les usagers que la piscine du Complexe sport...
06/08/2026

ℹ️ INFORMATION - FERMETURE TEMPORAIRE DE LA PISCINE

Nous souhaitons informer les usagers que la piscine du Complexe sportif Robert Hartley sera fermée du 2 juillet au 28 août prochain pour la période estivale afin de permettre la réalisation de travaux d’entretien et d’amélioration.

📅 Période de fermeture prévue :
Du 2 juillet au 28 août 2026
(Sous réserve du bon déroulement des travaux selon l’échéancier établi)

Pourquoi ces travaux ?
Ces interventions visent à la réhabilitation de nos installations, notamment par la réparation de poutrelles structurales, afin de vous offrir un environnement encore plus sécuritaire, accueillant et agréable lors de votre retour.

Des questions ?
Pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous :
[email protected]



ℹ️ INFORMATION - TEMPORARY POOL CLOSURE

We would like to inform all users that the Robert Hartley Sports Complex pool will be closed from July 2 to August 28 for the summer season to allow maintenance and improvement work to be completed.

📅 Scheduled Closure Period:
July 2 to August 28, 2026
(Subject to the successful completion of the work according to the established schedule)

Why is this work being done?
These improvements are aimed at rehabilitating our facilities, including the repair of structural beams, in order to provide an even safer, more welcoming, and enjoyable environment upon your return.

Questions?
For additional information, please do not hesitate to contact us:
[email protected]

Adresse

600 Rue Higginson
Hawkesbury, ON
K6A1H1

Heures d'ouverture

Lundi 9am - 12pm
1pm - 4pm
Mardi 9am - 12pm
1pm - 4pm
Mercredi 9am - 12pm
1pm - 4pm
Jeudi 9am - 12pm
1pm - 4pm
Vendredi 9am - 12pm
1pm - 4pm

Téléphone

+16136320106

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Ville de/Town of Hawkesbury publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager