Consulado Geral da Hungria, São Paulo/Magyarország Főkonzulátusa, São Paulo

04/06/2026

Após a Primeira Guerra Mundial, foi em 4 de junho de 1920 que assinaram o Tratado de Paz de Trianon. No campo dos derrotados, o território da Hungria foi reduzido de 283 mil a 93 mil quilômetros quadrados, enquanto sua população passou de 18,2 milhões para 7,6 milhões de habitantes. Aproximadamente 3,2 milhões de húngaros, um terço da população ficou além-fronteiras.
Em memória do trágico acontecimento, em 2010, o Parlamento Húngaro instituiu o “Dia da União Nacional” e declarou que “todos os húngaros que vivem sob a soberania de outros estados integram a nação húngara, cuja união não conhece fronteiras.”

Pertencemos uns aos outros!

--

1920. június 4-én írták alá az első világháborút lezáró trianoni békediktátumot, melynek értelmében Magyarország területét 283 ezer négyzetkilométerről 93 ezerre, lakosságát 18,2 millióról 7,6 millióra csökkentették. Mintegy 3,2 millió magyar, a magyarság harmada került az új határokon kívülre.
A Magyar Országgyűlés 2010-ben nyilvánította június negyedikét a Nemzeti Összetartozás Napjává, és kimondta, hogy „a több állam fennhatósága alá vetett magyarság minden tagja és közössége része az egységes magyar nemzetnek, melynek államhatárok feletti összetartozása valóság”.

Összetartozunk!

Fotó: MTI

02/06/2026

Nossos parabéns pelo 104. aniversário da Sra. Ágnes Sheer!

--

Szeretettel köszöntjük Sheer Ágnest 104. születésnapja alkalmából!

27/05/2026

Foi com grande alegria que, no dia 23 de maio, celebramos junto com a comunidade húngara de Jaraguá do Sul o 30º aniversário da fundação da Associação Húngara.
O evento, realizado na Casa Húngara, reuniu autoridades e amigos em clima de festa e confraternização. Discursos de boas-vindas foram proferidos pela cônsul-geral Zsuzsanna László, por Sidnei Marcelo Lopes, em representação da prefeitura de Jaraguá do Sul, por Roberto Kitzberger, presidente da Associação Húngara, e por Amauri Steinmacher, cônsul honorário.
A programação cultural nos trouxe momentos memoráveis: a coreógrafa Claudia Kitzberger do Grupo de Danças Folclóricas Húngaras Dunántúl, juntamente com Amauri Steinmacher, apresentaram uma canção composta especialmente para a ocasião, evocando a história dos imigrantes húngaros. A bolsista do Programa Kőrösi Csoma Sándor (KCSP) de São Paulo, Virág Szeti, encantou o público com sua performance de cítara. Em seguida, os integrantes do grupo Dunántúl incentivaram o público entusiasmado a participar das danças da região de Veszprém, terra dos seus antepassados.
O jantar celebrou os sabores da tradição: sopa gulyás, repolho recheado e torta de queijinho.
Agradecemos à bolsista Anita Kiss, do KCSP de Jaraguá do Sul, pela dedicação na organização do evento, e a todos os voluntários que tornaram essa celebração tão especial!

--

Nagy örömünkre szolgált, hogy május 23-án együtt ünnepelhettük a Jaraguá do Sul-i magyarokkal a Magyar Egyesület alapításának 30. évfordulóját. A helyi Magyar Házban rendezett eseményen László Zsuzsanna főkonzul, a Jaraguá do Sul-i önkormányzat képviseletében Sidnei Marcelo Lopes, Roberto Kitzberger, a Magyar Egyesület elnöke, valamint Amauri Steinmacher tiszteletbeli konzul mondtak köszöntőt. A Dunántúl Néptánccsoport koreográfusa, Claudia Kitzberger és Amauri Steinmacher előadásában felcsendült az alkalomra készült, a bevándorló magyarok történetét bemutató dal, majd a Sao Pauló-i KCSP ösztöndíjas Szeti Virág cimbalomjátékával bűvölte el a közönséget. A veszprémi táncok bemutatását követően a Dunántúl tagjai a lelkes közönséget is táncba hívták. A vacsorán hagyományos gulyáslevest, rakott káposztát és túrós rétest kóstolhattunk. Köszönjük Kiss Anita, Jaraguá do Sul-i KCSP ösztöndíjas szervezőmunkáját, az önkéntesek fáradozását és a különleges élményt!

18/05/2026

11/05/2026

Foi com um memorável concerto de repertório europeu que os Consulados-Gerais da União Europeia celebraram ontem o Dia da Europa, aniversário da Declaração Schuman que, em 9 de maio de 1950, lançou as bases da União Europeia. O espetáculo performado pelos Solistas de Câmara de Praga, sob a direção do trompista Radek Baborák, contou com as palavras de boas-vindas do Cônsul-Geral da República Tcheca, Richard Krpac e foi seguido por um brinde na presença de Frederico Lohmann, Superintendente do Teatro Cultura Artística, palco da apresentação.

A União Europeia, maior comunidade de países prósperos do mundo, conta com a Hungria entre seus membros desde 2004.

---

Az Európai Unió főkonzulátusai tegnap emlékezetes európa napi koncerttel ünnepelték az EU alapjait megteremtő, 1950. május 9-én elhangzott Schuman-nyilatkozat évfordulóját. A Radek Baborák kürtművész vezette Prágai Kamaraszólisták hangversenye előtt Richard Krpak cseh főkonzul köszöntötte az egybegyűlteket, majd az előadást követően a diplomaták a Cultura Artística Színház főigazgatója, Frederico Lohmann jelenlétében koccintottak az európai együttműködésre. Magyarország 2004-ben lépett be az EU-ba, amely a világ legnagyobb, fejlett országokat tömörítő gazdasági közössége.

30/04/2026

O dia 29 de abril – Dia Internacional da Dança – é também aniversário de Marika Gidali, bailarina e coreógrafa de origem húngara, fundadora e diretora do Ballet Stagium de São Paulo.
Em homenagem ao aniversário da artista, seus admiradores, amigos e colegas lotaram o Teatro Sérgio Cardoso que recebeu o espetáculo „Sair pro Mar”, do Ballet Stagium e o lançamento o livro autobiográfico „De Corpo e Alma, de Marika Gidali".
Em reconhecimento à sua carreira exemplar como bailarina e coreógrafa, bem como à sua dedicação e empenho excepcionais na divulgação da cultura húngara, Marika recebeu, em 15 de março deste ano, a condecoração Cruz de Ouro do Mérito Húngaro.
Nossos parabéns, querida Marika! Desejamos-lhe muita saúde para continuar seu trabalho maravilhoso!

--

Április 29-én, a tánc világnapján született a magyar származású Gidali Marika táncművész, koreográfus, a São Pauló-i Stagium Balett alapító igazgatója. A művész 89. születésnapját tisztelői, barátai és a szakmabeliek teltházas balettelőadással, valamint az életéről készült könyv bemutatójával ünnepelték.
Gidali Marika példaértékű táncművészi és koreográfusi pályafutása, valamint a magyar kultúra népszerűsítése iránt kivételesen elkötelezett és odaadó tevékenysége elismeréseként idén március 15-én részesült Magyar Arany Érdemkereszt kitüntetésben.
Szeretettel gratulálunk, munkájához jó egészséget kívánunk!

30/04/2026

Hoje, no Dia do Filme Húngaro, comemoramos a estreia, em 30 de abril de 1901, da primeira obra cinematográfica húngara, intitulada „A Dança”.
Poucos sabem que na virada do século passado, imigrantes húngaros ajudaram a fundar Hollywood. Eles chegaram ao Novo Mundo não como cineastas, mas como imigrantes muito talentosos com grandes sonhos. Alguns dos mais conhecidos são Adolph Zukor (Adolf Cukor) que fundou a Paramount Pictures, William Fox (Vilmos Friedman), fundador da FOX Film Company e Michael Curtiz (Mihály Kertész), diretor do clássico do cinema “Casablanca”.
Hoje em dia, o movimento se inverteu. Budapeste, com seus complexos cinematográficos de alta tecnologia e profissionais da área, tornou-se a „Hollywood europeia”, a segunda plataforma de filmagens depois de Londres.

--

Magyar Film Napját az 1901. április 30-án bemutatott első magyar mozgóképi alkotás, „A táncz” emlékére ünnepeljük. Sokan talán nem is tudják, de hazánk már száz évvel ezelőtt is fontos szerepet játszott a világ filmművészetének alakításában. Hollywoodot a múlt század fordulóján kivándorolt, tehetséges magyarok tették naggyá, kitörölhetetlen nyomot hagyva az amerikai filmgyártáson. Közülük Adolph Zukor (Cukor Adolf) a Paramount Pictures alapítója, William Fox (Friedman Vilmos), a FOX Film Company létrehozója, valamint Michael Curtiz (Kertész Mihály), a “Casablanca” filmklasszikus rendezője a legismertebbek.
A filmeseknek azonban már nem feltétlenül kell Amerikába menni. Budapest és környéke napjainkra Európa egyik legjelentősebb, London után a második legfontosabb filmgyártó központjává vált. Filmiparunk nemzetközi szinten is kiemelkedő infrastrukturális hátteret, világszínvonalú stúdiókat és magas szakképzettségű munkaerőt biztosít a hazai és külföldi produkciók számára.

International blockbusters within reach Dear Visitor, The Korda Film Park Visitor Center offers you insider information on how an international film blockbuster is made while providing a fun experience that allows you to peek behind the scenes of the international film industry. During the 2-2.5 hou...

29/04/2026

No dia 16 de abril, tivemos a grande honra de representar o Consulado-Geral da Hungria em mais uma cerimônia de entrega dos prêmios da Fundação Péter Murányi.
A organização premia trabalhos nas áreas da saúde, ciência e tecnologia, alimentação e educação que, de forma inovadora, contribuem para a melhoria da qualidade de vida da população em países em desenvolvimento.
Neste ano, a área contemplada foi a educação, e os premiados foram um programa de apoio à saúde mental para adolescentes e dois projetos escolares voltados à preservação de tradições e à pesquisa de história local.
Parabéns aos vencedores! Desejamos à Fundação muito êxito em sua importante atuação!

--

Nagy megtiszteltetés volt, hogy április 16-án a Főkonzulátus képviseletében ismét jelen lehettünk a Murányi Péter Alapítvány díjátadó ünnepségén.
A szervezet – az egészségügy, a tudomány és technológia, az élelmezés és az oktatás területén évente váltakozva – azokat a munkákat díjazza, amelyek innovatív módon javítják a fejlődő országok lakosságának életminőségét. Idén az oktatás területén pályázók közül egy tizenévesek mentális egészségmegőrzését támogató program, továbbá két hagyományőrző és helytörténet-kutató iskolai projekt részesült pénzjutalommal járó elismerésben.
Gratulálunk a nyerteseknek, az Alapítványnak pedig további eredményes munkát kívánunk!

22/04/2026

Habemus abbatem!

A Benção Abacial de Dom Geraldo González y Lima, 4º abade da comunidade monástica beneditina da Abadia de São Geraldo, fundada por monges húngaros, foi conferida no dia 18 de abril na Igreja São Bento do Morumbi por Dom Gregório Paixão, Arcebispo de Fortaleza. A solenidade contou com a presença do Cardeal Odilo Pedro Scherer, Arcebispo Metropolitano de São Paulo, do Dr. Örs Jákó Fehérváry, Reitor do Pontífico Ateneu de Santo Anselmo de Roma e de vários outros altos dignitários religiosos. Desejamos abundantes bênçãos sobre o ministério de Dom Geraldo e de toda a comunidade monástica beneditina.

--

Habemus abbatem!

Április 18-án a Morumbi negyedben található Szent Benedek-templomban került sor Dom Geraldo González y Lima, a magyar bencések által alapított Szent Gellért-apátság új apátjának felszentelésére. A Dom Gregório Paixão fortalezai érsek által vezetett ünnepi szertartáson Odilo Pedro Scherer bíboros, a São Pauló-i főegyházmegye érseke, valamint Dr. Fehérváry Örs Jákó, a római Szent Anzelm Pápai Egyetem rektora is részt vett. Kísérje Isten áldása Dom Geraldo apáti szolgálatát és a rábízott közösséget.

16/04/2026

Desde 2001 comemoramos em 16 de abril o Dia em Memória das Vítimas Húngaras do Holocausto. Foi neste dia, em 1944, que começou o confinamento dos judeus húngaros em guetos. O Holocausto também faz parte da história húngara e foi uma tragédia nacional: dos seis milhões de vítimas, quase um décimo foram compatriotas nossos. O vazio trazido pela Shoah ao povo húngaro é não só imensurável, mas sentido até hoje.

--

2001 óta április 16-án emlékezünk meg a holokauszt magyarországi áldozatairól. 1944-ben ezen a napon kezdődött meg a magyarországi zsidók gettóba zárása. A holokauszt a magyar történelemnek is része, nemzeti tragédiánk; a hatmillió áldozat csaknem tizede honfitársunk volt.
A hiány, amit a soá okozott a magyarságnak, máig érezhető, és felmérhetetlen.

Fotó: Kovács Tamás (MTI)