Embassy of the Czech Republic in Bulgaria

14/09/2026

Dnes si připomínáme den, kdy odešel Tomáš Garrigue Masaryk. První prezident Československa, významný filozof, pedagog a státník. S respektem vzpomínáme na osobnost, která významně ovlivnila naše dějiny.

Днес отбелязваме годишнината от кончината на Томаш Гариг Масарик – първия президент на Чехословакия, виден философ, педагог и държавник. С почит си спомняме за личността, оставила значима следа в нашата история.

08/09/2026

Česko a Bulharsko na Mezinárodním festivalu vojenských hudeb v Olomouci

Ve dnech 27. až 29. srpna hostila Olomouc 29. ročník Mezinárodního festivalu vojenských hudeb, který pořádají Posádkové velitelství Praha a statutární město Olomouc.

Vedle českých hostitelů se festivalu zúčastnily vojenské orchestry z Bulharska, Polska, Maďarska a Chorvatska. Česko reprezentovaly Vojenská hudba Olomouc a Čestná stráž Armády České republiky.

Bulharští vojenští hudebníci pod taktovkou podplukovníka Radiho Radeva vystoupili na olomouckém Horním náměstí. Festivalový program završil společný koncert vojenských hudeb.

Bulharská přítomnost v Olomouci navázala na česko-bulharskou hudební tradici. V září loňského roku se z iniciativy Velvyslanectví České republiky v Sofii uskutečnil při příležitosti oslav české státnosti společný koncert Reprezentativního gardového orchestru a českého vojenského souboru BrassFive. Podobná setkání i dnes udržují živé více než stoleté vazby mezi českou a bulharskou vojenskou hudbou.

Чехия и България на Международния фестивал на военните оркестри в Оломоуц

От 27 до 29 август Оломоуц бе домакин на 29-ото издание на Международния фестивал на военните оркестри, организиран от Гарнизонното командване в Прага и град Оломоуц.

Наред с чешките домакини, във фестивала участваха военни оркестри от България, Полша, Унгария и Хърватия. Чехия бе представена от Военния оркестър на Оломоуц и Почетната гвардия на Армията на Чешката република.

Под диригентството на подполковник Ради Радев българските военни музиканти се представиха на централния площад „Horní náměstí“. Фестивалната програма завърши със съвместен концерт на военните оркестри.

Българското присъствие в Оломоуц продължи една позната чешко-българска музикална линия. През септември миналата година, по инициатива на Посолството на Чешката република в София, Представителният гвардейски духов оркестър и чешкият военен ансамбъл BrassFive изнесоха съвместен концерт по повод честванията на чешката държавност. И днес тези срещи пазят жива повече от вековната връзка между чешката и българската военна музика.

25/08/2026

21/08/2026

Dnes si připomínáme Den památky obětí invaze v roce 1968 a následné okupace Československa vojsky Varšavské smlouvy.

Tento den je věnován památce všech, jejichž životy tragicky poznamenaly události srpna 1968.

Nezapomínáme. 🕊️

Днес почитаме паметта на жертвите на инвазията в Чехословакия през 1968 г. и последвалата окупация на страната от войските на държавите – членки на Варшавския договор.

На този ден отдаваме почит на всички, чиито животи и съдби бяха трагично белязани от събитията през август 1968 г.

В памет на жертвите. 🕊️

21/08/2026

🇨🇿🇧🇬 České elektrobusy propojí Ruse a Giurgiu

Dva nové elektrobusy českého výrobce SOR Libchavy budou zajišťovat budoucí dopravní spojení mezi Ruse a Giurgiu. Projekt byl představen na radnici v Ruse za účasti zástupce velvyslance České republiky Jana Jindřicha, který zdůraznil význam dlouhodobé spolupráce a lepšího propojení komunit na obou březích Dunaje.

Nová dodávka navazuje na dlouhodobé působení českých dopravních technologií v Bulharsku – již v roce 2020 bylo pro městskou dopravu v Ruse objednáno 20 elektrobusů SOR Libchavy a vozidla společnosti byla představena či dodána také v dalších bulharských městech.

Budoucí linka Ruse – Giurgiu – Ruse usnadní cestování a podpoří kontakty mezi obyvateli, podnikateli i návštěvníky obou měst. Jde o další konkrétní příklad česko-bulharské spolupráce v oblasti udržitelné mobility. 🚌⚡

🇨🇿🇧🇬 Чешки електробуси ще свържат Русе и Гюргево

Два нови електрически автобуса на чешкия производител SOR Libchavy ще обслужват бъдещата транспортна връзка между Русе и Гюргево. Проектът беше представен в Община Русе с участието на заместник-посланика на Чешката република Ян Индржих, който подчерта значението на дългогодишното сътрудничество и по-добрата свързаност между общностите от двете страни на Дунав.

Новата доставка надгражда утвърденото присъствие на чешки транспортни технологии в България – през 2020 г. за градския транспорт в Русе бяха договорени 20 електробуса SOR Libchavy, а превозни средства на компанията са представяни или доставяни и в други български градове.

Бъдещата линия Русе – Гюргево – Русе ще улесни пътуването и ще насърчи контактите между жителите, бизнеса и посетителите на двата града – още един пример за чешко-българското сътрудничество в областта на устойчивата мобилност. 🚌⚡

19/08/2026

Great meeting today of the Board of the Bulgarian-Czech Chamber of Commerce with the Deputy Minister of Economy, Investments & Industry, Krasimir Yakimov. We discussed the forthcoming Bulgarian-Czech Chamber of Commerce business forum on September 16 with the participation of both Prime Ministers Andrej Babiš and Rumen Radev, and a big group of Czech and Bulgarian businessmen.

Deputy Chief of Mission of the Embassy of the Czech Republic in Sofia Jan Jindrich also joned the meeting.

18/08/2026

🚆🇨🇿 České vlaky Škoda – další krok k modernizaci železniční dopravy v Bulharsku

Nové elektrické vlaky české společnosti Škoda Group již vozí cestující v Bulharsku. Prvních osm z 20 dodaných čtyřvozových jednotek bylo 14. srpna nasazeno do pravidelného provozu.

Společnost již dokončila dodávku a předání prvních 20 souprav založených na platformě RegioPanter, přičemž pro Bulharsko bude vyrobeno celkem 25 nových elektrických vlaků.

Nové jednotky dosahují rychlosti až 160 km/h a nabízejí více než 300 míst k sezení, klimatizaci, Wi-Fi a moderní vybavení pro pohodlné a bezpečné cestování. Součástí projektu je rovněž 15letá servisní údržba souprav přímo v Bulharsku.

🇨🇿🤝🇧🇬 Jde o další doklad úspěšné česko-bulharské hospodářské spolupráce a přínosu českých technologií k modernizaci železniční dopravy.

🚆🇨🇿 Чешките влакове Škoda – нова стъпка в модернизацията на железопътния транспорт в България

Новите електрически влакове на чешката Škoda Group вече превозват пътници у нас. Първите осем от доставените 20 четиривагонни мотриси влязоха в редовна експлоатация на 14 август.

Компанията вече завърши доставката и предаването на първите 20 композиции, базирани на платформата RegioPanter, като общо за страната ще бъдат произведени 25 нови електрически влака.

Мотрисите развиват скорост до 160 км/ч и разполагат с над 300 седящи места, климатизация, Wi-Fi и съвременно оборудване за комфортно и безопасно пътуване. Проектът включва и 15-годишна сервизна поддръжка на композициите у нас.

🇨🇿🤝🇧🇬 Това е още едно свидетелство за успешното чешко-българско икономическо сътрудничество и за приноса на чешките технологии към модернизацията на железопътния транспорт.

09/08/2026

🇨🇿🇧🇬 Víte, odkud pochází název Škorpilovci?

Obec a pláž Škorpilovci nesou jméno českých bratrů Karla a Hermana Škorpilových, kteří zasvětili svůj život výzkumu bulharských dějin a položili základy vědecké archeologie v Bulharsku.

Po svém příchodu do Bulharska v roce 1879 se Karel Škorpil spolu se svým bratrem Hermanem podílel na archeologických výzkumech Plisky, Velkého Preslavu, Madarského jezdce a desítek dalších archeologických lokalit. Jejich práce významně přispěla k poznání, ochraně a popularizaci bulharského kulturního dědictví.

Na počest jejich mimořádného přínosu byla obec Škorpilovci na bulharském pobřeží Černého moře pojmenována po bratrech Škorpilových.

Příběh bratrů Škorpilových je příkladem dlouhodobých kulturních a vědeckých vazeb mezi Českou republikou a Bulharskem.

🇨🇿🇧🇬 Знаете ли откъде идва името на Шкорпиловци?

Селото и плажът Шкорпиловци носят името на чешките братя Карел и Херман Шкорпил – учени, които посвещават живота си на изследването на българската история и поставят основите на научната археология в България.

След пристигането си в България през 1879 г. Карел Шкорпил, заедно с брат си Херман, участва в проучванията на Плиска, Велики Преслав, Мадарския конник и десетки други археологически обекти. Тяхната дейност има съществен принос за изследването, опазването и популяризирането на българското културно наследство.

В знак на признателност село Шкорпиловци, разположено на българското Черноморие, е наречено на тяхно име.

Историята на братята Шкорпил е пример за дългогодишните културни и научни връзки между Чехия и България.

30/07/2026

Velvyslanec České republiky v Bulharské republice Miroslav Toman se setkal s ministrem inovací a digitální transformace Bulharské republiky Ivanem Vasilevem.

Hlavním tématem jednání byly možnosti rozvoje spolupráce mezi Českou republikou a Bulharskem v klíčových oblastech, jako jsou kybernetická bezpečnost, umělá inteligence, kosmické technologie, polovodiče, čipy a výrobky dvojího užití.

Oba představitelé dále jednali o účasti společností z obou zemí na Mezinárodním veletrhu obranných produktů a služeb HEMUS 2026, který se konal v červnu v Plovdivu pod záštitou Ministerstva inovací a digitální transformace Bulharské republiky.

Velvyslanec Miroslav Toman a ministr Ivan Vasilev zdůraznili potřebu, aby Česká republika a Bulharsko udržovaly vysokou úroveň kybernetické bezpečnosti s ohledem na rostoucí hrozby v digitálním prostoru.

Mezi další projednávaná témata patřilo rovněž přilákání investic s vysokou přidanou hodnotou a výměna zkušeností při vývoji inovativních technologických řešení.

Jednání se zúčastnila také náměstkyně ministra inovací a digitální transformace Mira Josifova.

Министърът на иновациите и дигиталната трансформация Иван Василев се срещна с посланика на Чехия в България Н. Пр. Мирослав Томан.

Във фокуса на разговора бяха възможностите за сътрудничество между България и Чехия в ключови сектори - киберсигурност, изкуствен интелект, космически технологии, полупроводници, чипове и продукти с двойна употреба.

Двамата обсъдиха и участието на компании от двете страни в Международното изложение за отбранителни продукти и услуги „ХЕМУС 2026“, което се проведе в Пловдив през юни, с институционалното партньорство на МИДТ.

Министър Василев и посланик Томан подчертаха необходимостта България и Чехия да поддържат висока степен на киберзащита на фона на нарастващите заплахи за цифровата сигурност.

Сред темите бяха още привличането на инвестиции с висока добавена стойност и обменът на опит в разработването на иновативни технологични решения.

На срещата присъства и заместник-министърът на иновациите и дигиталната трансформация Мира Йосифова.

24/07/2026

🎨Dne 24. července si připomínáme 166. výročí narození Alfonse Muchy, jednoho z nejvýznamnějších představitelů české secese, jehož dílo je dodnes nedílnou součástí českého kulturního dědictví.

Ve své monumentální Slovanské epopeji zachytil historii, kulturu a duchovní odkaz slovanských národů. Mezi dvaceti velkoformátovými plátny zaujímá významné místo také Bulharsko – obrazy Car Simeon Bulharský – Jitro slovanské vzdělanosti a Chvalte Boha rodnou řečí připomínají zlatý věk bulharského státu, odkaz svatých Cyrila a Metoděje i význam Bulharska pro rozvoj slovanského písemnictví a kultury.

Dílo Alfonse Muchy dodnes inspiruje zájem o společné kulturní dědictví slovanských národů a připomíná kulturní vazby mezi Českou republikou a Bulharskem. 🇨🇿🤝🇧🇬

🎨На 24 юли отбелязваме 166 години от рождението на Алфонс Муха – един от най-значимите представители на чешкия сецесион, чието творчество и днес е неразделна част от културното наследство на Чешката република.

В своята монументална „Славянска епопея“ той пресъздава историята, културата и духовното наследство на славянските народи. Сред двадесетте монументални платна специално място заема и България – чрез творбите „Цар Симеон Български – Зората на славянската книжнина“ и „Хвалете Бога на родния език“, които припомнят Златния век на българската държава, делото на светите братя Кирил и Методий и приноса на България за развитието на славянската писменост и култура.

Творчеството на Алфонс Муха и днес вдъхновява интерес към общото културно наследство на славянските народи и напомня за културните връзки между Чешката република и България.🇨🇿🤝🇧🇬