Embassy of the Czech Republic in Sofia

15/08/2025

Zapsat do zvláštního seznamu voličů se musí i ten, kdo chce k volbám na velvyslanectví nebo generální konzulát přijít osobně. Termín je do neděle 24. srpna 2025 do 16 hodin místního času. Pokud se rozhodnete pro listinnou žádost poštou, je nutné, aby vaše žádost byla na příslušný zastupitelský úřad doručena ve stanovené lhůtě, tedy do neděle 24. srpna 2025 do 16 hodin místního času.

Zároveň pro korespondenční volbu je nutné si požádat o zaslání písemností ke korespondenční volbě. Písemně, přes datovou schránku nebo přes Portál občana to můžete udělat do 29. srpna 2025
do 16 hodin, přičemž i zde platí, že pokud se rozhodnete pro listinnou žádost poštou, je nutné, aby vaše žádost byla na příslušný zastupitelský úřad doručena ve stanovené lhůtě, tedy do 29. srpna 2025 do 16 hodin místního času. Osobně si o korespondenční volbu můžete zažádat až do 1. října 2025.

24/07/2024

Český vrtulník zachránil bulharskou vesnici před požárem

Bulharský zpravodajský server novinite.com přinesl informaci, že se díky úsilí posádky českého vrtulníku bojujícího s rozsáhlými lesnimi požáry v Plovdivske oblasti podařilo zachránit vesnici Skutare. Podle místních obyvatel sehrál přílet českého vrtulníku rozhodující roli při odvrácení katastrofy, která jejich vesnici postihla.

https://m.novinite.com/view_news.php?id=227273

V reakci na žádost o pomoc v boji s rozsáhlými lesnimi požáry podanou prostřednictvím Mechanismu civilní ochrany EU vyslala Česká republika do Bulharska jednotku 17 hasičů vybavených dvěma vrtulníky. V období od 18. do 23. července 2024 jejich posádky provedly na 350 schozů, čímž na pozariste přesunuly více než 750 000 litrů vody. Společným úsilím bulharských, českých a španělských hasičů se požáry postupně podařilo dostat pod kontrolu a tak mohla být česká účast na misi k 23.červenci 2024 zdárně ukončena.

Na fotografii níže velvyslanec ČR v Bulharsku Ing. Miroslav Toman beseduje s velitelem české hasičské jednotky plk. Mgr. Petrem Vodičkou na letišti v Plovdivu.

10/07/2024

07/07/2024

Velvyslanec Miroslav Toman přijal pozvání do ústředí bulharské mediální skupiny bTV v Sofii. Setkal se zde s výkonným ředitelem bTV Media Group Ralfem Bartoleitem a provozním ředitelem společnosti Gospodinem Yovchevem.
Součástí návštěvy byla mimo jiné prohlídka redakce zpravodajství a natáčecích studií. Následovala taktéž diskuze mezi představiteli skupiny bTV a velvyslancem o aktuální situaci i spolupráci do budoucna na projektech společného zájmu.
Od roku 2010 patří bTV společnosti Central European Media Enterprises (CME), která se stala v roce 2020 součástí české skupiny PPF Group. CME provozuje televizní stanice celkem v šesti zemích střední a východní Evropy, mezi něž patří Česko, Slovensko, Slovinsko, Rumunsko, Bulharsko a Chorvatsko.

-----

Посланик Мирослав Томан прие покана за посещение на централата на българската медийна група бТВ в София. Той се срещна с Ралф Бартолейт, изпълнителен директор на бТВ Медиа Груп, и Господин Йовчев, главен оперативен директор на компанията.
Посещението включваше, наред с другото, обиколка на нюзрума и снимачните студия. То беше последвано от дискусия между представителите на бТВ Груп и посланика относно настоящата ситуация и бъдещото сътрудничество по проекти от общ интерес.
От 2010 г. бТВ е собственост на Central European Media Enterprises (CME), която през 2020 г. стана част от чешката група ППФ. CME управлява телевизионни станции в общо шест държави от Централна и Източна Европа, включително Чехия, Словакия, Словения, Румъния, България и Хърватия.

07/07/2024

Dnes si připomínáme úmrtí bulharského skladatele Angela Michajlova (1939-1998), jehož význam pro českou i bulharskou filmovou a populární hudbu je nepopiratelný.
Michajlov se narodil v Sofii, avšak po absolvování gymnázia se přestěhoval do Prahy, kde vystudoval Akademii múzických umění. Díky jeho zálibě v imitování slavných osobností, především pak Louise Armstronga, se stal součástí divadla Laterna magika. Je autorem hudby k písním mnoha slavných českých zpěváků, mezi nimiž byli například Hana Zagorová, Waldemar Matuška, Marta Kubišová, Helena Vondráčková nebo Karel Gott, jehož skladatel také často napodoboval.
Do povědomí se zapsal taktéž nadčasovými filmovými melodiemi v čele s dodnes známou písní Saxana z pohádkové komedie z roku 1971 Dívka na Koštěti. Za zmínku stojí taktéž hudba z filmů a seriálů jako jsou Chobotnice z II. patra, Zlatovláska, Třicet panen a Pythagoras, Arabela se vrací nebo Lucie, postrach ulice.
Angelo Michajlov zemřel roku 1998 na srdeční selhání na své chalupě ve Valkeřicích v okrese Děčín.

------------

Днес си спомняме за смъртта на българския композитор Ангел Михайлов (1939-1998), чието значение за чешкото и българското кино и популярна музика е неоспоримо.
Михайлов е роден в София, но след като завършва гимназия, се премества в Прага, където учи в Академията за сценични изкуства. Благодарение на склонността си да имитира известни личности, особено Луис Армстронг, той става част от театъра "Латерна магика". Композира музика за песни на много известни чешки певци, сред които Хана Загорова, Валдемар Матушка, Марта Кубишова, Хелена Вондрачкова и Карел Гот, когото също често имитира.
Той се прочува и с вечните филмови мелодии, начело с все още известната песен "Саксана" от приказната комедия "Момичето на метлата" от 1971 г. Заслужава да се спомене и музиката от филми и сериали като "Октоподът от втория етаж", "Златорог", "Тридесетте девици и Питагор", "Арабела се завръща" и "Люси, страшилището на улицата".
Анжело Михайлов умира през 1998 г. от сърдечна недостатъчност във вилата си във Валкерице в окръг Дечин.

11/06/2024

✈️ Chystáte se letos na prázdniny nebo na dovolenou za hranice? Nebo na služební cestu? A chcete, aby všechno proběhlo v klidu? Pak se vám určitě bude hodit , pokud už ho dávno nepoužíváte.

Registrace vám zabere jen pár minut. Více 👇
https://drozd.mzv.gov.cz/

06/06/2024

Големи поздравления за нашите колеги за заслужената награда, още повече, че тя се връчва по случай 75-годишнината! Благодарим ви за досегашното сътрудничество и очакваме с нетърпение още съвместни проекти!👏👏🥳

На най-светлия български празник - 24 май 📜✍️, благодарим на всички наши приятели, последователи, партньори 🫶 за доверието през тези вече 75 години.
Отново благодарим на Cantus Firmus и Галерия Макта за признанието, което получихме в навечерието на празника. Тази подкрепа е много важна за нас, защото придава смисъл във всяко едно наше усилие да бъдем част от културния живот в България.
Честит празник, български приятели 🤍💚❤️
Ние продължаваме напред с нов заряд и ви очакваме на нашите събития ☺️

06/06/2024

Чешкият 🇨🇿посланик се срещна днес с ученици и студенти от Пловдив - това беше много приятна среща с оживена дискусия и интересни въпроси! Хубаво е, че младите хора не се страхуват да питат. 👏

https://bnr.bg/plovdiv/post/102001421/cheshkiat-poslanik-sreshta-uchenici-i-studenti-ot-plovdiv
——
Velvyslanec M. Toman dnes diskutoval s žáky a studenty škol a univerzity v Plovdivu na téma členství 🇨🇿v EU a NATO, o🇨🇿🇧🇬vztazích i práci diplomata obecně. Diskuze byla nad očekávání živá a pestrá, je dobře, že se mladí nebojí ptát a mají zájem.👏Díky organizátorům včetně 🇨🇿 investora v Plovdivu firmy BTL.

България е доверен и важен приятел и партньор на Чешката Република. А най-важното в аспекта на световните събития и в европейски...

31/05/2024

Slavnostní zahájení provozu obnovené kaskády vodních elektráren Belmeken-Sestrimo-Momina klisura (735 MW), na jejíž modernizaci se významně podílela 🇨🇿 firma ČKD Blansko. Projekt, jehož financování řídila EBRD a zahrnoval i 30 % vlastních zdrojů NEK, si vyžádal 20 mil. EUR.
---
Откриване на обновената хидроенергийна каскада Белмекен-Сестримо-Момина клисура (735 MW), за чиято модернизация 🇨🇿 ČKD Blansko има значителен принос. Проектът, чието финансиране се управляваше от ЕБВР и включваше 30 % собствени средства на НЕК, изискваше 20 млн. евро.

27/05/2024

Od operace Anthropoid uběhlo dnes 82 let. Ukázala, jak důležitá je spolupráce se Spojeným královstvím, Britské velvyslanectví v Praze - British Embassy Prague v boji za svobodu a demokracii. 🇨🇿🇸🇰🇬🇧

Stejně jako tehdy, i dnes společně bojujeme proti tyranii.

26/05/2024

Най-хубавият ден от Световното първенство по хокей на лед 2024 г. в Чехия - финалният двубой между нашите велики хокеисти🇨🇿 и също толкова великия отбор на Швейцария🇨🇭! Тази вечер цяла Чехия ще живее с хокей!🏒🥅🙌👏