16/07/2026
Ontdek hieronder een eenvoudig object dat een bijzonder verhaal vertelt over migratie, taal en bruggen bouwen tussen verschillende culturen
Ontdek daarnaast meer over via https://bit.ly/4ypNWfO
⌨️ Dit is de typemachine van Bayram Kahya, een van de eerste beëdigde tolken in Gent. Hiermee vertaalde hij meer dan enkel woorden.
Toen de eerste generatie Turkse migranten in Gent aankwam, waren Nederlandse lessen niet vanzelfsprekend. Werken stond voorop, tijd voor taallessen was er nauwelijks. Voor gesprekken met een dokter, school of stadsdienst deden veel gezinnen een beroep op hun kinderen, die de taal snel oppikten op school. Voor officiële documenten was echter een beëdigd tolk nodig.
Bayram Kahya, die in 1974 vanuit Turkije naar Gent kwam om te studeren, werd een van de eerste beëdigde tolken van de stad. Met deze typemachine, vandaag meer dan 50 jaar oud, vertaalde hij officiële documenten van het Turks naar het Nederlands en Frans, en omgekeerd.
➡️ Een eenvoudig object dat een bijzonder verhaal vertelt over migratie, taal en bruggen bouwen tussen verschillende culturen - te zien in onze STAMcollectie.
✨ Benieuwd naar meer verhalen over Turkse migratie in Gent? Ontdek ze in de digi-expo 'Wie bewaart, die blijft!' (2024): stamgent.be/wie-bewaart-die-blijft