10/06/2026
🎬 你多久沒進電影院哭了呢？
昨日，本處於布魯塞爾 Cinema Galeries 放映台灣半導體發展史紀錄片《造山者－世紀的賭注》，邀請歐盟機構、比利時及各國駐比使節共同觀賞。我國友邦巴拉圭大使及貝里斯大使也一同共襄盛舉，透過影片認識台灣如何一步一步走向科技晶片大國之路。
謝志偉大使致詞時表示，台灣的成功從來不是偶然，而是來自一代又一代人的努力與堅持。他以幽默的方式形容台灣人的拚勁：
“We work eight days a week. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, and Holiday.”
這句自嘲式的玩笑，台灣人都懂。
電影記錄的，不只是半導體產業的發展歷程，更是一群年輕人在風雨飄搖的年代裡，懷抱理想遠赴美國學習取經，返台後肩負起改變國家命運的使命。他們面對的是前所未有的挑戰，也是當時許多人認為不可能完成的任務。
然而，他們做到了。
從無到有，從追趕到領先，台灣用數十年的堅持與努力，在全球科技版圖上刻下屬於自己的位置。
因為那是一場只許成功、不許失敗的世紀賭注。
看完電影後，不少觀影人眼眶泛紅。感動的不只是科技成就本身，更是台灣一路走來所展現的韌性、勇氣與信念。
當我們今天享受著台灣在全球科技產業的重要地位時，也別忘了向那些在關鍵時刻挺身而出、為台灣開路築夢的先行者致敬。
- - -
🎬 When was the last time a movie made you cry?
Yesterday, A Chip Odyssey, a documentary on Taiwan’s semiconductor journey, was screened in Brussels for EU officials, diplomats, and ambassadors.
Ambassador Shieh Jhy-wey remarked that Taiwan's success has never been accidental, but rather the result of the hard work and perseverance of generations. He humorously described the Taiwanese people's tenacity:
“We work eight days a week. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, and Holiday.”
The film tells the story of the pioneers who helped transform Taiwan from a technology follower into a global semiconductor leader. Many viewers were moved to tears—not just by the achievements, but by the resilience, courage, and vision behind them.
As we celebrate Taiwan’s place in the global tech industry, we also honor those who made it possible.
- - -
🎬 Wanneer was de laatste keer dat een film je tot tranen toe heeft bewogen?
Gisteren werd A Chip Odyssey, een documentaire over de ontwikkeling van de Taiwanese halfgeleiderindustrie, vertoond in Brussel voor EU-functionarissen, diplomaten en ambassadeurs.
Ambassadeur Shieh Jhy-wey benadrukte dat het succes van Taiwan geen toeval is, maar het resultaat van generaties hard werk en doorzettingsvermogen. Met een knipoog omschreef hij de volharding van de Taiwanezen:
"Wij werken acht dagen per week: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag en feestdag."
De film vertelt het verhaal van de pioniers die Taiwan hielpen uitgroeien van een technologische volger tot een wereldleider in halfgeleiders. Veel aanwezigen waren zichtbaar ontroerd, niet alleen door de prestaties, maar ook door de veerkracht, moed en visie die eraan ten grondslag liggen.
Terwijl we vandaag Taiwan's belangrijke plaats in de wereldwijde technologiesector erkennen, eren we ook de mensen die dit mogelijk hebben gemaakt.
- - -
🎬 Quand un film vous a-t-il fait pleurer pour la dernière fois ?
Hier, A Chip Odyssey, un documentaire retraçant l’essor de l’industrie des semi-conducteurs à Taïwan, a été projeté à Bruxelles devant des responsables européens, des diplomates et des ambassadeurs.
L’ambassadeur Shieh Jhy-wey a souligné que le succès de Taïwan n’est pas le fruit du hasard, mais le résultat du travail acharné et de la persévérance de plusieurs générations. Avec humour, il a décrit la ténacité du peuple taïwanais :
« Nous travaillons huit jours par semaine : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche et jour férié. »
Le film raconte l’histoire des pionniers qui ont permis à Taïwan de passer du statut de suiveur technologique à celui de leader mondial des semi-conducteurs. De nombreux spectateurs ont été profondément émus, non seulement par ces réalisations, mais aussi par la résilience, le courage et la vision qui les ont rendues possibles.
Alors que nous célébrons aujourd’hui la place essentielle de Taïwan dans l’industrie technologique mondiale, nous rendons également hommage à celles et ceux qui ont rendu cette réussite possible.
