Archives & Musée de la Littérature

17/06/2026

Cette semaine, Laurence Boudart représente les Archives & Musée de la Littérature à l’𝗨𝗻𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁é 𝗱’𝗢𝘀𝗹𝗼 dans le cadre du 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗼𝗾𝘂𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝙇𝙚 𝙥𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨𝙪𝙨 𝙙𝙚 𝙘𝙧é𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙡𝙞𝙩𝙩é𝙧𝙖𝙞𝙧𝙚 : 𝙡’𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 à 𝙩𝙧𝙖𝙫𝙚𝙧𝙨 𝙡𝙚𝙨 𝙖𝙧𝙘𝙝𝙞𝙫𝙚𝙨 𝙥𝙡𝙪𝙧𝙞𝙡𝙞𝙣𝙜𝙪𝙚𝙨.

À cette occasion, elle présente une communication consacrée à la poétesse et traductrice belge 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗲 𝗞𝘂𝗵𝗻𝗲𝗻 𝗱𝗲 𝗟𝗮 𝗖𝗼𝗲𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝗿𝗶𝗲 (1905-1993), dont les archives conservées aux AML témoignent d’un parcours profondément marqué par les échanges entre langues, cultures et horizons artistiques.

À travers manuscrits, cahiers et correspondances, cette intervention explore comment les transferts culturels ont nourri l’œuvre de cette autrice, fascinée notamment par les traditions poétiques d’Extrême-Orient, et comment son réseau international a influencé son processus créatif.

Le fonds Simone Khunen de la Coeuillerie aux AML : https://tinyurl.com/FondsSKC

15/06/2026

𝗧𝗿𝗼𝗶𝘀 𝗹𝗼𝗴𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗶𝗮𝗻 𝗗𝗼𝘁𝗿𝗲𝗺𝗼𝗻𝘁 𝘃𝗼𝘆𝗮𝗴𝗲𝗻𝘁 à 𝗧𝗼𝗸𝘆𝗼. Du 20 mai au 28 juin 2026, ils sont exposés au Musée de l'Université Kokugakuin dans le cadre des célébrations du 160e anniversaire des relations diplomatiques entre la Belgique et le Japon.

L'exposition réunit des estampes japonaises des Musées Royaux d'Art et d'Histoire, des pièces offertes à l'inauguration de la Tour japonaise à Bruxelles et une sélection d'archives diplomatiques retraçant les moments forts d'une longue histoire bilatérale. Les trois logogrammes de Dotremont referment le parcours, comme une invitation à regarder au-delà du japonisme.

Si Christian Dotremont est aujourd'hui largement redécouvert en Belgique, son œuvre demeure méconnue du public japonais. L'exposition est l'occasion de la lui faire découvrir à travers trois pièces représentatives : 𝘘𝘶𝘦 𝘭𝘦 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘢𝘨𝘦 𝘴𝘦 𝘥é𝘳𝘢𝘯𝘨𝘦 𝘦𝘵 𝘦𝘯𝘳𝘢𝘨𝘦 (1969), 𝘓𝘦𝘴 𝘮𝘰𝘵𝘴 𝘯𝘦 𝘴𝘰𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘴 𝘭𝘦𝘴 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦𝘴 𝘲𝘶'𝘪𝘭𝘴 𝘥𝘪𝘴𝘦𝘯𝘵... (1972) et 𝘗𝘢𝘳𝘤𝘰𝘶𝘳𝘴 𝘨é𝘰𝘨𝘳𝘢𝘱𝘩𝘪𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘵 𝘨é𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘲𝘶𝘦 𝘥'𝘢𝘤𝘤𝘪𝘥𝘦𝘯𝘵𝘴 (1976). La sélection a été confiée à la professeure Hisano Shindo, spécialiste japonaise de l'artiste à l'Université Kokugakuin, qui retient un angle précis : la fascination de Dotremont pour les calligraphies asiatiques, et son refus simultané d'inscrire ses logogrammes dans cette tradition.

Les œuvres appartiennent au Fonds Christian Dotremont, propriété de la Fondation Roi Baudouin et en dépôt aux Archives et Musée de la Littérature.
Toutes les informations : https://tinyurl.com/DotremontJapan
Le Fonds Dotremont aux AML : https://tinyurl.com/AMLDotremont

08/06/2026

𝗨𝗻 𝗻𝗼𝘂𝘃𝗲𝗮𝘂 𝗱𝗼𝘀𝘀𝗶𝗲𝗿 𝗽é𝗱𝗮𝗴𝗼𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲 est en ligne sur 𝗖𝗮𝗽𝘁'𝗲𝗻 𝗰𝗹𝗮𝘀𝘀𝗲, 𝗹𝗮 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗲𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗔𝗠𝗟 𝗾𝘂𝗶 𝗺𝗲𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗰𝗮𝗽𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗮𝗰𝗹𝗲𝘀 à 𝗹𝗮 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗲𝗻𝘀𝗲𝗶𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁𝘀 𝗲𝘁 𝗲𝗻𝘀𝗲𝗶𝗴𝗻𝗮𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗱𝘂 𝘀𝗲𝗰𝗼𝗻𝗱𝗮𝗶𝗿𝗲. Il accompagne l'enregistrement du 𝘾𝙧𝙞𝙢𝙚 𝙙𝙚 𝙡'𝙊𝙧𝙞𝙚𝙣𝙩 𝙀𝙭𝙥𝙧𝙚𝙨𝙨, mise en scène de Fabrice Gardin au Théâtre Royal des Galeries en décembre 2023, d'après l'adaptation théâtrale du roman d'Agatha Christie signée Ken Ludwig.

🎭 Capt'en classe permet d'analyser en classe des mises en scène filmées issues des collections des AML, et de transmettre aux élèves des outils d'analyse du spectacle vivant qu'ils pourront ensuite mobiliser dans une salle de théâtre. Ce nouveau dossier vient s'ajouter aux ressources existantes consacrées à 1984, Scapin 68 et Charlotte de Michèle Fabien.

📚 Le dossier se compose de trois volets — enseignant, élève et documentaire — et propose quatre entrées d'analyse : qu'est-ce qu'une captation, comment passe-t-on du roman à la scène, qu'est-ce qu'une mise en scène, et comment rédiger une critique de spectacle. La célèbre enquête d'Hercule Poirot devient ainsi un support pour explorer le théâtre, l'adaptation et l'écriture critique.

À découvrir ici :

02/06/2026

Que faire lorsqu'il manque une page à un manuscrit ? Le vendredi 5 juin 2026, les Archives et Musée de la Littérature vous donnent rendez-vous à la Nuit des archives, au Mundaneum, à Mons, pour le découvrir.

Notre atelier « Petite archive deviendra grande… » propose une véritable petite enquête : comment retrouver ce qui semble définitivement perdu ? La réponse tient parfois dans une simple coupure de presse. C'est ainsi qu'une page disparue du manuscrit du Téméraire de Gaston Compère a pu être reconstituée à partir d'une reproduction publiée dans Télémoustique en 1985, numérisée en haute définition.

Le temps d'une soirée, vous découvrirez de façon ludique les coulisses du métier d'archiviste, aux côtés d'institutions venues de toute la Fédération Wallonie-Bruxelles. L'atelier des AML est animé par Luc Wanlin.

Rendez-vous le vendredi 5 juin 2026, de 19h à minuit, au Mundaneum (rue de Nimy 76, 7000 Mons). Entrée libre, réservation souhaitée.

https://mundaneum.org/activite/nuit-des-archives-2026/

01/06/2026

𝗨𝗻 𝗽𝗼𝗻𝘁 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗮𝘂𝘁é𝘀 : 𝗹𝗮 𝘃𝗶𝘀𝗶𝘁𝗲 𝗱𝗲𝘀 𝗔𝗠𝗟 à 𝗹𝗮 𝗟𝗲𝘁𝘁𝗲𝗿𝗲𝗻𝗵𝘂𝗶𝘀 𝗱'𝗔𝗻𝘃𝗲𝗿𝘀

Aujourd'hui, les AML rendent visite à leurs collègues néerlandophones de la Letterenhuis d'Anvers, un lieu emblématique dédié à la littérature flamande. Cette rencontre est l'occasion de découvrir les espaces d'exposition et de conservation, ainsi que les richesses des collections qui y sont abritées. Au-delà de la visite des lieux, l'équipe a le plaisir de rencontrer les équipes de la Letterenhuis, d'échanger sur leurs pratiques professionnelles et d'observer leur approche de la médiation culturelle.

Au-delà des aspects techniques, cette visite vise à renforcer les liens entre nos deux institution par delà la frontière linguistique.

29/05/2026

À l'occasion de la dernière journée du colloque international consacré aux 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘃𝗲𝘀 é𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮𝗹𝗲𝘀 𝗲𝗻 𝗕𝗲𝗹𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗼𝗽𝗵𝗼𝗻𝗲, nous tenons à remercier l'ensemble des participants et à présenter un aperçu du programme richement étoffé qui s'est tenu hier.

Les AML auront le plaisir d'accueillir près de 30 intervenants représentant près de 20 institutions différentes, incluant des universités belges et internationales, des centres d'archives, des maisons d'édition et des institutions patrimoniales.

Les échanges d'hier ont porté sur les enjeux de mémoire, de savoir et de pouvoir, avec des contributions telles que la conférence inaugurale de 𝐉𝐞𝐚𝐧-𝐘𝐯𝐞𝐬 𝐌𝐨𝐥𝐥𝐢𝐞𝐫 (𝐔𝐕𝐒𝐐), les analyses de l'état des lieux par 𝐀𝐧𝐭𝐡𝐨𝐧𝐲 𝐆𝐥𝐢𝐧𝐨𝐞𝐫 (𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭é 𝐝𝐞 𝐒𝐡𝐞𝐫𝐛𝐫𝐨𝐨𝐤𝐞) et 𝐓𝐚𝐧𝐠𝐮𝐲 𝐇𝐚𝐛𝐫𝐚𝐧𝐝 (𝐀𝐌𝐋 - 𝐔𝐋𝐢è𝐠𝐞), ainsi que les exposés sur les cadres légaux d'𝐀𝐧𝐧 𝐕𝐚𝐧 𝐂𝐚𝐦𝐩 (𝐊𝐁𝐑) et 𝐌𝐚𝐝𝐞𝐥𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐉𝐚𝐜𝐪𝐮𝐞𝐦𝐢𝐧 (𝐀𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐠é𝐧é𝐫𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐝𝐮 𝐑𝐨𝐲𝐚𝐮𝐦𝐞). La session sur les institutions patrimoniales a notamment vu la participation de 𝐅𝐫𝐚𝐧ç𝐨𝐢𝐬 𝐁𝐨𝐫𝐝𝐞𝐬 (𝐈𝐌𝐄𝐂), 𝐋𝐚𝐮𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐁𝐨𝐮𝐝𝐚𝐫𝐭 (𝐀𝐌𝐋), 𝐂é𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐃𝐞 𝐏𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫 (𝐂𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐃𝐚𝐢𝐥𝐲-𝐁𝐮𝐥 & 𝐂°) et d'une table ronde animée par 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗲 𝗕𝗮𝘄𝗶𝗻 (𝐔𝐋𝐢è𝐠𝐞).

Nous renouvelons nos remerciements à tous ces acteurs pour la qualité de leurs contributions et pour leur engagement à préserver et valoriser le patrimoine éditorial.
Toutes les informations : https://tinyurl.com/InfosColloqueAE

27/05/2026

19/05/2026

Le fonds 𝗔𝗸𝗮𝗿𝗼𝘃𝗮 vient d'être traité et encodé aux 𝐀𝐌𝐋 : plus de deux cent vingt fiches sont désormais consultables dans le catalogue. Ce travail s'inscrit dans le projet de 𝐝é𝐬𝐢𝐧𝐯𝐢𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐮𝐭𝐫𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐞𝐭 𝐟𝐞𝐦𝐦𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐭𝐡éâ𝐭𝐫𝐞 soutenu par la 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐥'É𝐠𝐚𝐥𝐢𝐭é 𝐝𝐞𝐬 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 de la 𝐅é𝐝é𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐖𝐚𝐥𝐥𝐨𝐧𝐢𝐞-𝐁𝐫𝐮𝐱𝐞𝐥𝐥𝐞𝐬.

Marguerite Acarin, dite Akarova, est née en 1904 à Saint-Josse-Ten-Noode. Danseuse et chorégraphe — on la voit ici dans le Boléro de Ravel —, mais aussi sculptrice et poète, elle a traversé le XXᵉ siècle en multipliant les pratiques artistiques. C'est son premier mari, Marcel-Louis Baugniet, qui lui suggère ce pseudonyme inspiré des Ballets russes et de son goût pour les sonorités slaves.

Confié aux AML en juin 2025 par ses petits-neveux Yves et Eric Robert, le fonds permet de redécouvrir une œuvre dans sa globalité : une quinzaine de bustes, des dessins, des correspondances, des écrits inédits, mais aussi des manuscrits de Géo Soetens et de Maurice Carême, et plus de deux cents documents liés à Charles Plisnier, premier prix Goncourt belge, proche d'Akarova dans sa jeunesse et ami de la famille.

Particularité du fonds : c'est seulement à partir des années 1980, durant les vingt dernières années de sa vie, qu'Akarova s'est mise à l'écriture poétique. Ses carnets, hauts en couleurs, livrent le portrait d'une octogénaire entre vieillesse, croyance et mysticisme.

Plus d'informations : https://tinyurl.com/Akarova
La page du fonds : https://tinyurl.com/AkarovaFonds

07/05/2026

𝐅𝐨𝐜𝐮𝐬 é𝐪𝐮𝐢𝐩𝐞 — 𝐃𝐮 𝐓𝐡éâ𝐭𝐫𝐞 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐁𝐞𝐥𝐠𝐢𝐪𝐮𝐞 à 𝐥'é𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 : 𝙇𝙚 𝙋𝙪𝙧𝙜𝙖𝙩𝙤𝙞𝙧𝙚 𝐝𝐞 𝐃𝐚𝐧𝐭𝐞

📖 En avril-mai 1992, Pierre Laroche mettait en scène 𝘓𝘦 𝘗𝘶𝘳𝘨𝘢𝘵𝘰𝘪𝘳𝘦 de Dante au Théâtre National de Belgique (aujourd'hui Théâtre National Wallonie-Bruxelles), dans une adaptation de Michel Ducobu. Le spectacle et sa reprise à l'automne donnent lieu à trente-neuf représentations à Bruxelles, Namur et Tournai, avec Pietro Pizzuti et Angelo Bison dans le double rôle de Dante. L'une des rares théâtralisations de l'œuvre dantesque sur une scène belge francophone.

🎭 C'est ce spectacle que 𝗩𝗶𝗻𝗰𝗲𝗻𝘁 𝗥𝗮𝗱𝗲𝗿𝗺𝗲𝗰𝗸𝗲𝗿, archiviste aux AML depuis 1999 (formé à l'IAD et licencié en Histoire), a choisi d'étudier lors du colloque international 𝘿𝙖𝙣𝙩𝙚 𝙚𝙣 𝘽𝙚𝙡𝙜𝙞𝙦𝙪𝙚 𝙛𝙧𝙖𝙣𝙘𝙤𝙥𝙝𝙤𝙣𝙚, organisé à l'UMONS en mai 2024. Sa communication a paru l'année suivante dans les actes du colloque (r***e 𝘚𝘦𝘮𝘪𝘤𝘦𝘳𝘤𝘩𝘪𝘰, n° LXXII-LXXIII, 2025, pp. 118-123). Dans les archives que conserve Nathalie Laroche, fille du metteur en scène, il retrouve une brochure de travail — version du texte remise aux comédiens — amendée à la main par Pierre Laroche au fil des répétitions. Un document de genèse qui ouvre une perspective éditoriale : pourquoi ne pas publier cette version scénique jusqu'alors inédite ?

✨ Le projet prend progressivement forme. Vincent dactylographie le texte, déchiffre les corrections manuscrites, rédige un avant-propos, sollicite une postface de Fernando Funari (Université de Florence) sur la spécificité traductologique de l'adaptation, mène un entretien écrit avec Pietro Pizzuti. Michel Ducobu relit l'ensemble ; à sa demande, le livre paraît sous les noms de Laroche et Ducobu, prolongeant une collaboration amorcée dès 1986. L'ouvrage est paru chez SAMSA fin 2025, avec le soutien de l'UMONS et des AML.

28/04/2026

📅 𝗙𝗢𝗖𝗨𝗦 Audiovisuel 𝗧𝗥𝗜𝗠𝗘𝗦𝗧𝗥𝗜𝗘𝗟 | Février – Mars – Avril

Ce trimestre, les AML ont été présents sur 𝗽𝗹𝘂𝘀𝗶𝗲𝘂𝗿𝘀 𝘀𝗰è𝗻𝗲𝘀 𝗯𝗿𝘂𝘅𝗲𝗹𝗹𝗼𝗶𝘀𝗲𝘀, à travers des événements qui témoignent de la 𝗱𝗶𝘃𝗲𝗿𝘀𝗶𝘁é 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘀 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 — journée d'étude, rencontre publique, projection documentaire. Retour sur quatre temps forts.

▸ 𝗠𝗜𝗖𝗛È𝗟𝗘 𝗙𝗔𝗕𝗜𝗘𝗡 : 𝗘𝗫𝗣𝗟𝗢𝗥𝗘𝗥 𝗟𝗔 𝗣𝗔𝗥𝗢𝗟𝗘, 𝗘𝗫𝗣𝗟𝗢𝗥𝗘𝗥 𝗟𝗘 𝗧𝗛ÉÂ𝗧𝗥𝗘
Journée d'étude organisée par les AML et la r***e Textyles, le 3 février au Marni (Ixelles). Une rencontre scientifique et artistique consacrée à l'œuvre de Michèle Fabien (1945–1999), autrice, metteuse en scène et théoricienne du théâtre, dont les archives sont conservées aux AML.
🔗 https://tinyurl.com/MicheleFabien

▸ 𝗩𝗜𝗦-À-𝗩𝗜𝗦 𝗔𝗩𝗘𝗖 𝗣𝗛𝗜𝗟𝗜𝗣𝗣𝗘 𝗦𝗜𝗥𝗘𝗨𝗜𝗟 : 𝗟'𝗔𝗥𝗧 𝗗𝗘 𝗙𝗔Ç𝗢𝗡𝗡𝗘𝗥
Rencontre publique au Théâtre des Martyrs, le 21 mars, animée par Élise Deschambre (AML). À l'occasion de la parution de l'ouvrage Philippe Sireuil : L'art de façonner, un dialogue sur quarante ans de mise en scène et de présence dans le paysage théâtral belge francophone.
🔗 https://tinyurl.com/vavPSireuil

▸ 𝗧𝗥𝗔𝗖𝗘𝗦 | 𝗧É𝗠𝗢𝗜𝗡 𝗗'𝗨𝗡 𝗣𝗔𝗦𝗦𝗔𝗚𝗘
Projection du documentaire de Alice Piemme consacré à la chorégraphe Félicette Chazerand, le 31 mars à La Bellone, suivie d'un débat. Un événement co-organisé dans le cadre du festival LEGS, avec Charleroi Danse, Contredanse et La Maison CFC.
🔗 https://tinyurl.com/TRACESdocuAPiemme

▸ 𝗙𝗘𝗦𝗧𝗜𝗩𝗔𝗟 𝗠É𝗧𝗔𝗠𝗢𝗥𝗣𝗛𝗢𝗦𝗘
Du 12 au 14 mars, le Théâtre Varia a invité ses publics à découvrir la création autrement. Alice Piemme a assuré la couverture graphique de ce festival pour les AML.
🔗 https://tinyurl.com/FestivalMetamorphoses