Embassy of Tajikistan to Austria, Hungary, Norway, Romania and Slovakia

15/09/2026

Иштироки муовини вазири корҳои хориҷӣ дар Форуми илмии АБНА

15 сентябри соли 2026 дар шаҳри Вена, дар доираи 70-умин Конфронси генералии Агентии Байналмилалии Нерӯи Атомӣ (АБНА), муовини вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Нигина Ализода дар Форуми илмии "Шуоъҳои умед: татбиқи ваъдаи кӯмаки саратоншиносӣ" иштирок ва суханронӣ намуд.
Аз ҷумла, аз ҷониби муовини вазир ба ҳозирин маълумот оид ба дастовардҳои Тоҷикистон дар самти табобати шуоӣ ва саратоншиносӣ, ҳамкориҳо дар доираи Барномаи миллии Тоҷикистон бо АБНА барои солҳои 2025-2030, манзур гардид. Ҳамчунин, омодагии ҷониби мо барои табодули таҷрибаи пешрафта, тавсеаи шарикии байналмилалӣ дар самти рушди кӯмаки муосири саратоншиносӣ, бехатар ва дастрас таъкид гардида, зикр карда шуд, ки таҷрибаи Тоҷикистон бо ташаббуси "Шуоъҳои умед" ва таъмини дастрасии баробари аҳолӣ ба хизматрасонии босифати тиббии марбута, созгор аст.

______________________

Участие заместителя министра иностранных дел в Научном форуме МАГАТЭ

15 сентября 2026 года в Вене, в рамках 70-й сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) заместитель министра иностранных дел Республики Таджикистан Нигина Ализода приняла участие и выступила на Научном форуме «Лучи надежды: реализация гарантий онкологической помощи».
В частности, заместитель министра ознакомила присутствующих с достижениями Таджикистана в области лучевой терапии и онкологии, а также с ходом сотрудничества в рамках Национальной программы Таджикистана с МАГАТЭ на 2025–2030 годы.
Кроме того, была подчеркнута готовность таджикской стороны к обмену передовым опытом и расширению международного партнерства для создания современной, безопасной и доступной онкологической помощи. Было отмечено, что опыт Таджикистана полностью созвучен с инициативой «Лучи надежды», которая направлена на обеспечение равного доступа населения к качественным профильным медицинским услугам.

______________________

Participation of the Deputy Minister of Foreign Affairs in the IAEA Scientific Forum

On September 15, 2026, in Vienna, in the framework of the 70th session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan Mrs.Nigina Alizoda participated and delivered a statement at the Scientific Forum "Rays of Hope: Delivering on the Promise of Cancer Care".
In particular, the Deputy Minister briefed the participants on Tajikistan's achievements in the field of radiotherapy and oncology, as well as on the progress of cooperation within the framework of Tajikistan's National Programme with the IAEA for 2025–2030.
Furthermore, the readiness of the Tajik side for the exchange of best practices and the expansion of international partnership to develop modern, safe, and accessible oncological care was emphasized. It was noted that Tajikistan's experience is fully aligned with the "Rays of Hope" initiative, which aims to ensure equitable access of the population to quality specialized medical services.

15/09/2026

Иштироки ҳайати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар 70-умин Конфронси генералии АБНА

Ҳайати Ҷумҳурии Тоҷикистон таҳти роҳбарии муовини вазири корҳои хориҷӣ Нигина Ализода бо шумули муовини Вазири саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон Азиз Назар ва Директори Агентии амнияти химиявӣ, биологӣ, радиатсионӣ ва ядроии Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон Илҳом Мирсаидзода дар 70-умин Конфронси генералии Агентии байналмилалии нерӯи атомӣ, ки рӯзҳои 14-18 сентябри соли 2026 дар шаҳри Венаи Ҷумҳурии Австрия доир мегардад, иштирок намуда истодаанд.
Дар назар аст, ки зимни Конфронс кишварҳои узви АБНА роҷеъ ба ҳолати кунунӣ ва дурнамои истифодаи бехатар, амн ва сулҳҷуёнаи технологияи ҳастаӣ дар саросари ҷаҳон, мубодилаи афкор хоҳанд кард.

______________________

Участие делегации Республики Таджикистан в 70-й Генеральной конференции МАГАТЭ

Делегация Республики Таджикистан под руководством заместителя министра иностранных дел Нигины Ализода, в составе заместителя министра промышленности и новых технологий Республики Таджикистан Азиза Назара, а также Директора Агентства по химической, биологической, радиационной и ядерной безопасности Национальной академии наук Таджикистана Илхома Мирсаидзода, принимает участие в 70-й Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии, которая проходит 14–18 сентября 2026 года в городе Вена, Республика Австрия.
Ожидается, что в ходе конференции государства-члены МАГАТЭ обменяются мнениями о текущем состоянии и перспективах безопасного, надежного и мирного использования ядерных технологий в мире.

______________________

Participation of the Delegation of the Republic of Tajikistan in the 70th IAEA General Conference

The delegation of the Republic of Tajikistan, led by the Deputy Minister of Foreign Affairs Mrs.Nigina Alizoda, and composed of the Deputy Minister of Industry and New Technologies of the Republic of Tajikistan Mr.Aziz Nazar, as well as the Director of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Safety Agency of the National Academy of Sciences of Tajikistan Mr.Ilhom Mirsaidzoda is participating in the 70th General Conference of the International Atomic Energy Agency taking place from September 14 to 18, 2026 in Vienna, the Republic of Austria.
It is expected that during the conference, IAEA member states will exchange views on the current status and prospects for the safe, secure and peaceful use of nuclear technologies in the world.

13/09/2026

Муаррифии қатъномаи МУ СММ оид ба Рӯзи байналмилалии зеҳни сунъии бехатар, ҳифзшуда ва боэътимод дар САҲА

10 сентябри соли 2026 дар шаҳри Прага, зимни Ҷаласаи солонаи САҲА оид ба масъалаҳои иқтисодӣ ва муҳитизистӣ, аз ҷониби Намояндаи доимии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар САҲА Манучеҳр Ҷобир қатъномаи МУ СММ оид ба Рӯзи байналмилалии зеҳни сунъии бехатар, ҳифзшуда ва боэътимод, ки 31 августи соли ҷорӣ бо ташаббуси Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул гардид, муаррифӣ карда шуд.
Аз ҷумла, зикр гардид, ки қабули қатъномаи мазкур идомаи сиёсати пайгиронаи Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар самти рушди зеҳни сунъӣ, технологияҳои нав ва истифодаи масъулонаи онҳо буда, барои таҳкими ҳамкории байналмилалӣ ва мубодилаи таҷрибаи пешрафта, заминаи мусоидро фароҳам меорад.

______________________

Презентация резолюции ГА ООН о Международном дне безопасного, защищенного и надежного искусственного интеллекта в ОБСЕ

10 сентября 2026 года в Праге в ходе Ежегодного заседания ОБСЕ по экономическим и экологическим вопросам, Постоянный представитель Республики Таджикистан при ОБСЕ Манучехр Джобир презентовал резолюцию ГА ООН о Международном дне безопасного, защищенного и надежного искусственного интеллекта, которая была принята 31 августа текущего года по инициативе Республики Таджикистан.
В частности, было отмечено, что принятие данной резолюции является продолжением последовательной политики Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона в сфере развития искусственного интеллекта, новых технологий и их ответственного использования, что послужит благоприятной основой для укрепления международного сотрудничества и обмена передовым опытом.

________________________

Presentation of the UNGA Resolution on the International Day of Safe, Secure and Trustworthy Artificial Intelligence at the OSCE

On 10 September 2026 in Prague, during the OSCE Annual Economic and Environmental Meeting, the Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the OSCE Mr. Manuchehr Jobir presented the UN General Assembly resolution on the International Day of Safe, Secure and Trustworthy Artificial Intelligence, which was adopted on 31 August of this year at the initiative of the Republic of Tajikistan.
In particular, it was noted that the adoption of this resolution is a continuation of the consistent policy of the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan His Excellency Emomali Rahmon in the field of artificial intelligence development, new technologies and their responsible use, which will serve as a favorable foundation for strengthening international cooperation and exchanging best practices.

11/09/2026

09/09/2026

Таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия

8 сентябри соли 2026 дар шаҳри Вена бо ташаббуси Сафорати Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия чорабинии расмӣ ба ифтихори 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид.
Дар ҳамоиши мазкур, Дабири кулли САҲА, намояндагони аршади Ҷумҳурии Австрия, корпуси дипломатӣ, созмонҳои байналмилалии муқими шаҳри Вена, бахши хусусӣ, ВАО, муассисаҳои илмию фарҳангӣ ва ҳамватанони бурунмарзии муқими ҷумҳуриҳои Австрия, Словакия ва Маҷористон иштирок намуданд.
Зимни суханронии худ, сафири фавқулода ва мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Австрия Манучеҳр Ҷобир аз ҷумла қайд намуд, ки: “Давоми солҳои Истиқлолияти давлатӣ мардуми шарифи Тоҷикистон таҳти сарварӣ ва роҳнамоиҳои хирадмандонаи Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ-Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба дастовардҳои бузурги таърихӣ - аз қабили сулҳу субот, ваҳдати миллӣ, рушди устувори иқтисодиву иҷтимоӣ, эҳёи фарҳанг ва ҳифзи манфиатҳои миллӣ, татбиқи сиёсати хориҷии «дарҳои кушода» ва пешбурди як қатор масъалаҳои муҳими рӯзномаи байналмилалӣ, ноил гардид.
Ҳамзамон, сафир роҷеъ ба ҳолати кунунӣ ва дурнамои ҳамкориҳои Тоҷикистону Австрия, инчунин робитаҳои гуногунҷанба бо созмонҳои байналмилалии муқими шаҳри Вена, ибрози назар намуд.
Дар доираи чорабинӣ ба меҳмонон барномаи рангини фарҳангӣ, намоиши аксҳои мероси таърихӣ ва иқтидори сайёҳии кишвар, гӯшаи китобҳои Пешвои миллат ва бузургони тоҷику форс, намоиши асбобҳои мусиқӣ ва ҳунарҳои мардумӣ, инчунин хӯрокҳои лазизи миллӣ, меваҳои тару тоза ва шириниву хушкмеваҳо ташкил карда шуд, ки аз ҷониби иштирокчиён баланд арзёбӣ гардид.

________________________

Празднование 35-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан в Республике Австрия

8 сентября 2026 года в Вене, по инициативе Посольства Республики Таджикистан в Республике Австрия состоялся официальный прием в честь 35-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан.
В торжественном мероприятии приняли участие Генеральный секретарь ОБСЕ, высокие представители Австрии, дипломатического корпуса, международных организаций, находящихся в Вене, а также бизнес-сообщества, средств массовой информации, научно-культурных кругов и соотечественники, проживающие в Австрии, Словакии и Венгрии.
В своем приветственном слове Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Австрия Манучехр Джобир в том числе отметил: «За годы государственной независимости славный народ Таджикистана под мудрым руководством Основателя мира и национального единства — Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона добился грандиозных исторических успехов. Среди них — обеспечение мира и стабильности, достижение национального единства, устойчивое социально-экономическое развитие, возрождение культуры и защита национальных интересов. Важными вехами стали успешная реализация внешней политики "открытых дверей" и активное продвижение ряда ключевых вопросов международной повестки дня».
В то же время, посол проинформировал присутствующих о текущем состоянии и перспективах таджикско-австрийского сотрудничества, а также многосторонних связей с международными организациями, находящимися в Вене.
В рамках празднования, гостям была представлена насыщенная культурная программа. Также были организованы фотовыставка, демонстрирующая богатый туристический потенциал и историко-культурное наследие страны, книжная экспозиция трудов Лидера нации, других ученых и классиков таджикско-персидской литературы, выставка музыкальных инструментов и изделий народных ремёсел. Присутствующие по достоинству смогли оценить изысканные блюда таджикской национальной кухни, свежие фрукты, сладости и сухофрукты.

________________________

Celebration of the 35th Anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan in the Republic of Austria

On September 8, 2026, in Vienna, at the initiative of the Embassy of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria, an official reception was held in honor of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
The solemn event was attended by the Secretary General of OSCE, high-ranking representatives of Austria, the diplomatic corps, international organizations based in Vienna, as well as members of the business community, mass media, scientific and cultural institutions, and compatriots residing in Austria, Slovakia, and Hungary.
In his welcoming remarks, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Austria, Mr.Manuchehr Jobir, stated in particular: "Over the years of state independence, the glorious people of Tajikistan, under the wise leadership and guidance of the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon have achieved major historical successes. These include ensuring peace and stability, achieving national unity, sustainable socio-economic development, the revival of culture, and the protection of national interests. Significant milestones have also been reached through the successful implementation of the “open doors” foreign policy and the active advancement of a number of important issues on the international agenda."
At the same time, the Ambassador briefed participants on the current state and prospects of Tajikistan-Austria cooperation, as well as multifaceted relations with international organizations based in Vienna.
As part of the celebration, a rich cultural program was presented to the guests of the event. Furthermore, a photo exhibition showcasing the country's rich tourism potential and historical sites was organized, alongside a book exposition featuring the works of the Leader of the Nation, other scholars, and classics of Tajik-Persian literature, as well as a corner displaying traditional musical instruments and folk crafts. Attendees also had the opportunity to experience the exquisite dishes of Tajik national cuisine, fresh fruits, sweets, and dried fruits.

09/09/2026

Номаи табрикотии Дабири кулли САҲА ҷаноби Фаридун Синирлиоғлу ба унвони Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон

Ҷаноби Олӣ,
Муҳтарам Ҷаноби Президент,
Мехоҳам ба Шумо ва тамоми мардуми Тоҷикистон самимона табрикоти гарми худро ба муносибати Рӯзи Истиқлолият расонам.
Дар мулоқоти мо, ки рӯзи 21 майи соли 2026 дар Душанбе баргузор шуд, бори дигар итминон ҳосил кардам, ки чи гуна таҳти роҳбарии Шумо, Тоҷикистон ба як намунаи равшани он, ки дипломатия, ҳамкории амалӣ ва эътимоди мутақобила метавонанд якдигарро тақвият бахшанд, табдил ёфтааст.
Созмони мо аз ҷониби худ ҳамчунон содиқона дастгирии Тоҷикистон ва минтақаи васеътарро ба хусус дар самти густариши муколамаи фарогири сиёсӣ ва коҳиши хатарҳо идома медиҳад.
Ман аз ҳамкории пайвастаи Тоҷикистон бо САҲА самимона миннатдорам ва умедворам, ки ҳамкории наздики мо минбаъд низ идома хоҳад ёфт.
Лутфан, Ҷаноби Олӣ, эҳтироми баланди маро бипазиред.

Дабири кулли САҲА Фаридун Синирлиоғлу

Congratulatory letter of the OSCE Secretary General H.E.Mr. Feridun H. Sinirlioğlu addressed to the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan H.E.Mr.Emomali Rahmon

Excellency,
Dear Mr. President,
I would like to extend my warm wishes to you and the people of the Republic of Tajikistan on the occasion of your Independence Day. As I had the chance to reiterate in the course of our exchange in Dushanbe last 21 May 2026, thanks to your leadership, Tajikistan offers an encouraging example of how diplomacy, practical co-operation and mutual trust can reinforce one another.Our Organization remains committed to supporting Tajikistan and the broader region in efforts to foster inclusive political engagement and risk reduction.I am deeply grateful for the continued engagement of Tajikistan with the OSCE and I look forward to continuing our close co-operation.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Feridun H. Sinirlioğlu

09/09/2026

Номаи табрикотии Президенти федералии Ҷумҳурии Австрия ҷаноби Александр Ван дер Беллен ба унвони Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон

Муҳтарам Ҷаноби Президент,
Бо камоли хушнудӣ ба муносибати Рӯзи Истиқлоли Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Шумо ва мардуми Тоҷикистон табрикоти самимӣ ва таманниёти беҳтарини худро мерасонам.
Тамосҳои сатҳи баланд, ки соли гузашта баргузор шуданд, ба таҳкими робитаҳои сиёсӣ ва иқтисодии байни кишварҳои мо саҳми назаррас гузоштанд.
Дар пешманзари узвияти Австрия дар Шӯрои Амнияти СММ, мо махсусан ба ҳамкории зич дар арсаи бисёрҷониба умедворем.
Бо истифода аз ин фурсат, мехоҳам шахсан ба Шумо тамоми хушиҳои рӯзгор ва инчунин, ба мардуми Тоҷикистон ояндаи хушбахтонаро орзу намоям.

Президенти федеролии Ҷумҳурии Австрия Александр Ван дер Беллен
___________________________

Congratulatory letter of the Federal President of the Republic of Austria H.E. Mr. Alexander Van der Bellen, addressed to the Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan H.E.Mr.Emomali Rahmon

It gives me great pleasure to extend to you and the people of Tajikistan my sincere congratulations and best wishes on the occasion of the Independence Day of the Republic of Tajikistan.

High-level contacts held last year made a significant contribution to strengthening political and economic ties between our countries.

In the context of Austria’s membership in the United Nations Security Council, we place particular importance on close cooperation on the multilateral stage.

Taking this opportunity, I personally wish you all the best, and the people of Tajikistan a happy future.”

Federal President of the Republic of Austria Alexander Van der Bellen

09/09/2026

Имрӯз, ба ифтихори 35-умин солгарди Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон, шаҳрдории Клагенфурти Ҷумҳурии Австрия парчами кишварро дар назди бинои худ афрохта, табрикоти самимӣ ва таманиёти неки худро ба мардуми шарифи Тоҷикистон иброз медорад.
__________________________

Сегодня, в честь 35-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан, мэрия города Клагенфурт (Республика Австрия) подняла национальный флаг перед своим зданием и выражает тёплые поздравления и наилучшие пожелания народу Таджикистана.
__________________________

Today, in honor of the 35th Anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, the municipality of Klagenfurt (Republic of Austria) raised the national flag in front of its building and extends its warmest congratulations and best wishes to the people of Tajikistan.