Botschaft der Ukraine in Österreich/Посольство України в Республіці Австрія

17/09/2026

Russland hat erneut einen massiven Angriff auf die Ukraine mit ballistischen Raketen, weiteren Raketen und Drohnen gestartet – in derselben Nacht, in der das US-Repräsentantenhaus das Sanktionsgesetz von Lindsey Graham verabschiedet hat.

In acht Regionen wurde zivile Infrastruktur getroffen. In den Regionen Sumy und Odesa wurde die Energieinfrastruktur angegriffen, während in Kyjiw und Odesa Wohngebäude getroffen wurden. Mehr als zehn Menschen, darunter Kinder, wurden verletzt; einige mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Genau deshalb sind starke Sanktionen gegen Russland wichtig. Sie können den notwendigen Druck erhöhen, um den Krieg zu beenden und diplomatische Bemühungen um Frieden wirksamer zu machen. Russland muss seine Aggression beenden.

17/09/2026

17 вересня — День усиновлення: юридичні аспекти створення нової родини

👨‍👩‍👧‍👦 Це особливий день, який нагадує про право кожної дитини зростати в родині, оточеною любов’ю, турботою та безпекою.

Для системи юстиції це також важливий привід нагадати: кожне рішення про прийняття дитини у сім'ю потребує належного юридичного оформлення.

📊 За 8 місяців 2026 року органи державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС) України видали 2713 свідоцтв про народження усиновлених дітей.

Розповідаємо, як саме відбувається цей процес 👇

🔹 Що відбувається після рішення суду?

Усиновлення оформлюється на підставі рішення суду. Після набрання ним законної сили органи ДРАЦС вносять відповідні зміни до актового запису про народження та видають нове свідоцтво (згідно зі статтею 233 Сімейного кодексу України).

Залежно від рішення суду, в актовому записі про народження можуть змінюватися відомості про батьків, а також дані самої дитини: прізвище, ім’я, по батькові, а за потреби — навіть дата й місце її народження.

Оновлення вносяться до Державного реєстру безпосередньо в день надходження судового рішення.

🔹 Де і як отримати нове свідоцтво?

В умовах воєнного стану державні сервіси адаптовані для вашої зручності. Щоб отримати документ, можна звернутися до будь-якого відділу ДРАЦС на підконтрольній Україні території. Подану заяву та документи буде оперативно передано до відділу ДРАЦС за місцем зберігання паперового носія цього актового запису, щоб внести туди визначені судом зміни.

🌟 Свідоцтво про народження, видане після усиновлення, — це документ, який засвідчує початок нового, щасливого життя родини. Органи юстиції роблять усе можливе, щоб правова сторона цього шляху була максимально комфортною та надійною.

Висловлюємо глибоку повагу та вдячність батькам, які взяли на себе відповідальність за майбутнє маленьких громадян України. Нехай тепло, яке ви даруєте дітям, повертається до вас сторицею, а кожен новий день приносить спільні перемоги!

А тим, хто лише збирається прийняти у свою сім’ю дитину без батьківського піклування, можна звернутися до Єдиної державної платформи про усиновлення та сімейні форми виховання https://dity.gov.ua.

Докладніше: https://shorturl.at/LDHT4

#МінЮст #ДРАЦС #Усиновлення #діти #СвідоцтвоПроНародження

16/09/2026

https://www.facebook.com/share/p/19YwpJqvdM/

Нас запитують – ми надаємо інформацію.
❓Які необхідні документи при оформленні дозволу на імміграцію в Україну та який термін їх розгляду?
🔰 Для оформлення дозволу на імміграцію в Україну потрібні:
🔹 Заява, яка формується в електронному вигляді під час подачі документів про надання дозволу на імміграцію;✍️
🔹 Дійсний паспортний документ іноземця або паспортні документи - у разі, коли іноземець має одночасно громадянство (підданство) кількох держав (множинне громадянство), або документ, що посвідчує особу без громадянства (після пред’явлення повертається), та копія (копії) паспортного документа (паспортних документів), або рішення про визнання особою без громадянства в Україні;☝️
⚠️ Іноземці та особи без громадянства, які мають право на отримання дозволу на імміграцію на підставі пункту 9 або 10 частини другої, пункту 1-1 частини третьої статті 4 Закону України «Про імміграцію», для отримання дозволу на імміграцію та оформлення посвідки на постійне проживання (у тому числі в порядку обміну) на підставі такого дозволу можуть подавати паспортний документ, термін дії якого закінчився або який підлягає обміну, у разі якщо для отримання нового документа особа зобов’язана звернутися до органів державної влади країни громадянської належності або країни попереднього постійного проживання, якщо така країна вчинила акт збройної агресії проти України або не визнає територіальної цілісності та суверенітету України, або відмовляється визнавати протиправність посягань на територіальну цілісність та суверенітет України, зокрема голосувала проти Резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй "Про територіальну цілісність України" від 27 березня 2014 року № 68/262;☝️
🔹 Засвідчений у встановленому законодавством порядку переклад українською мовою сторінки з особистими даними паспортного документа (за наявності громадянства (підданства) кількох держав (множинного громадянства) - паспортних документів) іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства;☝️
🔹 Документ про місце проживання особи за кордоном та в Україні. Для осіб, які тимчасово на законних підставах перебувають на території України або подають заяву через закордонні дипломатичні установи України, таким документом є: документ про право власності або свідоцтво про державну реєстрацію права власності на житло (після пред’явлення повертається) та його копія, а в разі, коли житло не належить заявнику, - письмова згода власника (співвласника) такого житла, засвідчена в установленому порядку. Якщо житло, яке надається іноземцеві та особі без громадянства для перебування, перебуває в державній або комунальній власності, замість документа про право власності подається документ, що підтверджує право приймаючої сторони на користування таким житлом (ордер, належним чином оформлений договір найму/оренди/піднайму тощо) (після пред’явлення повертається), та його копія, а також письмова згода на перебування іноземця та особи без громадянства всіх повнолітніх осіб, місце проживання яких зареєстровано/задекларовано в такому житлі. Для осіб, які отримали посвідки на тимчасове проживання документом про місце проживання в Україні є витяг з реєстру територіальної громади;☝️
🔹 Відомості про склад сім'ї, копія свідоцтва про шлюб (якщо особа, яка подає заяву, перебуває в шлюбі);☝️
🔹 Документ про те, що особа не є хворою на хронічний алкоголізм, токсикоманію, наркоманією або інфекційні захворювання, перелік яких визначено центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров’я (вимога не застосовується до осіб, зазначених у пунктах 1, 1-1, 3, 6 частини третьої статті 4 Закону України «Про імміграцію»);☝️
🔹 Довідка, видана компетентним органом держави попереднього проживання або її дипломатичною установою в Україні про відсутність судимості (вимога не поширюється на осіб, зазначених у пунктах 2, 9, 10 частини другої та пунктах 1, 1-1, 3, 6 частини третьої статті 4 Закону України «Про імміграцію») ;☝️
🔹 У разі подання заяви про надання дозволу на імміграцію протягом 30 днів з дня прийняття рішення про припинення громадянства України чи скасування рішення про оформлення набуття громадянства України іноземцем та особою без громадянства подається оригінал (після пред’явлення повертається) та копія такого рішення;☝️
🔹Квитанція про сплату вартості адміністративної послуги;🫰
🔹 Документи, визначені частиною сьомою статті 9 Закону України «Про імміграцію» відповідно до категорії іммігрантів.
Строк розгляду заяви про надання дозволу на імміграцію не може перевищувати шість місяців (у разі подання заяви після 20.10.2023 року) з дня її подання до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, або один рік з дня її подання до дипломатичного представництва чи консульської установи України за кордоном. 🇺🇦

16/09/2026

Зняти дитину з реєстрації місця проживання віком до 14 років можна онлайн через портал Дія - без спільного візиту батьків до ЦНАП.

Послугою можуть користуватися батьки, якщо:
▪️ у дитини є українське свідоцтво про народження;
▪️ обоє батьків є громадяни України, мають РНОКПП та Дія.Підпис або КЕП.

А далі – кілька простих кроків:
✅ авторизуйтеся на порталі Дія https://diia.gov.ua/services/znyattya-iz-zareyestrovanogo-miscya-prozhivannya та перевірте свої дані;
✅ оберіть, кого знімаєте з місця проживання;
✅ перевірте актуальну адресу реєстрації;
✅ другий з батьків надає згоду онлайн;
✅ підпишіть заяву Дія.Підписом або КЕП;
✅ сплатіть адміністративний збір.

Для військовозобов'язаних одночасно зняти себе та дитину через портал Дія наразі не можна, у такому випадку подавати документи потрібно у ЦНАП.

16/09/2026

https://www.facebook.com/share/p/19jrBFvoZW/

👶 Дитина народилася за кордоном: чи потрібно реєструвати її народження в Україні?

Якщо дитина народилася за межами України, важливо розрізняти державну реєстрацію народження та визнання в Україні документа про народження, виданого іноземною державою.

🇺🇦 Якщо народження реєструє українська дипломатична установа

Громадяни України можуть зареєструвати народження дитини в закордонній дипломатичній установі України.

В умовах воєнного стану визначені Міністерством закордонних справ України закордонні дипломатичні установи проводять державну реєстрацію народження та походження дитини незалежно від місця проживання чи перебування батьків.

Відомості про зареєстроване народження одразу вносяться до Державного реєстру актів цивільного стану громадян України. Це також забезпечує можливість подальшої взаємодії цих відомостей з іншими державними інформаційними системами.

🌍 Якщо народження вже зареєстрували органи іноземної держави

Повторно реєструвати це саме народження в органах ДРАЦС України не потрібно і законодавством не передбачено.

Тобто якщо дитина вже має документ про народження, виданий компетентним органом іноземної держави, в Україні не складається другий актовий запис про народження.

📄 Що потрібно для використання іноземного документа в Україні?

Іноземний документ про народження має бути оформлений відповідно до вимог законодавства України щодо визнання документів, виданих за кордоном.

Залежно від країни, де народилася дитина, може знадобитися:

▫️ консульська легалізація документа;
▫️ апостиль;
▫️ або жодного додаткового засвідчення — якщо це передбачено міжнародним договором України.

Також іноземний документ про народження подається разом із нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

❗️ Важливо: вимоги до оформлення документа залежать від держави, яка його видала. Тому перед поданням документа в Україні варто перевірити, чи потрібен апостиль або консульська легалізація.

Головне: якщо народження дитини вже зареєстроване компетентним органом іноземної держави, вдруге реєструвати його в Україні не потрібно. Необхідно належним чином оформити іноземний документ для його використання в Україні.

16/09/2026

Як звучав Київ 100 років тому? І яке місце посідала українська музика в європейському модернізмі того часу?

Подія «The Sound of Kyiv 100 Years Ago – Rediscovering Borys Liatoshynsky and Ukrainian Musical Modernism» звертається до надзвичайно цікавого періоду європейської музичної історії, який за межами України й досі залишається порівняно маловідомим.
У центрі вечора – Борис Лятошинський, одна з найвизначніших постатей української музики ХХ століття.

📅 15 жовтня 2026, 17:00
📍 ub.mdw – Bruno Walter-Lesesaal
Anton-von-Webern-Platz 1, 1030 Wien
Вхід вільний
Деталі - https://www.mdw.ac.at/veranstaltung/?v=99836&g=72003

16/09/2026

Für Ukrainerinnen und Ukrainer in Gefangenschaft stiehlt Russland nicht nur ihre Zeit – für einige hat es ihre Zukunft für immer genommen. Der Tod von mindestens 450 ukrainischen Bürgerinnen und Bürgern in russischer Gefangenschaft wurde bestätigt.

Zeit in russischer Gefangenschaft ist eine Waffe. Erheben Sie Ihre Stimme und teilen Sie verifizierte Informationen über Ukrainerinnen und Ukrainer, die von Russland gefangen gehalten werden. Ihre Stimme kann ihre Lebensader sein.

16/09/2026

Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга відреагував на російські атаки по пасажирському транспорту в Україні.

💬 “Російський терор не припиняється жодного дня. Сьогодні вранці російський FPV-дрон влучив у пасажирський автобус у Нікопольському районі, внаслідок чого загинули щонайменше п’ятеро людей, ще семеро дістали поранення. Сьогодні Росія також атакувала пасажирський потяг Київ–Миколаїв. Пасажирів та екіпаж вчасно евакуювали.

Ці атаки мають одну й ту саму свідому логіку. Російські війська завдають ударів по пасажирських потягах, локомотивах, вокзалах і залізничних маршрутах, чудово розуміючи, наскільки вони важливі для цивільного населення, евакуації та економіки України”, – зазначив міністр.

Глава МЗС підкреслив, що ці атаки – не побічні наслідки, а систематичне полювання на людей і спроба паралізувати цивільне життя. Він закликав партнерів реагувати на такі дії Росії.

💬 “Міжнародна відповідь не може бути нерегулярною, коли російський терор є щоденним. Кожна російська атака має спричиняти новий тиск. Кожна атака має вести до запровадження нових санкцій проти доходів Росії, її технологій, виробництва та ланцюгів постачання. Ціна агресії має зростати кожного дня, доки Росія її продовжує.

Росія має втратити спроможність продовжувати цей терор. Україні зараз потрібні додаткові засоби протиповітряної оборони та перехоплювачі, водночас російська військова машина, її виробництво та фінансування мають зазнавати системного руйнування. Якщо Москва щодня обирає ескалацію, тиск на Москву також має посилюватися щодня”, – наголосив очільник МЗС.

15/09/2026

Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга прокоментував систематичні удари Росії по залізничній інфраструктурі.

💬 "Росія продовжує систематичні атаки, спрямовані на порушення логістики по всій Україні. Минулої ночі внаслідок російського удару по залізничній інфраструктурі поблизу польського кордону у Волинській області було завдано прямого удару по черговому локомотиву.

Від початку повномасштабного вторгнення внаслідок російських атак було пошкоджено або повністю знищено понад 500 локомотивів – більш ніж половину з них лише цього року.

Українська залізниця забезпечує рух країни. Вона дає змогу оперативно евакуйовувати цивільних людей з прифронтових районів, перевозити життєво необхідні вантажі та забезпечувати транспортування зерна й інших критично важливих товарів по всій країні. В умовах щоденних атак на нашу залізницю вона стала ключовою системою для економічної та соціальної стабільності українського народу та міст.

Щоб ця життєво важлива система продовжувала функціонувати, Україна терміново потребує заміни втрачених локомотивів. Ми закликаємо всіх наших партнерів невідкладно допомогти нам у пошуку локомотивів, сумісних із шириною колії 1520 мм, а також надати фінансування для прискорення закупівлі нових.

Підтримка стійкості української залізниці допоможе запобігти гуманітарній кризі та зміцнити нашу стійкість у складних умовах повномасштабної війни".

15/09/2026

https://www.facebook.com/share/p/19UW7k78Pw/

Особливості проходження прикордонного контролю окремими категоріями осіб

Відповідно до пунктів 1 та 2 статті 23 Закону України «Про прикордонний контроль», законодавством визначено особливості проходження прикордонного контролю окремими категоріями осіб.

👉🏻Глави держав та члени делегацій, які прибувають разом із ними та про прибуття яких офіційно повідомлено дипломатичними каналами, не підлягають прикордонному контролю.

👉🏻 Особам з дипломатичними, офіційними або службовими паспортами, виданими іноземними державами, визнаними Україною, а також особам, які виконують свої обов'язки згідно з повноваженнями, наданими міжнародними міжурядовими організаціями, що підтверджується відповідними документами, може надаватися пріоритет перед іншими особами під час здійснення прикордонного контролю в пунктах пропуску через державний кордон.

👉🏻 Особи з інвалідністю, які прямують на лікування (за наявності підтвердних документів), особи з інвалідністю першої групи та діти з інвалідністю мають право на пріоритет перед іншими особами на проходження передбачених законодавством видів контролю в пунктах пропуску через державний кордон України.

Разом з такими особами у пріоритетному порядку можуть слідувати особи, які їх супроводжують (не більше двох), та, у разі необхідності, - близькі родичі першої лінії спорідненості.

У пунктах пропуску через державний кордон України для автомобільного сполучення пріоритет може надаватися при слідуванні в пішому порядку або на легковому автомобілі, за умови відсутності в транспортному засобі, в якому прямують зазначені особи, інших (крім визначених цією статтею) осіб.

☝🏻У разі якщо особа заявляє про наявність у неї привілеїв, імунітету або пільг, уповноважена службова особа Державної прикордонної служби України може вимагати від неї пред'явлення документів, що підтверджують відповідний статус.

Звертаємо увагу: пріоритет, передбачений статтею 23 Закону України «Про прикордонний контроль», стосується безпосереднього проходження прикордонного контролю в пункті пропуску через державний кордон України. Державна прикордонна служба України забезпечує здійснення прикордонного контролю безпосередньо в пункті пропуску.

Тож перед перетином державного кордону радимо заздалегідь підготувати необхідні документи, які підтверджують право на пріоритетне проходження контролю.