11/06/2026
🎬 Στο Graz, στο πλαίσιο της προβολής της Κύπρου και της κυπριακής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η Πρεσβεία της Κύπρου στην Βιέννη διοργάνωσε ψες βραδιά προβολής των κυπριακών ταινιών «Όταν σιγούν τα χελιδόνια» και «Γάλα-Τριαντάφυλλο», σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Πατσαλίδη και σενάριο-παραγωγή Γιώργου Αβραάμ. Αξιωματούχοι των Αρχών του Κρατιδίου της Στυρίας, μέλη του προξενικού Σώματος του Graz και φίλοι της Πρεσβείας της #κυπριακήςδημοκρατίας παρέστησαν και τους ευχαριστούμε.
Οι ταινίες, που προβλήθηκαν προηγουμένως στην Βιέννη στις 26 Μαρτίου στο πλαίσιο του πολιτιστικού προγράμματος Κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, ανέδειξαν θεματικές όπως η μνήμη, η ταυτότητα, ο εκτοπισμός και η αστική μεταμόρφωση, ζητήματα που συνδέονται άμεσα με τη σύγχρονη ευρωπαϊκή εμπειρία. 🎭
🎬 As part of the promotion of Cyprus and the Cypriot Presidency of the Council of the European Union, the Embassy of Cyprus in Vienna organized a screening evening in Graz yesterday, featuring the Cypriot films When the Swallows Fall Silent and Milk-Rose, directed by Konstantinos Patsalides and written and produced by George Avraam.
Officials from the Styrian State Government, members of the Consular Corps in Graz, and friends of the Embassy of the Republic of Cyprus attended the event, and we extend our sincere thanks for their presence and support.
The films, which were previously screened in Vienna on 26 March as part of the cultural programme of the Cypriot Presidency of the Council of the European Union, highlighted themes such as memory, identity, displacement, and urban transformation—issues that are closely linked to the contemporary European experience. 🎭
🎬 Im Rahmen der Förderung Zyperns und der zypriotischen EU-Ratspräsidentschaft veranstaltete die Botschaft der Republik Zypern in Wien gestern Abend in Graz einen Filmabend mit den Filmen „Όταν σιγούν τα χελιδόνια“ (Wenn die Schwalben verstummen) und „Γάλα-Τριαντάφυλλο“ (Milch-Rose), in Regie von Konstantinos Patsalides und nach dem Drehbuch von Georg Avraam. An der Veranstaltung nahmen Vertreterinnen und Vertreter der Behörden der Steiermark, Mitglieder des Konsularischen Korps in Graz sowie Freundinnen und Freunde der Botschaft teil. Ihnen allen gilt unser herzlicher Dank für ihre Anwesenheit und Unterstützung.
Die Filme, die bereits am 26. März in Wien im Rahmen des Kulturprogramms der zypriotischen EU-Ratspräsidentschaft gezeigt wurden, behandeln die Themen Erinnerung, Identität, Vertreibung und städtischer Wandel, die eng mit der zeitgenössischen europäischen Erfahrung verbunden sind. 🎭
🇨🇾🇪🇺