24/08/2026
La Biblioteca Popular Juan Vucetich y Bia Pimenta los invitamos a participar de “Charlas en Pretoguês”: una intersección entre Lelia Gonzalez y la editorial Mandacaru.
La actividad comprenderá, en una primera instancia, de una charla de presentación de tres autoras afrobrasileñas: Carolina Maria de Jesus, Vilma Piedade & Helena Silvestre, que tuvieron sus libros traducidos y publicados por la editorial Mandacaru y, además, presentar el concepto "Pretoguês", creado por la antropóloga y activista brasileña Lélia Gonzalez en la década de 1980, que describe la huella y la influencia de las lenguas africanas en la formación del portugués hablado en Brasil, yendo mucho más allá del mero vocabulario para transformar la propia estructura, musicalidad y ritmo del idioma. Lélia Gonzalez utilizó el "pretoguês" para resaltar la presencia africana en las identidades latinoamericana y brasileña. Sostenía que el idioma oficial a menudo sofoca las formas populares de hablar, revelando que el malestar ante ciertas maneras de expresarse no proviene de la gramática en sí, sino del racismo dirigido hacia quienes hablan de ese modo.
“Todos vivimos en una sociedad que es cada vez más heterogénea. Existen más de 6.000 lenguas en el mundo. La tasa de migración internacional se incrementa cada año, lo que origina un número creciente de personas con identidades más complejas. La globalización, el aumento de las migraciones, la rapidez de las comunicaciones, la facilidad del transporte y otros factores característicos del siglo XXI han incrementado la diversidad cultural en muchas naciones donde previamente no existía o han aumentado la ya existente.” (Manifiesto IFLA -Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias-por la Biblioteca multicultural, 2008)
*Esa actividad se realiza en el marco de la Carrera de Bibliotecología, en el ISFT n° 8, en la materia “Práctica Profesionalizante I”
Los y las esperamos el viernes,11 de septiembre a las 17hs
En la Biblioteca Popular Juan Vucetich - Centro Aconcagua (69 e/ 4 y 5)
Entrada libre y gratuita
