16/09/2026
🇭🇷
Danas je u Skadru održan peti i završni okrugli stol „Albanija i Hrvatska: Mladi grade zajedničku europsku budućnost“, čime je zaključen ciklus susreta s mladima održanih u Kukësu, Beratu, Tirani, Pogradecu i Skadru.
Okrugli stol organizirali su Veleposlanstvo Republike Hrvatske u Republici Albaniji, Unija studentskih vijeća i Grad Skadar, u suradnji s projektom EU Support for Albania (EUIS).
Sudionike skupa na početku je pozdravio zamjenik gradonačelnika Skadra Bekim Mema, dok je pozdrave u ime Veleposlanstva Republike Hrvatske u Republici Albaniji uputio diplomatski savjetnik Vanja Gavran. U svom izlaganju Gavran je govorio o Europi kao projektu mira, predstavivši sudionicima temeljne ideje i vrijednosti na kojima je izgrađena današnja Europska unija.
O europskom putu Albanije, hrvatskom iskustvu pristupanja Europskoj uniji te onome što članstvo u EU donosi mladima govorila je stručnjakinja projekta EUIS Andreja Tonč.
Na ovih pet okruglih stolova sudjelovalo je više od 200 mladih.
🇦🇱
Sot në Shkodër u zhvillua tryeza e pestë dhe përfundimtare me temë „Shqipëria dhe Kroacia: Të rinjtë ndërtojnë një të ardhme të përbashkët evropiane“, duke përmbyllur ciklin e takimeve me të rinjtë të zhvilluara në Kukës, Berat, Tiranë, Pogradec dhe Shkodër.
Tryeza e rrumbullakët u organizua nga *Ambasada e Republikës së Kroacisë në Republikën e Shqipërisë, Unioni i Këshillave Studentorë dhe Bashkia Shkodër, në bashkëpunim me projektin EU Support for Albania (EUIS).
Në fillim të takimit, pjesëmarrësit u përshëndetën nga zëvendëskryetari i Bashkisë Shkodër Bekim Mema, ndërsa përshëndetjet në emër të Ambasadës së Republikës së Kroacisë në Republikën e Shqipërisë i përcolli këshilltari diplomatik Vanja Gavran. Në fjalën e tij, Gavran foli për Evropën si një projekt paqeje, duke prezantuar idetë dhe vlerat themelore mbi të cilat është ndërtuar Bashkimi Evropian i sotëm.
Për rrugëtimin evropian të Shqipërisë, përvojën e Kroacisë në procesin e anëtarësimit në Bashkimin Evropian dhe atë që anëtarësimi në BE u sjell të rinjve, foli ekspertja e projektit EUIS Andreja Tonč.
Në pesë tryezat e zhvilluara morën pjesë më shumë se 200 të rinj.
🇬🇧
Today, the fifth and final round table, entitled “Albania and Croatia: Young People Building a Shared European Future, was held in Shkodër, concluding the series of meetings with young people held in Kukës, Berat, Tirana, Pogradec and Shkodër.
The round table was organised by the Embassy of the Republic of Croatia in the Republic of Albania, the Union of Student Councils and the Municipality of Shkodër, in cooperation with the EU Support for Albania (EUIS) project.
At the beginning of the meeting, participants were welcomed by Bekim Mema, Deputy Mayor of Shkodër, while Vanja Gavran, Counsellor at the Embassy of the Republic of Croatia to the Republic of Albania, conveyed greetings on behalf of the Embassy. In his presentation, Gavran spoke about Europe as a project of peace, presenting the fundamental ideas and values upon which today’s European Union was built.
Andreja Tonč, EUIS Project Expert, spoke about Albania’s European path, Croatia’s experience in the EU accession process, and what EU membership brings to young people.
More than 200 young people took part in these five round tables.
Photo: Conference Videography Service Albania-CVSA